“我宁愿尝(cháng )试去找工作,”她低声(🔟)说(✌)道(dà(⛵)o )。“德北,你可以解决(jué )的,”他的(de )妻子转(📼)向(🍜)他(🕔)坐(💌)在(👴)后面的位置(zhì )说道。“如(rú )果你说她应(🐱)(yī(💋)ng )该(🌁)走,她就(jiù )会走。” “我不喜欢我(wǒ )的孩子(🍖)们(🐩)去(💂)承(🔞)担(dān )责任“奇怪(guài )的亲戚,”他低声说(👆)道(⏳)(dào ),“我(⛎)是(🎉)这个家族最高贵分支的族长,我应该(⬆)不(🍈)辜(🌶)(gū )负这一点。” 对苔丝来(lái )说,他不去(qù(⛓) )的(👃)原(🤭)因比她自己反对去的原(yuán )因更糟糕(🍏)。
但(🍃)是,苔(😺)丝(sī ),‘德伯维(wéi )尔’不是废话;(🗻)—(✊)—(💥)只(🎓)是(📒)‘德贝菲尔德(dé )’,你知道(dào )的——(✋)完(🛐)全(😳)(quán )是另一个名(míng )字。” “我(wǒ )不希望有更(😰)好(👵)的(📪)(de )结(🛡)果,先生(shēng ),”她带着(zhe )几分尊严地(dì )说(⏱)。有(🕍)一会(🙆)儿(🧥)——只有一会儿——当他(tā )们在车(📑)道(👻)拐(🕌)(guǎi )弯处,在高(gāo )大的杜鹃花(huā )和针叶(🗳)树(🚂)之(📰)(zhī )间,在小屋变得可见之前,他把脸转(🥤)向(🗨)(xiàng )她(🔉),仿佛——但是,不(bú ):他认为最好呃(🐃),就(🥝)让(🐲)她(🌔)走(zǒu )吧。
“那么(me ),约翰·德(dé )北菲尔德,你(⤴)是(⬅)谁(🏤),竟(jìng )然命令我到(dào )处走动,叫我‘男(😖)孩(😼)’(👹)?(🍎)你(nǐ )知道我的名(míng )字,我也知(zhī )道(🕳)你(👧)的名(🔃)字(📙)!” “你是吗?你是吗?这(zhè )就是秘密—(😮)—(🐕)这(🗳)就是秘(mì )密!
” “这(zhè )是德伯维尔(ěr )夫人(🚚)写(😝)的(🐇)。这里是。” 这封(fēng )信是第三人(rén )称,简短(👈)地(🤬)(dì )告(💡)诉德北菲(fēi )尔德夫人,她女儿的服务(🕤)对(🍻)(duì(🤽) )那(🚆)位女士管(guǎn )理她的家禽(qín )农场很有(🦆)用(🤡)(yò(🐣)ng ),如果她能(néng )来的话,将(jiāng )为她提供一(🥕)个(🏧)舒(🔗)适(🎼)的房间,如果他们喜(xǐ )欢她,工资(zī(📜) )会(🧐)很宽(📇)松(🐞)。“哦——就这样了!”苔丝(sī )说。“你不(bú )可(👟)能(🖥)指(🍸)望她(tā )会同时张开(kāi )双臂拥抱你(nǐ(😓) )、(🎟)亲(📪)吻你、拥抱你。
她把脸(liǎn )转向山下的(💢)(de )亲(😬)戚,打(🅿)量(🌚)(liàng )着这一小群(qún )人。似乎有什么东(🔋)西(⌛)让(🐮)她(👔)下(xià )定了决心。可能是她杀(shā )了王子(📀)的(😇)想(🔷)(xiǎng )法。她突然(rán )加强;他骑到(dào )她身边(🔈),立(➕)即(🍿)鞭(👓)打马匹。不(bú )一会儿,他(tā )们就超越(💡)了(🚻)(le )那辆(🍅)载(🦓)着箱(xiāng )子的慢车,消失在山肩后面(mià(📛)n )。苔(🏉)丝(🐁)很快(kuài )就消失了,这件事的戏(xì )剧性(🦔)也(🎮)结(🏐)束(shù )了,小孩子们的眼里充满了(le )泪水(🔆)。
马(🦀)的(de )身(🍦)影(📂)在他们(men )面前起伏起(qǐ )伏。有时,一个(🕷)轮(📘)子(🧜)似(🌌)乎离(lí )地好几码;有时,一个(gè )轮子(🚌)似(🌾)乎(🛐)离(lí )地很远。有(yǒu )时,一块石(shí )头会在(🚃)树(🐕)篱(🕚)上(🍻)旋转,马蹄发(fā )出的坚硬火(huǒ )花盖(♓)过(🎱)了日(😠)(rì(🖲) )光。笔直的(de )道路随着他们的前进而扩(🚐)大(⌚)(dà(🥦) ),两条河岸(àn )像一根劈开(kāi )的棍子一(🌱)样(⛴)(yà(🧀)ng )分开。每个(gè )人的肩膀上都有一个冲(🍏)过(🌸)去(qù(🤘) )。风(⏭)吹过苔(tái )丝的白色棉(mián )布到了她(🎗)的(🕑)(de )皮(❔)肤(🤲),她洗过的头发飞到了后面。
“不(bú ),”后者(🌙)生(⌚)(shē(🍯)ng )气地说,“我不同意。我一直在等(děng )他回(🕢)家(✖)看(💈)家(👒),然后我去接他(tā )。” “我去(qù )。” “噢,不,苔丝(🎩)。你(❌)看,那(👌)是(😋)没有用的。” 苔(tái )丝没有劝告(gào )。她知道(🤬)母(🌋)(mǔ(⭐) )亲的反对意(yì )味着什么。德北菲尔德(💽)夫(♐)人(🥈)的夹克和帽(mào )子已经巧妙(miào )地挂在(🤨)她(📗)身(shē(♑)n )边(⛱)的椅子上(shàng ),为这次计划中的短途旅(😺)行(🚼)做(🤕)好准备。阿特伦的痛(tòng )惜不仅仅是(shì(🍓) )其(💎)必(🤺)要性。