假设我们(men )在(zài )庭院里散步来(🚭)打发(fā(🥎) )时(🚎)(shí )间,我可爱的(de )科兹?” 苔丝希望(😵)尽(jìn )可(👻)能(👎)缩短她(🐐)的(de )访问时间。但那个年(niá(🐎)n )轻(qīng )人(🐄)是(⌚)迫于压(🔶)(yā )力(lì ),她同意陪他。他(tā )带(dài )她(🍂)参(🛠)观(🍹)了草(🏺)坪(píng )、花坛和温室。然后(hòu )到果(🙉)园(🔅)和(🦎)温室(😞)(shì ),在那里他问她是否(fǒu )喜(xǐ )欢草(🏦)莓。“是(shì(🐗) )的(⏺),”苔丝说,“等(děng )他们来的时候(hòu )。” “他(🦊)们已经(🔯)来(🐈)了(le )。”德伯维尔(ěr )开(kāi )始为她收集(🗑)水果标(👊)(biā(🙏)o )本(běn ),弯下腰把它(tā )们还给她。
除(👧)了白色(🍧)(sè(🔅) )连衣裙(🎞)的区别(bié )外,每个女人和(🔆)女孩(há(🍔)i )的(⏭)(de )右手都(🏁)拿着(zhe )一(yī )个去皮的东西柳木(mù(🤨) )魔(📍)(mó(🛍) )杖,在(😋)她身上(shàng )留下了一束白色的花(🤳)(huā(🧙) )朵(🔢)。前者(😓)的剥(bāo )离(lí )和后者的选择,都(dōu )是(🏸)(shì )个人(🤬)护(🐅)理的(de )操(cāo )作。火车上有几个(gè )中(🍭)(zhōng )年甚(🍃)至(💛)上了年(nián )纪的妇女,她们银丝(sī(🥒) )的头发(⛸)和(🐍)满是(shì )皱(zhòu )纹的脸庞,饱受岁(suì(🚸) )月(yuè )和(🛵)烦(💷)恼的摧(🔄)残(cán ),在如此欢快的气氛(🚘)(fēn )中显(🔬)得(🐕)近乎怪(🍓)(guài )诞,甚至可悲。
她妈(mā )妈(mā )去拿(🐕)东(🤘)西(🏧)只(zhī(😎) )是(shì )意味着还要去拿一(yī )件(jià(⚽)n )东(💔)西(🍿)。苔丝(👸)开(kāi )始意识到,一个健康(kāng )状况不(👇)佳的人(💥)(ré(🛍)n ),打算在凌晨一点之(zhī )前(qián )出发(🍉),不应(yī(🥃)ng )该(📁)(gāi )在这么晚的时候到(dào )旅(lǚ )馆(💙)里庆祝(🌄)他(🆔)古(gǔ )老的血统。“亚伯拉(lā )罕,”她对(🔷)弟(dì )弟(🏝)(dì(⛵) )说,“你戴(🤗)上帽子(zǐ )——你不害怕(🚕)吗(ma )?—(🚎)—(🆚)去罗利(😽)弗家,看看爸爸和妈(mā )妈出了什(🌪)么(🕹)事(📪)。
除了(🥒)(le )强(qiáng )烈的反差之(zhī )外(wài ),她还感(✴)到(💤)一(🦌)种寒(💠)(hán )冷(lěng )的自责,她没(méi )有早点回来(⏳)帮助母(🙃)亲(☝)(qīn )处理这些家务(wù ),而不是在户(🕣)外放纵(🧔)(zò(🚫)ng )自(zì )己。有苔丝(sī )离(lí )开她时,母(⏱)亲在一(🏏)(yī(🤖) )群(qún )孩子中问道,挂在周一的洗(🏖)衣盆上(💑)(shà(🛋)ng ),而现在(😷),洗(xǐ )衣(yī )盆一如既往地(❎)一直(zhí(🏘) )持(😑)(chí )续到(😇)周末。
丽(lì )莎-鲁上床睡觉了,苔(tá(🐼)i )丝(🤕)把(📏)他们(😹)都锁(suǒ )在里面,开始沿着那(nà )条(🔑)(tiá(🥠)o )不(🤾)适合(🐆)仓促(cù )前(qián )进的黑暗而弯曲的(de )小(🤥)(xiǎo )巷或(♊)街(🐵)道走。在几英寸的土地之前(qián )铺(🏤)设的一(🐚)条(🖼)街(jiē )道(dào )就具有价值,并且(qiě )当(🍁)(dāng )单手(🍛)时(🤯)钟足(zú )以(yǐ )支撑b划分了一天。四(👢)(sì )号 罗(🏝)利(🕞)弗的酒(👘)(jiǔ )馆是这个又长又破的(🏼)(de )村庄这(📙)一(⏳)端的(de )唯(🚎)(wéi )一一家酒馆,只能(néng )以(yǐ )无执(🌽)照(📹)为(🤛)荣。
七(💯) 在她指定出发的那(nà )天早上真(🔒)正(🙂)的(de )苔丝(🆖)在黎明前就醒了(le )——在黑暗的(de )最(🏗)(zuì )后一(🗼)刻(🤯),小树林仍(réng )然(rán )一片寂静,除(chú(🏜) )了一只(🏎)预(🍪)言鸟,它用(yòng )清晰的声音歌(gē )唱(🏾),坚信自(🍢)己(⏳)至少知(🥣)(zhī )道(dào )一天中的正(zhèng )确(🛀)(què )时间(🔹),其(📼)余的都(🍳)保(bǎo )持(chí )沉默,仿佛同(tóng )样确信(😩)自(🕕)己弄错(➿)了。她一直在楼上(shàng )收(shōu )拾行李(☝),直(📲)到(🤴)早餐(👍)(cān )时(shí )间,然后穿(chuān )着(zhe )平日的普通(🚇)衣服下(🌱)来(lái ),周日的衣服(fú )被小心地折叠(🐪)在盒子(🚶)(zǐ(💿) )里。