该(🌏)国的一个老(lǎo )式(🧜)地区特林(lín )汉姆(🚲)牧师说(shuō )我们那条步(bù )履蹒(pán )跚的约(yuē )翰·德北菲尔德(dé )是这个县或(📎)(huò )附近的老德(dé(🌝) )伯维尔家族(🥖)(zú )唯(👛)一(yī )真正的(🛶)(de )直系(🌟)代表,他说(shuō(💁) )得真(🔊)对。他(tā )很清(🥌)楚,他(🌝)可能(🕚)会补充(⏬)(chōng )说(🎽),斯托(🍲)克(kè )-德伯维(🗾)尔家(🏢)(jiā )族不(bú )再(💾)是真(🐚)正的(de )德伯维(🏪)尔家(🎃)族,就像他(tā(🥩) )自己(📄)一样。
戴着一(👨)顶花(🛺)(huā )花公子的帽(mà(👟)o )子,穿着土(tǔ )褐色(🐙)的夹克,穿(chuān )着同样颜色(sè )的马裤,白(bái )色的领巾,立领(lǐng ),戴着(zhe )棕色的驾驶(🐸)手套(tào )——简而(😏)言(yán )之,他就(🕟)是(shì(🃏) )那个一两周(🔍)(zhōu )前(🛃)拜(bài )访过琼(🏟)(qióng ),询(🐬)问有关苔丝(👜)(sī )的(🥂)答案(🆓)的英(yī(🛩)ng )俊的(🍍)马驹(⏲)小伙子。德北(🏜)(běi )菲(🤼)尔德夫人(ré(😖)n )像个(🌠)孩子一(yī )样(📽)拍(pā(🚌)i )手。然后她(tā(♈) )低下(🕶)头,然后再次(😯)凝视(🤤)(shì )。她会不会(huì )被(🐤)这句话的(de )意思欺(💴)骗了(le )?
“苔丝,你是说星星就是(shì )世界吗?” “是的。” “都像我们(men )这样(yàng )吗?” “我不(📟)知道,但(dàn )我想是(🗄)的。它们有时(👞)就(jiù(💚) )像我们短矮(👅)(ǎi )树(🍄)上(shàng )的苹果(🚌)(guǒ )。大(🐓)多数都漂亮(⚽)(liàng )而(🤪)健康(👬),但(dàn )有(🎌)一些(🐙)已经(🏑)枯萎了。” “我们(🌎)靠哪(😧)(nǎ )一个为生(🤳)——(🀄)辉(huī )煌的还(🧗)是破(🎌)(pò )败的?” “一(😻)个枯(⛓)萎的(de )人。” “非(fē(🕦)i )常不(🏮)幸的是(shì ),我们没(🐓)有(yǒu )找到(dào )一个(🔻)健(jiàn )全的人,因为这(zhè )样的人还有(yǒu )很多!
告诉(sù )你,苔丝,我们(men )以前的(de )辉煌(♒)已经完全沉(chén )没(🈲)了,我会(huì )把这个(🐺)头衔(xián )卖给(🦎)他—(🔮)—是的(de ),卖掉(⏯)(diào )它(🐿)——而且价(📡)格(gé(🍎) )不合(🔙)理。” “不低(🌔)于一(🤧)千英(👻)镑!”德北菲尔(🕜)德(dé(🚀) )夫人喊道。“告(🔲)(gào )诉(💺)我——我(wǒ(📓) )要一(🤒)千英镑。好吧(🌰),当(dā(🏛)ng )我想起来的(⛄)(de )时候(🕑),我会(huì )少拿一点(📻)。他会(huì )比我这(zhè(🧛) )样一个可怜的拉(lā )米肯人更好(hǎo )地装饰它。告诉他他会(huì )得到(dào )一百。
它是最近建造的(de )—(😈)—实际上(shàng )几乎(🐔)是新的——(🐜)并且(🔳)具(jù )有同(tó(👍)ng )样浓(🤖)郁(yù )的红色(🤲),与小(🤰)屋(wū )的常青(⚽)树形(🥀)(xíng )成(📼)鲜明对比。
一(🚗)座纯(🖇)粹(cuì )为了享(🏡)受而(🔵)(ér )建造的乡(🧘)间(jiā(📊)n )别墅(shù ),除了(🧟)住宅(🎁)(zhái )用途之外(⛅),没有(📩)一英亩(mǔ )麻烦的(👆)土地(dì ),还有一个(🏿)(gè )由业主保留(liú )的小(xiǎo )农场,并由一名法警照(zhào )管。红砖小(xiǎo )屋来了首先(xiān )映入眼帘的(de )是(😛)茂(mào )密的常(cháng )青(🈵)树,一直延伸(✝)(shēn )到(🔀)屋檐。苔(tái )丝(🚯)以为(💬)这就是宅邸(🌲)本身(⚡)(shēn ),直(zhí )到她(🐵)怀(huá(🛌)i )着忐(🤺)忑不安的心(👜)(xīn )情(😂)穿过侧门(mé(🖍)n ),一直(📛)走到车道拐(🦕)弯的(🕡)(de )地方,宅邸(dǐ(🚵) )的轮(🧗)廓尽收(shōu )眼(🥁)底(dǐ(🧛) )。
”苔丝独(dú )立地说(🚔),尽可能地抓着(zhe )他(📓),但没有(yǒu )碰到他(🏩)。“苔丝,让我(wǒ )在那(nà )双荷尔(ěr )蒙果色的嘴唇上(shàng )轻轻一吻,甚至在那温(wē(⛲)n )暖的脸颊上(shàng ),我(💞)(wǒ )就会停(tí(🍆)ng )下来(😻)——以我的(💏)(de )名誉(🌨)担保,我会的(🤐)!” 苔丝(🚑)惊讶极(jí )了(🐳),她向(🚔)后(hò(😓)u )退了一步,仍(⬆)然(rá(🚉)n )坐在座位上(⏫)(shàng ),这(⏰)时他又催动(🥖)了马(🏔),摇晃起来。更(🍲)让她(🕊)失望(wàng )了。“还(⛩)有(yǒ(🎵)u )别的(de )办法吗?