该(🔺)国的(de )一(⬜)个老(lǎo )式(shì(🎅) )地区(qū(👷) )特林汉姆牧师说我(♑)们那条(tiáo )步履蹒(🛫)(pán )跚(shā(🧜)n )的约(yuē )翰·(🔤)德北菲(🤟)尔德是这个县或(huò(🛎) )附近(jìn )的(de )老德伯(🌅)维尔家族(🧓)唯一真正(🤪)的直系(🛰)(xì )代表(biǎo ),他说得(dé(🎓) )真对。他(🥥)很清楚,他(🗿)可能(néng )会(🗃)补充(chōng )说(🥚),斯(sī )托(🐋)克-德伯维尔家族不(🤝)再是(shì(📧) )真正的(de )德伯(🛹)维(wéi )尔(🚚)家族(zú ),就(💷)像他自(🎱)己一样(yàng )。
这已(yǐ )经(🍿)足够(gò(💖)u )了。一(yī )个失(🌫)踪的同(🐛)伴独立地在地(dì )球(🛫)上徘(pái )徊,粗(cū )鲁(⛩)地等待(🈺)着,直到时间(⏯)到(dào )来(🚧)。笨(bèn )手(shǒu )笨脚(jiǎo )的(🎃)拖延引发了焦虑(🥍)、失望、(🕑)震惊(jīng )、(🕕)灾难和(💜)奇怪的命运。当德伯(👿)维尔(ě(🎺)r )回到(dào )t回(🤩)(huí )到帐篷(🍒)(péng )后,他跨(🤽)坐在椅(🌽)子上,沉(chén )思着,脸上(🤣)洋(yáng )溢(🛂)着喜悦的光(➰)芒。然后(📝)他(tā )放声(🌃)大(dà )笑(🐰)。“好吧,我该死!多有趣(🐿)啊(ā )!哈(🥪)哈(hā )哈!而(é(🏸)r )且真是(🛎)(shì )个肮脏的女孩!
那(🌫)个黯然(rán )失色的(⤵)(de )女孩的(🙋)(de )名字,无论是(🍚)什么,都(⛵)没(méi )有被流(liú )传(chuá(🎮)n )下来(lái )。但她却被(🔡)所有人羡(🌯)慕为当(dā(🐳)ng )晚第(dì(🍄) )一(yī )个享受男性伴(🦕)侣奢侈(🛤)的人。然而(🈳)(ér ),榜(bǎng )样(🤖)(yàng )的力量(🐞)(liàng )如此(🌛)之大,以至于村里的(👓)(de )年轻人(📨)(rén )没有赶(gǎ(💪)n )紧行动(👞)起来。
” “是的(🐻),也许你(📒)(nǐ )应该这(zhè )么做,”约(⛴)翰爵士(🌠)打鼾道(dào )。琼(🈚)·德北(🤜)菲(fēi )尔德总(zǒng )是设(😾)法在某个地方找(🐽)到安(ā(💖)n )慰:“好吧,作(🛴)为真正(🕘)的股票之一,如(rú )果(📣)她正(zhèng )确(què )地发(🍩)(fā )挥她的(🛐)王牌,她应(🏊)该与'en一(🛄)起(qǐ )前进(jìn )。如果他(🍦)之前不(🏥)娶她,他就(🕣)会娶她(tā(🎨) )。为(wéi )了(le )任(🥕)何人(ré(🛐)n )都可以看到他对她(🛰)的爱如(🚴)(rú )火如荼(tú(🐔) )。” “她的底(🧝)牌是什么(📕)?你是(🐁)说(shuō )她的德(dé )伯维(😺)尔(ěr )血(🤢)统?
