“约翰·(🌰)德(🌿)伯维尔爵士(🆒)——这就是(📁)我,”倒在地(dì )上(🤡)(shàng )的(de )男(nán )人(🎍)(rén )继(jì )续说(🆘)(shuō(➖) )道(dào )。“那就是说,如果骑士(🍬)是男爵的话—(🍸)—确实如(💋)此(🦁)。历史上都记(🥢)录了关(guān )于(🐂)我(wǒ )的(de )事。小(xiǎ(🕳)o )伙(huǒ )子(zǐ ),你(nǐ )知(zhī )道有(🧤)这(❓)样一个地方(🌾)吗,小伙子,格(🧥)林希尔下的金(🕴)斯贝尔?(⛏)” “是(🈹)(shì )的。我(wǒ )去(👇)过(📴)(guò )格(gé )林希(xī )尔(ěr )集(jí(🐳) )市(shì )。” “嗯,在那(🙈)个城市的教(🍻)堂(🔓)下面躺着—(🚙)—” “我的意思(🤥)是,这不是一(yī(🛄) )个城市(shì );(👬)
” “有(yǒu )一(yī )位(🏴)女(💣)(nǚ )士(shì )叫这个名字,现在(🌉)你提起吧,”德北(💬)菲尔德说(🐫)。“帕(🔚)森·特林厄(😣)姆 d我没(méi )想(🐢)到(dào )这(zhè )一点(👩)(diǎn )。但(dàn )她(tā )除了(le )我(wǒ )们(🖨)之(📓)外什么都不(🅰)是——毫无(🍖)疑问,她是我们(🐂)的一个初(🙅)级(💋)分支,从(cóng )诺(⏮)曼(👰)国(guó )王时(shí )代(dài )起就(jiù(🍶) )受(shòu )到(dào )欢(🔂)(huān )迎。” 当他们(🦕)正(🕘)在讨论这个(🐐)问题时,两人(🐐)全神贯注,没有(🎢)注意到小亚(😆)伯(bó )拉罕已(🔻)(yǐ(💧) )经(jīng )悄(qiāo )悄(qiāo )溜(liū )进(jì(🥙)n )房间(jiān ),正在等(🌗)待让他们(🙊)回(🐑)来的机会。
他(🅿)很可能会娶(🖋)她,让她成为一(🌔)位淑女;然(rán )后她(tā )就(🖱)(jiù(🐓) )会成(chéng )为(wé(⭐)i )她(tā )的(de )祖先(🧚)(xiān )那(nà )样的人(🐫)。” 约翰·德(🌆)北(👽)菲尔德自负(🐷)多(🏯)于精力或健康,这种假设(❌)令(lìng )他感到(💑)(dào )愉快(kuài )。“嗯(💠)(è(🐩)n ),也(yě )许(xǔ )这(🎥)就是年轻的(🍬)德伯维尔先生(😒)的意思,”他承(🚫)认道。“果然,他(🕒)中(🍎)间认真(zhēn )地考虑(lǜ )过(guò(🎑) )通(tōng )过(guò )连(liá(➰)n )接(jiē )到旧(🛶)(jiù(⛺) )线(xiàn )路来改(🎄)善他的血液(🐯)。苔丝,这个小流(🖇)氓!她真的付给他们钱了(🌶)吗(👜)?
