但我不会(huì )站(🙈)在(🕰)小事上——告诉(🏫)(sù )他他会花五(🌉)(wǔ(🛤) )十(🆚)——二(èr )十(👯)英(🌷)镑!是(shì )的,二十英镑——这(zhè )是最(🍎)低(⚡)的。妈的,家(jiā )族荣誉就是家族荣(🚌)(ró(🕘)ng )誉(📙)(yù ),我一分钱(🐪)也(🛰)不会(huì )少(shǎo )拿(ná(🎽) )!” 苔丝的眼睛(jīng )太(🍬)(tà(🤟)i )满(mǎn )了,她的声音太哽(gěng )咽(yān ),无(🏝)法(🐫)说(⏫)出她内心(xīn )的(❣)(de )情感。她迅速转身(🐕)(shē(🔰)n ),走(zǒu )了出去。
那(🛢)个(🛴)黯(àn )然(rán )失色的女孩的名字,无论(🦈)是(⛱)什么,都没有(yǒu )被(🌺)流传下来。但她(🚆)却(🛰)(què(🏭) )被所有人羡(💕)慕(🐫)为当晚(wǎn )第一个享受(shòu )男性伴侣(⌛)奢(🙍)侈的人。然而,榜样的力量(liàng )如(rú(🌆) )此(🚲)之(📱)大,以至于村(🈯)(cū(⬜)n )里(lǐ )的年轻人没(🌌)有赶紧(jǐn )行(háng )动(👠)(dò(🎭)ng )起来。
母亲的迷(mí )信(xìn )、民间传(💳)说(🐆)、(♍)方言和(hé )口(kǒ(🦔)u )头传播的民谣很(🎊)快(🍱)(kuài )就(jiù )会消亡(🔋),而(🏬)女儿则(zé )受(shòu )过(guò )训练有素的国(🛌)家(🚥)(jiā )教(jiāo )义和无限(💑)修订的法典(diǎ(😮)n )下(🙆)的(🈴)标准知识,两(🗺)者(🏃)(zhě )之间存在着两百年的(de )差距,这通(🤑)常(🕜)是不存(cún )在的。明白(bái )了。当他们(🍖)在(🌯)一(📒)起时(shí ),詹姆(🦌)士(🏚)一世时代(dài )和(hé(🛌) )维多利亚时代并(💜)列(🎁)(liè )在(zài )一起。沿着花园小(xiǎo )路(lù(🐐) )返(🚥)(fǎ(🔄)n )回时,苔丝沉思(⛪)(sī(🍡) )着(zhe )母(mǔ )亲在这(⛩)一(🐶)天希望从(cóng )书(🍳)(shū(🕓) )中查明什么。
摇篮(lán )摇(yáo )椅在石板(🍂)地(⛵)板上承(chéng )受(shòu )了(le )这么多孩子的(👅)重(🗝)(chó(🤓)ng )压(yā ),多年来(🐵)一(😏)直在辛苦(kǔ )工作,以至于摇篮摇(yá(🐬)o )椅(🚚)几乎被磨平了,因(yīn )此每次摇篮(🛢)都(🏴)会(🎃)产生(shēng )巨大的(🈳)震动(dòng ),将婴儿像(🦑)织布工的(de )梭子一(🆎)样(🈶)从一边扔到(dào )另一边,而德北菲(🥒)(fē(👾)i )尔(🉑)(ěr )德夫人则因她(🏞)的歌(gē )声(shēng )而(👸)(é(🚍)r )兴奋,用她在肥(📮)(fé(㊙)i )皂(zào )水(shuǐ )里泡了一整天后所(suǒ )剩(🍢)(shè(🎠)ng )的全部弹簧踩在摇(yáo )椅(yǐ )上。缺(🕦)口(👰)-摇(💷)篮发出(chū )敲(🔖)(qiā(⏯)o )门(mén )声、敲门声;
痛(tòng )苦(kǔ ),即使(🏉)不(🚦)是贫困,也(yě )隐约出现在远处。德(⏱)(dé(🦔) )北(🔜)菲尔德在当地(📡)被称(chēng )为“松弛扭(🚦)曲的家伙(huǒ )”。他有(🐵)时(🍛)(shí )工作起来精力充沛;但不能(⚪)保(⛹)证(🚎)时间与要(yào )求的(🎷)时间一致;而(💧)(é(👽)r )且(qiě ),由于不习(🕵)惯(🎌)临时(shí )工(gōng )的(de )日常劳作,当他(tā )们(🐧)(men )同(♐)(tóng )时这样做时,他并(bìng )不(bú )是特(🛎)别(🤣)坚(🔒)持。与此(cǐ )同(🌞)(tó(➿)ng )时,苔丝也是把她(tā )的(de )父(fù )母拖入(🐜)这(🗓)场困境(jìng )的(de )人。
他还没有追上他(🐓)(tā(🏻) )的(🤡)兄弟们,但他停(😖)下(xià )来喘口气,回(📹)头看了(le )一眼。他看(🤦)见(💭)绿色围(wéi )场里女孩们(men )白色的身(🎠)影(😜)在(⭐)呼呼作(zuò )响。就像(🤫)他在他们中(zhō(🔵)ng )间(🍺)时他们旋转一(🏩)样(🌸)(yàng )。他们似乎已经把他(tā )完(wán )全(quá(🚾)n )忘(🚊)记了。所有这(zhè )些(xiē ),也许除了一(🚫)个(💍)。这(🧚)(zhè )个(gè )白色(⬇)的(💉)身影孤零零(líng )地(dì )矗立在树篱旁(👌)。从(⛴)(cóng )她(tā )的(de )位置来看,他知(zhī )道(dà(🏠)o )那(🈴)是(🌠)那个他没有跳(🛐)舞(wǔ )过的漂亮姑(🥄)娘。
行人(rén )又走了(👹)一(😲)两步,停了(le )下来,转过身来。“现在,先(🈸)生(🏡)(shē(🆘)ng ),请原谅;我们大(🏴)约(yuē )在这个时(👥)候(💈)在这条路(lù )上(🌠)遇(💡)到了上一个集(jí )市(shì )日,我说‘晚(🤸)安(⏱)’,你(nǐ )回答‘晚安,约(yuē )翰(hàn )爵(🧛)(jué(🐪) )士(💕)’,就像现在(⛏)一(🌜)(yī )样(yàng )。” “我做到了,”牧师说。“在那之(zhī(😮) )前(😗)(qián )也(yě )有过一次——大(dà )约(yuē(😣) )一(♋)个(🚎)月前。” “我可(kě )能(🛁)有。
就这样,他们(men )到(🕗)达了一个斜坡的(💓)边(😒)(biān )缘,道路沿着斜坡向(xiàng )下延伸(🐦),有(〽)(yǒ(💲)u )近一英里的长直(🍤)下坡(pō )。自从她(👙)父(🖲)亲的马发(fā )生(🦏)事(🥏)故以来,苔丝(sī )·德北菲尔德虽然(🚗)生(🈶)(shēng )性(xìng )勇(yǒng )敢,但在车轮上(shàng )却(🗿)(què(📸) )非(🛢)(fēi )常胆怯。哪(✡)怕(💙)是最(zuì )轻(qīng )微的不规则动作都(dō(👀)u )会(🕵)(huì )让她大吃一惊。她(tā )开(kāi )始(shǐ(🌌) )对(🥛)售(🎟)票员驾驶时(shí(🎁) )的(de )鲁(lǔ )莽行为感(🔈)到不安。“我想您会(✝)慢(👌)慢地下(xià )去,先生?