中间的(☕)苔丝—(🦁)—穿(chuān )着粉红(hóng )色(🔯)印花(huā )围裙,有精(🐅)致的网(🤔)状图案,外面(🏣)(miàn )穿了(🙇)一(yī )件已经(jīng )失去(🚩)了原本颜色的布(🧐)料连(lián )衣(🙅)裙,成(chéng )了(🐁)不(bú )起(🔽)眼的第三种——迈(⌛)着长长(🔷)(zhǎng )的腿(tuǐ(👱) ),穿着紧身(🥍)长袜,膝盖(⚽)上有梯(✉)子一(yī )样的(de )小(xiǎo )洞(👫),跪(guì )在(💳)马路和河岸(👲)上寻找(🕐)植物(wù ),把(🐐)它(tā )撕(⛲)破了(le )。宝石和矿物宝(🚛)藏;她(⛱)那(nà )时土色(🕰)(sè )的头(📨)发(fā )像锅钩(gōu )一样(🛌)垂下来;外面(mià(💑)n )两个女(🍯)(nǚ )孩的手(shǒ(👉)u )臂搂着(⏲)(zhe )苔丝的腰;
“如果我(🐆)是我(wǒ )很确定(dì(🕘)ng )在那里(lǐ(👟) )生活会怎(🗼)样,我随(🕧)时都会(huì )去。” “他是(shì(🔆) )一个非(🍏)常英俊的(🗡)男人!” “我不(🏨)(bú )这(zhè )么(♈)认为。”苔(🧖)丝冷冷地说。“好(hǎo )吧(💜),不(bú )管(🐨)有没(méi )有机(🧠)会,你的(📐)机会来了(🧘);我确信(xìn )他戴着(zhe )一枚漂(🏦)亮的钻(⌚)戒!” “是(shì )的,”小(⬆)亚伯(bó(🈷) )拉罕坐(zuò )在窗边的(📰)长椅上,明亮地(dì(😡) )说。“我播种(zhǒng )它!当他(🍏)把手伸(🥙)向他的迷(mí )雾者时(😲)(shí ),它确(què )实闪烁(🖖)了。
戴着一(⛵)顶花花(huā(🙎) )公子的(📮)(de )帽(mào )子,穿着土褐色(🔕)的夹克(🖋),穿着同样颜(yán )色(sè(🥑) )的马裤,白(🍇)色的领(👗)巾,立领,戴(dài )着棕(zō(🚙)ng )色(sè )的(🔄)驾驶(shǐ )手套(🌱)——简(🚆)而言之,他(🎿)就(jiù )是那个(gè )一两周(zhōu )前(🧛)拜访过(🍍)琼,询问有关(🚚)苔(tái )丝(📴)的答(dá )案的英(yīng )俊(🈚)的马(mǎ )驹小伙子(🏟)。德北菲(fēi )尔德夫(fū(⏱) )人像个(⤴)(gè )孩子一(yī )样拍手(⏫)。然后她(🚒)低下头,然(🚭)后再(zài )次(🍤)凝视(shì )。她(🍕)会不会(🙄)被这句话的意(yì )思(🥘)欺骗(pià(⛽)n )了(le )?
这(zhè )两个女人(✡)勇敢地掩(♊)饰了这(⬇)些被迫(pò )的(de )远足和(🕹)反击,尽(🚾)可能地掩饰(🤞)她们(men )的(🏣)事(shì )业(yè )德北菲(fēi )尔德、亚伯拉罕(📈)和她们(🚔)自(zì )己。就(jiù(😅) )这样,他(⏹)们逐渐靠近了自家(💨)的门(mén ),一家(jiā )之(🔼)主在(zài )走近时(shí )突(📘)然爆发(🕳)出他以前(qián )的克制(📇)(zhì )态度(🤹),仿佛要(yà(🖌)o )在看到斯(🆖)玛时增强(📜)他的灵(🈳)(líng )魂。他(tā )现居所(suǒ(🚑) )的病情(🚩) —— “我在金斯贝(bè(👶)i )尔有一(yī(🔜) )个(gè )家(❎)族(zú )金库!” “嘘——别(💿)这么傻(🚡),杰(jié )基(jī ),”他(🚩)的妻子(🐣)说。
在这样做的过(guò )程中(zhōng ),他觉得(dé(😸) )有必要(🌾)重新起一个(✨)名字,这(📢)个名(míng )字不会(huì )太(🍈)容易把他与过去(🚻)的聪明(míng )商人联(liá(😚)n )系起来(🍃)(lái ),也不(bú )会像原来(🔲)的秃头(🤮)、赤裸裸(🉐)(luǒ )的词那(🉑)(nà )么常见(🛠)(jiàn )。
——(💪)不,她说她不会!”他们(💘)(men )张着方(🛤)(fāng )嘴,嚎啕大哭。“我们(😵)不(bú )会有(👎)一(yī )匹(😲)(pǐ )漂亮(liàng )的新马,也(🗄)不会有(🧥)很多金币来(🙁)买(mǎi )小(🙂)(xiǎo )马驹(jū )!而且苔丝穿着她最好的完(😲)(wán )形填(🐐)(tián )空(kōng ),不会(⛽)(huì )看起(🖋)来很漂亮!” 她的母(mǔ(🎢) )亲也附(fù )和着同(🚚)(tóng )样的调子:她通(📔)过无限(🥟)期(qī )地延长(zhǎng )家务(☝)劳(láo )动(➕)来使(shǐ )自(🎢)己的家务(🧦)活看起(qǐ(🥕) )来比实(🔭)(shí )际更重(chóng ),这也(yě(🚻) )在争论(♎)中得到了重视。只(zhī(🍿) )有她的(de )父(➰)亲保(bǎ(⛴)o )持着中立的态度。