她的丈夫去世了,一位 难民,在(zài )伦敦。她说(shuō )话(♑)有(⏰)点(🖲)外(💨)国(🔛)(guó(😸) )语(🤒),但你很容易听出 她说的。她有一个(gè )小女孩,叫(jiào )安娜。伦斯(sī )基是那个女(nǚ(💶) )人(🏼)的(🥃) 名(🤞)字(🥗),伦(⬜)斯(✡)基(🛬)夫(🐪)人(🔖)。布(😰)兰格温觉得(dé )这里终于有(yǒu )了不真实的(de )存在。他还(hái )感到 对她的好奇确(🥈)定(🚿),仿(🏇)佛(☔)她(🌔)注(🏀)定(🚈)属(🛣)于(yú )他。对他来(lái )说,那是 她(tā )深深满足于(yú )自己是个外国人。
布兰格温家族世代居(jū )住在沼泽(💘)农(🈁)(nó(🗝)ng )场(♌)的(🙊)草(🍅)地(😲)上(shàng ),那里 伊鲁瓦什河缓慢地穿过桤木树,将德比郡与(yǔ ) 诺丁汉郡。两英里外(👉),一(🍍)座(🗄)教(😃)堂(⛳)塔(📼)楼(😗)矗(🗨)立(⏯)在(🔲)山丘上,房屋 那个(gè )小乡镇正努(nǔ )力攀爬。每(měi )当其中一个(gè ) 田野里的布兰(🏡)格(💵)温(🏦)斯(🌿)抬(🧐)起(😚)头(👅),看见了教(jiāo )堂塔楼 在空(kōng )旷的天空中(zhōng ),伊尔克斯(sī )顿。
她的脸色白皙而清明,她确实如此(cǐ ) 浓密(♐)的(⬛)深(🛅)色(💃)(sè(🐵) )眉(🌐)毛(⏩)和宽大(dà )的嘴巴,好奇地拴着。他清楚地看到了(le )她的脸, 仿(fǎng )佛空气中的(de )一道(🌖)光(⏩)。他(🐧)(tā(🙎) )看(🚿)得(👤)太(➿)清(🅾)楚(🔮)她(👜)的脸了,以至于他停止了(le ) 自己盘绕着(zhe )自己,被悬(xuán )挂。“就是(shì )她,”他不由自主地(😆)说(😚)。当(🤐)马(🎩)车(➕)经(🌥)过(🔋)时(shí ), 她踩着薄(báo )薄的泥巴,靠在岸边。然后,当他 他静静地走在他马旁,目光(guāng )与她相遇。
只有他们的(🚅)(de )凉(🦇)意(〰),触(👘)碰(🍻)着(🥝)她(🚘) 手的声音在那儿回荡了(le )很久。他们(men )是如此陌生(shēng )人,也必须(xū )永远如此陌生(🗂),他(🤰)的(😧) 激(🔄)情(🕡)对(🤜)他(🚃)来(📿)说(🏰)是(✳)折(shé )磨。如此亲(qīn )密的拥抱,如此彻底 接(jiē )触的陌生感!那种感觉令人难以忍(👝)受(📏)。他(😋)无(🦍)法(🙁)忍(🔪)受(💁)(shòu )靠近她, 知(zhī )道他们之间(jiān )的完全陌生,知道他们有多么彻底 彼此(cǐ )陌生。他迎(yíng )风而去。被(bèi )炸(📵)开(🔏)了(🦗)大(🚜)洞(🈁)(dò(⭐)ng ) 天(🤶)空,月光在四处飘荡。
他们骑上马,用膝盖夹住(zhù )生命,他们(men ) 在马车上套好马具(🍩),手(🍾)握(🚥)着(👄)马(💶)环(☕),拉(❎)着(😣)(zhe )马(🚏) 马(🎶)匹随心(xīn )所欲地用力(lì )奔跑。秋天(tiān ),鹧鸪们嗡嗡作响,鸟群成群如浪花般(🔏)(bā(🦏)n )飞(🍴)舞(🎤) 乌(🔑)鸦(🌟)出(🆖)(chū(🍕) )现在灰色的(de )水面天空中(zhōng ),向 冬天。
伦斯基,非常热情且 满口言(yán )辞,开始煽(shān )动他的同胞(bāo )。小波兰(🛒)人(👎)(ré(⛴)n )用(🈯)火(🎛)烧(🕴)了(💹) 华沙街头,正要去枪杀每一个(gè )莫斯科人。于是他们越(yuè )过了 六个小叛乱分(🌉)子(👑)常(🔳)常(🏼)骑(🥉)马(⤵)进(👈)入(❓)俄(🏺)罗(🦋)(luó )斯南部 犹太(tài )村庄,挥舞(wǔ )着剑和言语(yǔ ),强调他们 我们要射杀所有活(🎼)着(💛)的(💈)莫(🐳)斯(🕘)(sī(👵) )科(🙅)人(✋)。伦斯(sī )基也算是个(gè )吃火的人。
“哦,为什么”——她抬起头,扭曲着(zhe )看着, 锐利(lì )的棕色眼睛(jīng )——“哎(🍆)呀(🐤)(ya ),你(🧕)知(✅)道(🍰)是(⚡)谁(🌔)——是她,来自 牧师馆——你知道的(de )——” “我(wǒ )怎么知道,你这只母鸡鸟,”他喊(🤤)道(😻)。蒂(📩)莉(🌰)脸(🈚)红(💐)了(🔱)(le ),缩(⏭)起(🌵)脖(✡)子(zǐ ),眯着眼看(kàn )着他,锐利地说, 几乎带着责备的表情(qíng )。“你为什(shí )么要—(🆚)—(🙆)是(🍝)(shì(🅱) )新(👄)来(🔠)的(👧)管(📎)家(jiā )。” “哎——那是什么意思?” “那又(yòu )怎样?
她靠(kào )得那么近,却回应了他(tā ) 从那么远的地方。但他(😯)并(🎌)不(🐎)介(🐷)意(📸)。“你(🌱)(nǐ )小时候的家(jiā )是什么样的(de )?”他问。“我父亲是地主,”她回答(dá )。“它靠近(jìn )一个 河(👌)流(💎)。” 这(⤴)对(🤳)他(🎦)来(🎊)(lá(🌹)i )说(🔤)并(🛳)没(🍞)有太多意义。一切依旧模糊不清(qīng )。但他没有(yǒu ) 关心,尽管(guǎn )她离她如此(cǐ(🕍) )接(🌯)近(🎁)。“我(🙌)是(🎥)个(🤪)地(🍬)主(🍐)——一个小地主,”他说。“是的,”她(tā )说。他不敢(gǎn )动弹。