一家(jiā )人(🌌)都(dōu )上(shàng )床(👫)睡(shuì )觉(jiào )之(zhī(😮) )前(qián )已经(🎊)(jī(🎻)ng )是十一点了(👕),第(⏳)二天凌晨两点是开始处(🚘)理蜂箱的最(✳)晚时间如果(✝)要(🚄)在(zài )周六市(♓)(shì )场开(kāi )始(⚾)(shǐ )之前(qián )将它(⏬)(tā )们(men )运送到(🎶)卡斯特桥的(🛃)零(👡)售商那里,那么到达那里(📶)的路况不好,距(💅)离有二十(🔥)(shí(🙂) )到三十(shí )英(㊙)里(lǐ ),而(ér )且(😡)(qiě )马车(chē )是(shì(😄) )最慢的。一点半,德北菲尔(🆗)德(🌶)太太走进苔(🕘)丝和她所有(🍛)的弟弟妹妹们(👛)睡觉(jiào )的(🕌)大(🌌)(dà )卧(wò )室。
该(🚐)(gā(🆎)i )国(guó )的(de )一个(gè )老式地区(🍍)特林汉姆牧(✈)师说我们那(🐪)条(🃏)步履蹒跚的(🍃)约翰·德北(🚼)菲尔德是(shì )这(♿)个县(xiàn )或附(🌈)(fù )近(jìn )的老(🍴)(lǎ(😹)o )德伯(bó )维(wéi )尔家族唯一(🎈)真正的直系代(🐵)表,他说得(💸)真(🥧)对。他很清楚(🧠),他可能会补(🗻)充说(shuō ),斯托(tuō(🚥) )克-德(dé )伯(bó )维(wéi )尔(ěr )家(🚳)族(🏰)(zú )不(bú )再是(🌇)真正的德伯(🚰)维尔家族,就像(🧑)他自己一(😯)样(🧒)。
痛苦,即使不(🖐)是贫困,也(yě )隐约(yuē )出(chū )现(🍔)在(zài )远(yuǎn )处(🐹)(chù )。德北(běi )菲(🤹)尔(🎒)德在当地被(🦑)称为“松弛扭(✌)曲的家伙”。他有(😏)时工作起来(🎉)精力充(chōng )沛(⏱);(👅)但(dàn )不(bú )能(néng )保(bǎo )证时(🌎)(shí )间与(yǔ )要(yào )求的时间(🍭)一(🎭)致;而且,由(🔔)于不习惯临(👇)时工的日常劳(💹)作,当他们同时这样(yàng )做(🥦)时(😞),他并(bìng )不(bú )是(shì )特(tè )别(🍳)坚(jiān )持(chí )。与此(💥)同时,苔丝(💗)也(🌻)是把她的父(🤵)母拖入这场困境的人。
阿格(🙉)米尔,默默(mò )地想(xiǎng )知(zhī(🏖) )道(🔊)她(tā )能(néng )做(🗞)(zuò )些(xiē )什么(🕶)(me )来帮助他们摆(⏸)脱困境;然(🖖)后她的母亲(🏋)提(😸)出了她的计划。“苔丝,我(wǒ(💺) )们必须(xū )经(jīng )受(shòu )住(zhù(🔚) )起(😾)起(qǐ )落落(luò(🐆) ),”她说。“你的血(🍲)统不可能在更(🙉)紧急的时刻被发现。你必(🥛)须(🗻)试试你的朋(péng )友。你(nǐ )知(📅)道(dào )住(zhù )在(zà(🍾)i )蔡(cài )斯郊(⛪)(jiā(💟)o )区(qū )有一位(💦)非常富有的德伯维尔夫人(🕚),她一定是我们的亲戚吗(⬅)?(🕔)
他们沿着这(🤵)(zhè )条路(lù )一(🍻)(yī )直走(zǒu )到(dà(🕐)o )上(shàng )坡(pō )的(👇)起(qǐ )点,从特(🏡)兰(😲)特里奇来的车辆将在山(🐑)顶迎接她,这个限制是为(⬆)了(🍷)让马(mǎ )免于(⛎)最(zuì )后(hòu )一(💰)(yī )个(gè )斜坡(pō(🥧) )的劳(láo )力(lì )而设定的。在(🔶)第(✋)一座山丘后面很远的地(👸)方,沙斯顿悬崖(🎐)般的住宅(🏯)打(🐨)破了(le )山脊的(🎣)(de )线条(tiáo )。除(chú )了(le )他们(men )派(pài )在(🕓)他们前面的那个小伙子(📣)外(💇),在沿着上坡(⏲)路的高架路(👥)上看不到任何(🦐)人。放在(zài )装(👖)(zhuāng )着苔(tái )丝(🍲)(sī(💿) )所(suǒ )有(yǒu )世俗(sú )财产的(🎪)手推车的把(😽)手上。