” 叫来了(le )路(🎗)(lù(💑) )上布兰格温(wēn )的同伴。他气(🙃)(qì(🎠) )得脸都红了。“哎——别担(dā(🍹)n )心(🧑),”他回应道。“你们要停多久?”他(🐑)们(💮)问。“圣诞节(jiē )之(zhī )后不会,”他(📢)(tā(🧖) )说。女孩发(fā )出(chū )清脆的笑(🗯)声(🍜)(shēng )。“好了——再(zài )见!”他的朋(🎦)(pé(🐻)ng )友(♎)们喊道。然(rán )后(hòu )他们快步(🆚)离(💔)(lí )开(kāi ),留下他脸(liǎn )红(hóng ),努(🦒)力(🌨)装作(zuò )正(zhèng )常 那个女孩(há(🥗)i )。
最(🐩)后一个孩子(zǐ )汤姆比他的兄(📢)(xiō(🌧)ng )弟们小得多,因此他更像是(🆒)(shì(⏲) )属于姐妹们的(de )陪伴。他是母(⛔)(mǔ(🌺) )亲的宠儿。她振作起来,强行把(🤢)他(🚲)送到德比的一所文法学(xué(🚑) )校(🙁),那时他十(shí )二(èr )岁。他不想(📔)(xiǎ(✍)ng )去(qù ),他的父亲(qīn )本(běn )会让(🔥)路(🀄),但(📎)(dàn )布(bù )兰格温夫人已(yǐ )经(⛄)下(💂)定决心。
仿佛那里有强(qiáng )烈(🏀)(liè(❤) )的光芒燃烧(shāo ),而他却失明(🔮)(mí(⚓)ng )了(le ) 在其中,什(shí )么(me )都不知道,只(👢)(zhī(🕔) )知道这变形术(shù )在燃烧 在(🐩)他(🦇)和(hé )她之间,连接(jiē )着他们(❄),就(🎸)像(xiàng )一种秘密的力(lì )量。自从(🐿)她(🍍)来到家里后,他就迷迷糊糊(🅾)地(💓)走动,几乎看不见 他所接触(🗡)的(🕖)(de )那(nà )些东西,漂(piāo )浮(fú )着,静(🏝)止(🐭)着(🥗)(zhe ),处于一种变(biàn )形(xíng )状态。
遇(🔑)见(🥣)这(zhè )个奇怪的人物(wù )让他(🤒)感(🤥)到恍惚(hū ), 我个人是中(zhōng )年(🌇)(niá(🎙)n )、皮肤干燥(zào )的(de )男人。谈话(huà(😀) )很(♟)(hěn )愉快,但那确(què )实如此 没(🏒)那(🐱)么(me )重要。只是那(nà )份优雅的(📎)态(⬛)度(dù ),那细腻的接(jiē )触。他们聊(🔅)了(🚻)(le )很久,布兰格温像个女孩一(🖍)样(🙆)脸红,因为对方 不懂他的成(🤳)语(🗜)。然后他们(men )说(shuō )了晚安,握(wò(🚣) )了(👶)(le )手(📬)。又一次(cì ) 外(wài )国人鞠躬,再(🎤)(zà(🏤)i )次道晚安。“晚安,一路顺(shùn )风(👯)。” 然(💙)后他(tā )转(zhuǎn )向楼梯。
她(tā )的(👀)(de )丈(🛳)夫去世了(le ),一位 难民,在(zài )伦敦(🔖)。她(💈)说话(huà )有点外国语,但你很(🌝)容(🤝)易听(tīng )出 她说的。她(tā )有一(🐊)个(🥐)小女孩(hái ),叫安娜。伦(lún )斯基是(💦)那(🕎)个女人的 名字,伦斯基夫人(🐝)。布(⛳)兰格温觉得这里终于有了(🍐)不(🚹)真(zhēn )实(shí )的存在。他(tā )还(há(🍜)i )感(🦀)到(🙊) 对她的(de )好(hǎo )奇确定,仿(fǎng )佛(🦅)(fó(🤙) )她注定属于他(tā )。对他来说(👏),那(🚠)是 她深深满(mǎn )足(zú )于自己(🍥)是(🏉)个(🐷)(gè )外(wài )国人。
而他(tā )们(men )已经(⏫)开(🗼)始了(le ) 与(yǔ )自己的孩子分(fè(👸)n )开(🍆),完全不同(tóng )。为什么她自(zì(🚆) )己(👿)的孩子会被(bèi )标记 在其他人(🧠)(ré(🧐)n )下面?为什么(me )牧师的孩子(😊)们(🌺)必须不可避免地接受 优先(🤴)于(🃏)她的子女,为什么要把主导(📆)权(☝)(quá(🍯)n )从(cóng )孩子那里授(shòu )予(yǔ )他(📛)们(🐨) 开始?这(zhè )不是钱,甚(shèn )至(⌚)(zhì(🎖) )不是阶级问题(tí )。她是教育(😢)和(🔋)(hé )经验 决定了。
他(tā )以那种令(⛄)人(🔉)(rén )不(bú )悦的恭敬对(duì )待(dà(🎋)i )她(🤟), 精神饱(bǎo )满(mǎn ),但对自己非(🚊)(fē(🍋)i )常不自信,害(hài )怕过于冒昧, 羞(🤢)愧于被人误(wù )解,渴望疯狂(kuá(⚡)ng )却(🙇)被束缚 对女(nǚ )性的本能关(🔰)怀(🍝),避免采取任何明确的态度(🗣),感(🆙)受所有 而他的态度荒谬,脸(liǎ(Ⓜ)n )颊(💦)因困惑而(ér )泛(fàn )红。她, 然(rá(🥎)n )而(⚓)(ér ),随着他变(biàn )得(dé )困惑,变(✴)得(👄)坚(jiān )硬而大胆,她(tā )看到他感(🏕)到(🖖)好(hǎo )笑(xiào ) 加油。“你(nǐ )什(shí )么(🚱)时(🐏)候必须(xū )回(huí )来?”她问(wè(🛩)n )。
大(🍋)儿子早早逃(táo )到海上,再也(yě(🏴) )没有回来。此(cǐ )后,母亲更多(duō(📯) )地(🚕)成为了家中(zhōng )吸引的节点(🏠)和(♎)(hé )中心。第二个男孩阿尔弗(🚲)雷(🏔)德,母亲最敬佩的人,是最内敛(🌃)的(🦒)。他被送(sòng )到(dào )伊尔克斯顿(🐆)(dù(💕)n )上(shàng )学,取得了(le )一(yī )些进步(🌆)。但(✖)(dàn )尽(jìn )管他拼命努力(lì ),他仍(📂)无(🍁)法超(chāo )越任何基础,除(chú )了(🆓)绘(🕝)画。在(zài )这(zhè )方面,他拥(yōng )有(🧚)(yǒ(🐚)u )一些能力,他(tā )努力工作,仿(fǎ(🏹)ng )佛那是他的希(xī )望。