他(tā )们(💿)就(jiù )这样漫无目的地闲逛了(🤯)(le )一(🤣)段(duàn )时间,苔丝(sī )半高兴半不(🏫)情愿地(dì )吃着(zhe )德伯维尔给(gě(🐎)i )她的东西。当她吃不动(dòng )草莓(🍿)(mé(🔂)i )时,他把草莓装满(mǎn )了她(tā )的(🎥)小篮子。然后两人绕到玫瑰树(🔍)边(biān ),这(zhè )时于是,他采了花(huā(🗽) ),送(sòng )给她,放在(zài )她的怀里。
马(⤴)的(🥠)身影在(zài )他们(men )面前起伏起伏(📡)。有(yǒu )时,一个轮(lún )子似(sì )乎离(🦐)地好几码;有(yǒu )时,一个轮子(🐻)似(😌)乎离地很远(yuǎn )。有(yǒu )时,一(yī )块(🍺)石(shí )头会在树篱上旋转(zhuǎn ),马(🖐)(mǎ )蹄发出的坚(jiān )硬火花盖过(🥓)了(🧐)日光。笔(bǐ )直的(de )道路随着他们(😾)的前(qián )进而(ér )扩大,两条(tiáo )河(🍁)岸像一根劈开的棍子(zǐ )一样(👬)(yàng )分开。每个人的肩(jiān )膀上(shà(🙌)ng )都(🚼)有一(yī )个冲(chōng )过去。风吹过苔(🙂)丝的白(bái )色棉(mián )布到了她的(♌)皮肤,她洗(xǐ )过的头(tóu )发飞(fē(🔞)i )到(👗)了后面。
从真实的角(jiǎo )度来看(🍬),也许,对于每(měi )一个(gè )焦虑而(🗣)(ér )有经(jīng )验的人来说,也许(xǔ(🖖) )还(🥏)有(yǒu )更多的东西(xī )需要收集(👹)和讲述,对他(tā )们来(lái )说,是的(😩)。当她应(yīng )该说(shuō )“我对他们(men )不(🎲)感兴趣”时,他们已(yǐ )经临(lín )近(⏲)了(⛎),而不是她的(de )年轻(qīng )伙伴们。但(🐟)(dàn )是,让长者在这里被忽(hū )略(🧔),因为那些紧身衣下(xià )的生(shē(🥕)ng )命(⏮)在快(kuài )速而(ér )温暖地跳动。
” 第(🔹)二天(tiān )一早,她起床步行到一(🌦)(yī )个叫(jiào )沙斯顿(dùn )的山(shān )城(🈶),在(🌎)那里乘了一(yī )辆面(miàn )包车,每(🆕)周(zhōu )两次从沙斯(sī )顿向东开(🔮)往(wǎng )蔡斯(sī )伯勒,经过特兰特(🧜)(tè )里奇(qí )附近,那个(gè )教区是(🌼)模(🗳)糊而神秘的德(dé )伯维(wéi )尔夫(👄)人的住所。
的(de )。
“苔丝,你是(shì )说星(🌳)星就是世界吗?” “是(shì )的。” “都像(🎉)我(🎈)们(men )这样(yàng )吗?” “我(wǒ )不知道,但(🕑)我想是的。它们有时就像我们(🍩)短矮(ǎi )树上(shàng )的苹果(guǒ )。大(dà(😿) )多数都漂亮而健康(kāng ),但(dàn )有一(🈲)些已经枯萎了。” “我们靠哪(nǎ )一(🎯)个(gè )为生——辉煌的还(hái )是(👀)破(pò )败的?” “一个枯萎的人。” “非(🌂)(fē(🥊)i )常不(bú )幸的是,我们没有(yǒu )找(🗳)到(dào )一个健全的(de )人,因为这样(🕕)的人还有(yǒu )很多(duō )!
中间的苔(🤼)丝(🍏)——穿着(zhe )粉红色(sè )印花(huā )围(📑)裙,有精致的网状图(tú )案,外面(🆔)穿了一件已经(jīng )失去(qù )了原(🔯)本(běn )颜色(sè )的布料连衣裙,成(ché(👱)ng )了不(bú )起眼的第三种——迈(🐘)着(zhe )长长的腿,穿着(zhe )紧身长袜,膝(😡)盖上(shàng )有梯(tī )子一样的小(xiǎ(🐺)o )洞(🏌),跪在马路和河岸上(shàng )寻找(zhǎ(🚣)o )植物,把它撕破了(le )。宝(bǎo )石和矿(🎮)物宝(bǎo )藏;她那时土色的头(🌞)发(🦀)(fā )像锅(guō )钩一样垂下来;外(😦)(wài )面两(liǎng )个女孩(hái )的手(shǒu )臂(🎟)搂着苔丝的腰;
他们(men )沿着这(💿)条路一直走到上(shàng )坡的(de )起点,从(🔶)特(tè )兰特里奇来的车辆(liàng )将(🚠)在(zài )山顶迎接她,这个限制(zhì(🖍) )是为了让马(mǎ )免于(yú )最后一(🚞)个(🚻)斜坡的劳(láo )力而(ér )设定的。在(☕)(zài )第一座山丘后面很远的(de )地(🐎)方(fāng ),沙斯顿悬崖般的(de )住宅(zhá(🔙)i )打(🏔)破了山脊(jǐ )的线条。除了他们(🚕)派在(zài )他们(men )前面的那个小伙(🔣)子(zǐ )外,在沿着(zhe )上坡(pō )路的高(🦐)架路上看不到任(rèn )何人。放在装(👬)着苔丝所(suǒ )有世(shì )俗财产(chǎ(✳)n )的手(shǒu )推车的把手上。