所(suǒ )有这些(xiē )年轻的(de )灵魂都(dōu )是乘客德北(🎗)菲尔德(🚳)船上的(😤)(de )人——(🏳)完全取(🍉)(qǔ )决于(🐴)两(liǎng )个(😩)德北(běi )菲尔德成年人对他们的快(kuài )乐、他(tā )们的必(bì )需品(😚)、他们(🥑)的健康(🚭)(kāng )、甚(📵)至他们(🤰)的(de )存在的(de )判断。
但是,苔丝,‘德伯维尔’不是(shì )废话;——只(zhī )是‘(🚒)德(dé )贝(🕌)菲尔德(⛏)’,你知(🌖)道的—(⭕)—完全(quán )是另(💥)一(yī )个名字(zì )。” “我不希望有更好的(de )结果,先生,”她带(dài )着(👢)几分尊(⚽)严地说(🈁)。有一会(💄)(huì )儿—(🍙)—只有(🚱)一(yī )会(😧)儿——当他(tā )们在车道拐弯处,在高大(dà )的杜(🚢)鹃(juān )花和针(zhē(🌨)n )叶树之(🐧)(zhī )间,在(🍩)小屋(wū(🍿) )变得可(🏾)见之前(qián ),他把(bǎ )脸转向(xiàng )她,仿(fǎng )佛——但是,不:他认为(wéi )最好呃(👼)(e ),就让(rà(🉑)ng )她走吧(👍)(ba )。
但约翰(🌖)爵士的(🚐)体质薄弱(ruò ),使(🚚)得(dé )他犯下(xià )的此类(lèi )小罪如山。到达新鲜空气(qì )时(✋),他(tā )摇(🎻)摇晃(huǎ(🔺)ng )晃地把(😪)(bǎ )三人(🙌)的一排(🐏)倾斜了(🎶),一会(huì )儿好像(xiàng )他们正(zhèng )向伦敦(dūn )行进,一会(⏱)儿又好像他们(🦕)正向伦(🐏)(lún )敦行(🛎)进(jìn )。巴(🍶)斯(sī )—(🌝)—这(zhè )产生了一种(zhǒng )滑稽的效果,在夜间(jiān )回家的(de )家庭中(zhōng )经常出(🏑)现;而(🤷)且,就像(🚊)大(dà )多(🛥)数喜(xǐ(🏙) )剧效果(guǒ )一样(💪),它毕竟不那么喜剧。
“我(wǒ )得继续(xù )搬运邮(yóu )袋,所(suǒ )以(👚)对你来(🤝)说最好(🔁)的办法(🍖)就(jiù )是(🕥)带着(zhe )你(🐫)的行(háng )李待在(zài )这里。我会派人来帮助你,这样(yàng )尽我(⛰)所(suǒ )能。天(tiān )已(🕐)经亮(lià(🖲)ng )了,你没(🏧)什么可(🚗)害怕的(➡)。” 他骑(qí )上马,疾驰上(shàng )路。苔丝站着等待。气氛(fēn )变得苍(cāng )白,鸟(niǎo )儿在(🐤)树(shù )篱(⭕)里摇晃(👪)着身子(⏺),站起来(🥛)(lái ),叽叽(jī )喳喳(🚔)地(dì )叫着。小巷里所有的白色特征都(dōu )显露出(chū )来,苔(👬)(tái )丝也(🍋)显(xiǎn )露(❓)出了她(〰)的特征(🍿),而且更(🕳)(gèng )白。
很(hěn )长一段(duàn )时间没(méi )有人经过那条路,乐队微(🌦)弱的音(yīn )符是(🏾)蓝(lán )色(🐍)山丘(qiū(⤵) )边缘唯(👱)(wéi )一能(🤒)听到的人类声音。二(èr )马洛特(tè )村坐落(luò )在美丽(lì )的布莱克莫尔谷(🛋)(或前(🥊)面(miàn )所(🔲)说的(de )布(🔻)莱克(kè(🎐) )莫尔)东北部(🆚)的起伏之中,这是(shì )一个被(bèi )包围而(ér )僻静的(de )地区,尽(🏕)管距离(🍇)伦敦不(😧)到(dào )四(👞)个小(xiǎ(🍣)o )时的路(😢)(lù )程,但(dàn )大部分地区尚未被游客或(huò )风景画(huà )家踏(🐷)足(zú )。
