很长一段时间没(méi )有人经过那条路(lù ),乐(lè )队微弱的音(🚾)(yīn )符是(🧡)蓝色山(🔍)丘边(biā(🐾)n )缘唯(wé(🌋)i )一能听(🔶)到的人类(lèi )声音。二马(mǎ )洛特村坐落在美丽的(de )布莱克莫尔谷(🚽)(或前(🔪)面所说(🏹)的布(bù(⏯) )莱克(kè(✍) )莫尔)(🕖)东北(bě(🦊)i )部的起伏之中,这是(shì )一个被包围而僻(pì )静的地区,尽管距离(🥧)伦敦不(🏠)(bú )到四(🆖)(sì )个小(🔌)时的路(😟)程,但大(🌑)部分地(dì )区尚(shàng )未被(bèi )游客或风景(jǐng )画家踏足。
”“约翰爵士,这(🦕)是(shì )女(🀄)子(zǐ )步(🏷)行俱乐(🥜)部(bù )。哎(🐈)呀,你的(🌞)女(nǚ )儿是(shì )会员之一。” “当然——我(wǒ )在考虑更伟大的事情(qí(🃏)ng )时已经(❔)忘记了(🍬)它(tā )!好(🥥)吧,去马(👜)洛(luò )特(🍬),好吗,订(🤢)购(gòu )那辆马车,也许(xǔ )我会(huì )开车去看看俱乐(lè )部。” 小伙(huǒ )子(🌙)走了,德(🧝)北菲(fē(📘)i )尔德(dé(🚬) )躺在夕(🤲)阳下的(🎺)草(cǎo )地和雏菊上(shàng )等待(dài )着。
然后她穿上(shàng )了苔丝在俱乐部(👇)(bù )散步(😹)时穿的(🧥)那件(jià(🚾)n )白色(sè(🕕) )连衣裙(🏙),这(zhè )件连衣裙轻盈而(ér )丰满(mǎn ),与她放大的发(fā )型相得益彰(⛄)(zhāng ),使(shǐ(🥢) )她正在(📬)发育的(🐎)身(shēn )材(🔼)显得与(🈷)她的年(🔕)(nián )龄不相符,可能(néng )会让(ràng )她被认为是(shì )一个女人。当她(tā )还(👼)只(zhī )是(🏢)个孩子(✳)的时候(🛤)(hòu )。“我宣(🌇)布(bù )我(☔)的袜跟破了一(yī )个洞(dòng )!”苔丝说。“别介意你的(de )袜子(zǐ )上有(yǒu )破(🤸)洞——(🆔)它(tā )们(🔏)不会说(🚩)话!
The Pure Drop 的(de )桶(🚛)装啤酒(🌼)非常美(měi )味——不过,可(kě )以肯定的是,不(bú )如 Rolliver’s 的好。” “不,谢谢(🏢)你——(🍖)今晚(wǎ(🔮)n )不行,德(🌆)北菲尔(🥌)(ěr )德。你(📇)已经受(😖)够(gòu )了。”牧师得出(chū )这样(yàng )的结论,骑(qí )马上路,对自己(jǐ )传播(🛡)(bō )这一(🚧)奇怪知(🎭)识的(de )判(💃)断力表(📎)示(shì )怀(😻)疑。
” “啊,”他(tā )摇着头说,“有(yǒu )两个因素是(shì )不可(kě )忽视(shì )的。这不(🥊)仅(jǐn )仅(😣)是我一(✂)个人的(🐒)(de )问题。蒂(🎊)布必须(😡)(xū )和仔(zǎi )细想想,她(tā )的脾气很奇怪。” “WHO?” “为什么,这匹母马。我想(👖)(xiǎng )她当(💃)时用一(🐓)种非(fē(🎓)i )常严肃(🎗)的眼神(📭)看(kàn )着(👎)我。你没注意(yì )到吗(ma )?” “别想(xiǎng )吓唬我,先生。”苔(tái )丝生硬地说。“嗯(📜),我不知(😹)(zhī )道。
当(📎)我还是(🐊)个(gè )女(🤦)仆(pú )时(🤝),只要我有一(yī )顶漂亮的帽(mào )子,魔鬼(guǐ )就可能会发(fā )现穿着(🍐)高跟鞋的(de )我。” 她(👡)母亲对(😶)(duì )女孩(🈳)(hái )的外(🕰)表感到(dào )自豪,这让她像(xiàng )画家(jiā )一样站在画架上(shàng )退后一步,从整(🏳)(zhěng )体上(🔁)审视自(💓)己的(de )作(🦓)品。“你一(🌵)定(dìng )要(🕎)看看自己!”她哭(kū )了。“这比(bǐ )你前几天好多了(le )。
“我的手臂是一头(🏬)(tóu )猖獗(🙊)的狮子(🏴)(zǐ )。” “所以(🚀)妈妈(mā(🥟) )说我(wǒ(🛀) )们应该让你知道(dào )我们的情况(kuàng )——因为(wéi )我们在一场(chǎ(🕜)ng )严重的事故中(📲)失(shī )去(🚉)了我们(📠)的马,而(🤾)且(qiě )我们是家里(lǐ )最古老的分支。” “我确信你的母亲(qīn )非常友善。就我(📆)(wǒ )而言(😩),我并不(🎡)后(hòu )悔(🍎)她的一(🍌)步。”亚历(㊙)克说话时看(kàn )着苔(tái )丝,他的眼(yǎn )神让她有点脸红(hóng )。
在(zài )这(🦍)个令人(🕎)难忘的(🧤)(de )早晨,苔(🚝)丝(sī )·(📕)德北菲(😚)尔德 (Tess Durbeyfield) 的(de )路线(xiàn )位于山谷东北部(bù )的起伏之中(zhōng ),她(tā )曾在(zà(🥕)i )那里度过了(le )一(🐞)段难忘(🐓)的时光(😹)(guāng )。她出(🏔)生了,她(tā )的人(rén )生也在那里(lǐ )展开。布莱克莫(mò )尔谷(gǔ )对她来说就(🥋)是世(shì(👀) )界,它的(🥗)居(jū )民(🏛)就(jiù )是(🛀)其中的(🕖)种族。