”琼(qióng )·德(dé )北菲(💩)(fē(🎆)i )尔德(dé(🥑) )疑(👃)惑(huò )地低(dī )声说道。“这可能是她(🕵)亲(😬)人(⚓)的马车(🐱)!” 苔丝(sī )终于(yú )完成(chéng )了她(tā )的课(♓)(kè(⛲) )程,不再(zà(💡)i )那么(me )焦躁(zào )和心(xīn )不在(🧣)焉(🏡),开始(🦖)做(🤷)她(🈁)的事了想到要通过一(yī )项并(bìng )不(🔔)繁(🍍)重的工(🏋)作为她父亲再买一匹马,她感到有(🔎)些(💑)自(🛫)信。她原(🏦)(yuán )本希(xī )望成(chéng )为学校(⬛)的一名教(🐙)师(🧢),但命运似乎另有安(ān )排。
除了(le )极少(💪)(shǎ(🏝)o )数例(lì(🕶) )外(🐷),这里(lǐ )的前(qián )景是(shì )一片(piàn )广(😆)阔(🖲)(kuò(🏃) )、茂盛(❔)的草丛和树木,覆盖着大片土地上(🏝)的(⛰)(de )小丘(qiū )陵(🛩)和(hé )山谷(gǔ )。这(zhè )就是(shì(🚌) )布(🙃)莱(lá(💎)i )克(🦂)莫(🧢)(mò )尔谷(gǔ )。该(gāi )区具有历史意义,不(😏)亚(🕣)于地形(📜)意义。
……你(nǐ )应该看看她今天有(🌗)多(🧑)漂(💀)亮;她(🕰)的皮肤像公爵夫人一样(🥕)光滑。” “女仆(🚸)(pú(🤢) )自己有什么意见要去吗?” “我没有(🥤)问(🏉)过她(🤹)(tā(🛳) )。她(🌪)(tā )还不(bú )知道(dào )有这(zhè )样的(de )女(🔽)士(🔫)(shì(🏯) )关系(xì(🐱) )。但(dàn )这肯(kěn )定会妨碍她的盛大婚(🧘)姻(🙁),她不会拒(🗿)绝。” “苔丝(sī )很奇(qí )怪。” “但她(🙍)(tā(➡) )骨子(👑)(zǐ(✍) )里(🙍)很(hěn )听话(huà )。把(bǎ )她交给我吧。
他们(🦖)就(💆)这样漫(💩)无目的地闲逛了(le )一段时间,苔丝半(🤔)高(🐥)兴(🐊)半不情(📶)愿地吃着德伯维尔给她(🏦)的东西(xī(🤙) )。当(🐈)(dāng )她吃(chī )不动草莓时,他把草莓装(🎈)满(🍞)了她(🎆)的(🗣)小(👾)篮子。然后(hòu )两人(rén )绕到(dào )玫瑰(🈁)(guī(〽) )树(🌺)边(biān ),这(👇)(zhè )时于(yú )是,他采(cǎi )了花,送给她,放(🤒)在(🦔)她的怀里(🖖)。
母亲,为什(shí )么我(wǒ )们的(🤙)(de )大亲(qī(⚪)n )戚(🗂)总(🛏)(zǒng )是对(duì )那些(xiē )恶棍(gùn )们举(jǔ )手(🅱)呢(🐥)(ne )?” “听那(🔋)个孩子!”德北菲尔德夫人喊道(dào ),带(👦)着(🏞)钦(🔛)佩之情(🥢)。“也许是为了展示他的钻(👱)戒,”约翰爵(💝)士(🥠)(shì )坐在(zài )椅子(zǐ )上,若有所思地低(🔽)声(🆚)说道(⚽)。“我(🎵)会(⛲)考虑一下(xià )的。”苔(tái )丝说(shuō )着离(lí(♈) )开(🉑)了(le )房间(👯)(jiān )。
前(qián )一天(tiān ),她(tā )从那个浴缸里(🤣)出(👥)来了——(🌷)苔丝感到了一种可(kě )怕(🍏)的(de )悔恨(hè(🐷)n )的(🕍)刺(cì )痛——她(tā )背上(shàng )那件(jiàn )非(🌌)常(⚓)(cháng )白色(🤤)(sè )的连衣裙,她在潮湿的草地上不(📅)小(🚤)心(🏈)把裙子(🍔)(zǐ )弄绿了——它是她母亲亲手拧(🚩)干(⌛)和熨烫的。像往常一样,德(dé )北菲(fē(🦍)i )尔(🏡)德(dé(💋) )夫(🎙)人(🖖)一只脚站在浴缸旁边,另一只脚站(🕦)在(💽)浴(yù )缸(📷)旁(páng )边。她正(zhèng )在从(cóng )事上(shàng )述摇(⏲)(yá(🏥)o )晃她(tā )最(🥤)小(xiǎo )的孩(hái )子的事情。
当(🚢)苔丝打开(📎)门(😍),停在门内的垫子(zǐ )上,环顾(gù )四周(🥀)(zhō(🚲)u )时,事情(😀)(qíng )就这(zhè )样发(fā )生了(le )。尽(jìn )管有旋(🐎)律(🕧),内(🏨)饰却很(🛏)女孩的感官充满了难以(yǐ )言喻的(🖋)沉(📜)闷。从田野里的节日欢乐——白色(😒)长(🚋)袍、(⚽)花(🎿)束(🌻)、柳(liǔ )条、绿地(dì )上的旋转动作(😱)、(😠)对陌生(🛏)人闪烁的温柔情感——到(dào )这一(➕)(yī(✈) )单蜡(là )烛(㊙)奇(qí )观的(de )黄色(sè )忧郁(yù(🏡) ),这(zhè )是多(🍜)(duō(👜) )么大的一步啊!
” 然后她意识到自己(👆)在(🎅)他们(men )惊(✨)讶(yà )的目(mù )光中(zhōng )呈现(xiàn )出的(de )景(🦁)象(😣)(xià(🍄)ng ):胸(xiō(🥓)ng )前绽(zhàn )放着(zhe )玫瑰;帽子里插着玫(📎)瑰(🐽)花;她的篮子里装满(mǎn )了玫(méi )瑰(👤)和(💄)草莓(🤮)。她(〽)脸(🤽)红了,疑惑地说,花是送给她的。当乘(🗯)(ché(📞)ng )客们(men )不(🖕)注(zhù )意的时候,她偷偷地把那些比(🧜)较(🤕)显眼的花(🏁)朵(duǒ )摘掉(diào )了。她拿(ná )起(🥤)帽(mào )子,把(🍗)它(😺)(tā )们放(fàng )进篮(lán )子里(lǐ ),并用手帕(🤾)盖(🔛)住它们(🥛)。
因为,虽然全队都穿(chuān )着白(bái )色的(⬛)(de )衣(🥦)服(👟)(fú ),但(dà(😴)n )他们(men )当中(zhōng )没有(yǒu )两个(gè )白人(ré(🎧)n )是(㊙)相同的。有些接近纯粹的热烫;有(🧛)些(🔋)则接(🆎)(jiē(🍯) )近(🚬)纯(chún )热烫。有些呈蓝色苍白;有些(🔩)则(✔)呈淡蓝(🌒)色。有些是较老(lǎo )的角(jiǎo )色(可能(🆑)已(💁)折叠多年(👞))所穿的,倾向于苍白的(🍘)色(sè )调和(🦑)(hé(🛒) )乔治(zhì )亚风(fēng )格。