即使(shǐ )在(➿)她母亲(🍚)的注视(⤴)下,这个(🏚)女孩年(🍃)(nián )轻的面(miàn )容也显(xiǎn )得与周(zhōu )围的环境格格不入。这里(lǐ )飘荡的(de )酒(🦏)精蒸气(📴)对于(yú(👄) )满脸皱(🖤)纹的中(Ⓜ)年人来说并(bì(🎦)ng )不是不(bú )合适的(de )媒介;苔丝的黑眼睛里几乎不需(xū(🈂) )要闪过(🦅)(guò )一丝(🏞)责(zé )备(🌃)的光(guā(🏖)ng )芒,她的(🥩)父母就从座位上(shàng )站起来(lái ),匆匆(cōng )喝完麦(mài )酒,在她(💜)身后走下楼梯(🥣),罗利弗(😓)(fú )太太(♏)的(de )谨慎(⛪)跟(gēn )随(🥤)着他们的脚步。
在爱德华二世(shì )时代,你的祖(zǔ )先布赖(lài )恩被召集到(🎼)威斯敏(🔒)斯特参(🌼)(cān )加那(💝)里(lǐ )的(🛢)大公会议。在奥(🈂)利弗·克伦威尔时代(dài ),你有(yǒu )一点衰(shuāi )落,但(dàn )程度不严重(🚅),而在查(👲)理二(è(🐎)r )世统治(🚇)(zhì )时期(🥃),你我们(men )为了回报您的忠诚,我们(men )重新打(dǎ )造了皇(huáng )家橡树(shù )骑士团(😈)。
她母亲(🏛)的智力(👒)就(jiù )像(📬)一个(gè(🚀) )快乐的(de )孩子一(yī )样:琼·德北菲尔德(Joan Durbeyfield)很聪明(míng )她向普(pǔ )罗维(📵)登(dēng )斯(🎞)的侍(shì(🎄) )者家族(📎)又多(duō(🗿) )了一位,而且(qiě(🔒) )不是最(zuì )年长的。然而(ér ),苔丝对小孩子们变得仁(rén )慈仁慈(cí(🌌) ),为了(le )尽(🕹)可能(né(😓)ng )地帮助(🍵)他们,她(🥘)一离开学(xué )校就去(qù )附近的(de )农场帮(bāng )忙干草或收割;
他们沿着(zhe )这(🐌)条路(lù(🛂) )一直走(🗯)(zǒu )到上(🛰)坡(pō )的(🌌)起点,从特兰特里奇来(lái )的车辆(liàng )将在山(shān )顶迎接(jiē )她,这个限制是(🍗)为了让(🐱)马免于(🆖)最(zuì )后(🛋)一个(gè(📅) )斜坡的(de )劳力而(🛺)(ér )设定的。在(zài )第一座山丘后(hòu )面很远(yuǎn )的地方,沙斯(sī )顿悬(🌯)崖般的(🕉)住宅打(🐷)破了山(👙)(shān )脊的(〰)线(xiàn )条。除(chú )了他们(men )派在他们前面的那个小伙(huǒ )子外,在沿着(zhe )上坡路(🕔)(lù )的高(🥉)架路上(🌉)看不到(🖼)任何人(📢)(rén )。放在(zài )装着苔(tái )丝所有(yǒu )世俗财产的手推车的把手(shǒu )上。
除(chú )了(❔)强烈(liè(🖼) )的反差(👇)(chà )之外(🍳),她还感(🦖)到一种寒冷的(🌀)自责(zé ),她没(méi )有早点(diǎn )回来帮(bāng )助母亲处理(lǐ )这些家务,而(⏯)(ér )不是(🕟)在(zài )户(🍪)外放纵(🏰)自己(jǐ(❎) )。有苔丝离开她时,母亲(qīn )在一群(qún )孩子中(zhōng )问道,挂在周一的洗衣盆(🛵)上,而(é(😚)r )现在,洗(🏑)衣盆(pé(🧢)n )一如既(🗝)(jì )往地一直持续到周末。