很长一(yī )段时间(👶)没(🐨)(méi )有人经过(guò )那条(🕝)路,乐(lè )队微弱(⛪)的(de )音(📋)符是蓝(lán )色山(❗)丘(🎋)边缘唯(wéi )一能听到(🍻)(dào )的人类声音(🧘)。二马(🛸)洛(luò )特村坐落(🍙)(luò )在美丽的布莱(lá(📠)i )克(🀄)莫尔谷(gǔ )(或(📡)前面(🐋)(miàn )所说的布莱(🐕)(lái )克莫尔)东北部(💑)的(⚽)起伏(fú )之中,这(zhè )是(🐕)一个被(bèi )包围(👟)而僻静的地区(💏),尽管(⏭)距(⏸)离(lí )伦敦不到四个(⛺)(gè )小时的路(lù(🌚) )程,但大部分(fèn )地区(🎓)尚(😈)(shàng )未被游客(kè )或风(🚃)景画家踏(tà )足(➰)。
但是(🍸)(shì ),苔丝,‘德伯(🚍)维(💻)尔(ěr )’不是废(fèi )话(👮);——只是‘(🌂)德贝(🐝)菲(fēi )尔德’,你(🏴)知道的——完全是(🍈)(shì(🥧) )另一个名(míng )字(👕)。” “我不(🥓)(bú )希望有更(gè(🖨)ng )好的结果(guǒ ),先生,”她(🐲)带(👼)着几(jǐ )分尊严地说(🥢)。有一会儿(ér )—(🛹)—只有(yǒu )一会(🦁)儿—(🌯)—(🍬)当他们在(zài )车道拐(🔪)弯(wān )处,在高大(🐈)的(de )杜鹃花和(hé )针叶(🔲)树(🐊)之间,在小屋(wū )变得(🍮)可见(jiàn )之前,他(🤘)把脸(🔯)(liǎn )转向她,仿佛(🎿)—(🚍)—但是,不:他认为(🌨)最(zuì )好呃,就(jiù(🍵) )让她(🍱)走吧。
中(zhōng )间的(🕓)苔丝(sī )——穿着粉(🔪)红(🔵)色印花(huā )围裙(📙),有(yǒ(🎶)u )精致的网状图(👞)(tú )案,外面(miàn )穿了一(🌤)件(🌟)(jiàn )已经失去了(le )原本(🛫)颜色(sè )的布料(🍶)连衣裙(qún ),成了(🍇)不(bú(👽) )起(📯)眼的第(dì )三种——(🙈)迈着长长的(de )腿(🗼),穿着(zhe )紧身长袜,膝(xī(🌎) )盖(💲)上有梯(tī )子一样的(🍯)小洞(dòng ),跪在(zà(🍳)i )马路(🙈)和河(hé )岸上寻(🐧)找(😹)植物(wù ),把它撕(sī )破(😊)了。宝(bǎo )石和矿(💟)物宝(🦎)(bǎo )藏;她那(nà(🦐) )时土色的(de )头发像锅(🦋)钩(⌚)一(yī )样垂下来(🏞)(lái );(🥌)外面两个女(nǚ(💚) )孩的手(shǒu )臂搂着苔(😝)(tá(🚁)i )丝的腰;
“我(wǒ )宁愿(🖨)尝试(shì )去找工(🗜)作(zuò ),”她低声(shē(🐊)ng )说道(📥)。“德(🍌)北,你可以(yǐ )解决的(🚦),”他的妻(qī )子转(🔓)向他坐在后面的(de )位(📩)置(🐥)说道(dào )。“如果你说(shuō(🚜) )她应该走(zǒu ),她(🕵)就会(⏯)走。” “我(wǒ )不喜欢(🚠)我(wǒ )的孩子们去承(ché(🌑)ng )担责任“奇怪的(🎶)亲(qī(🎶)n )戚,”他低(dī )声说(👸)道,“我是这(zhè )个家族(🌲)最(🥦)高贵(guì )分支的(👀)族(zú(🍓) )长,我应该不(bú(📶) )辜负这(zhè )一点。” 对苔(👑)丝(🔍)来说,他不去的(de )原因(💇)比她(tā )自己反(🏚)对去(qù )的原因(👣)更(gè(💕)ng )糟(😧)糕。
在这个令人难忘(🛫)(wàng )的早晨,苔丝(🈹)·德北菲尔德 (Tess Durbeyfield) 的(de )路(👪)线(🙄)位于(yú )山谷东北部(🐅)的(de )起伏之中(zhō(📁)ng ),她曾(🤯)在那里度过了(🐾)(le )一段难忘(wàng )的时光。她(🕚)出(chū )生了,她(tā(🔁) )的人(👓)生也(yě )在那里(🤢)展开。布莱克(kè )莫尔(😬)谷(🏞)对(duì )她来说就(🤼)是世(🧠)(shì )界,它的(de )居民(👆)就是其中(zhōng )的(👖)种族(🗃)(zú(🚞) )。
她把脸(liǎn )转向山下(💾)的亲(qīn )戚,打量(💰)(liàng )着这一小(xiǎ(🤸)o )群人(🥅)。似(🖍)乎(hū )有什么东(dōng )西(😯)让她下定了决(🐝)心。可(kě )能是她杀(shā(💃) )了(⚫)王子的想法。她突(tū(🏏) )然加强;他(tā )骑(🐣)到她(😍)身边,立即鞭打(🌍)(dǎ )马匹。不一会儿,他(tā(😧) )们就超越(yuè )了(💡)那辆(🦋)载着箱(xiāng )子的(❕)慢车(chē ),消失在(zài )山(🍯)肩(📱)后面。苔丝很快(kuài )就(🥕)消失了(le ),这件事(💘)的戏(xì )剧性也(💄)结(jié(👊) )束(🔡)了,小孩子(zǐ )们的眼(🎎)(yǎn )里充满了(le )泪(🚝)水。