”琼·德北菲尔(😙)德疑(📈)惑地(😓)低声说道。“这可(kě )能是(shì )她(tā )亲(🐿)(qī(🔥)n )人(🆔)(ré(🧗)n )的(🌂)马(mǎ )车(chē )!” 苔丝终于完成了她的课(😔)程,不(🙈)再那(🍚)么焦躁和心不在焉,开始做她的事(♿)了(🚂)(le )想(🎡)(xiǎng )到(🥦)要(yào )通(tōng )过(guò )一(yī )项并(bìng )不(bú(👼) )繁重(🔍)(chóng )的(🏩)工作为她父亲再买一匹马,她感到(❇)有些(👰)自信(🚳)。她原本希望成为学(xué )校的(✒)(de )一(yī(🚟) )名(🐫)教(🕓)(jiāo )师(😞)(shī ),但(dàn )命运(yùn )似乎另有安排。
据说(🈹)我的(🏄)祖父(🕗)有秘密,并且不关心谈论他来自(🍽)哪(🎇)里(🔖)…(⬅)…(🗑)现(xiàn )在,牧(mù )师(shī ),如果(guǒ )我(wǒ )可以(🍣)(yǐ )这(🎮)么大(🐭)胆的话,我们该在哪里抽烟呢?我(🚒)是(⏭)说(🌺),我们(📃)德伯家住在哪(nǎ )里?” “你(nǐ )哪(nǎ(🏁) )儿(é(📭)r )也(yě(👣) )不住(zhù )。你已(yǐ )经灭绝了ct——作为(🍛)一个(🚷)县里(🍧)的家庭。” “那就糟糕了。
在这个(😠)令人(💧)(ré(🧐)n )难(🕗)忘(wà(🙄)ng )的(de )早晨(chén ),苔(tái )丝(sī )·德(dé )北菲尔(🔁)德 (Tess Durbeyfield) 的(💰)路线(🤜)位于山谷东北部的起伏之中,她(🏫)曾(🤝)在(⭐)那(🔝)里(🔻)度过了一段难忘(wàng )的时(shí )光(guāng )。她(🧖)(tā )出(🎥)生(shē(🗃)ng )了(le ),她(tā )的人生也在那里展开。布莱(🥜)克(🏴)莫(🐻)尔谷(🏔)对她来说就是世界,它的居民(mí(👍)n )就是(🈷)(shì )其(🧛)(qí )中的(de )种(zhǒng )族(zú )。
痛苦(kǔ ),即使(shǐ )不(🔘)是贫(🥐)困,也(👖)隐约出现在远处。德北菲尔(📏)德在(🍊)当(🖋)地(🍑)被称(😣)为“松弛扭(niǔ )曲的(de )家(jiā )伙”。他(tā )有(yǒ(🐯)u )时工(🐤)(gōng )作(🧑)起来精力充沛;但不能保证时(😳)间(🕳)与(➕)要(🐆)求(🦅)的时间一致;而且,由于不习惯(guà(🚳)n )临时(👗)(shí )工(🏨)(gōng )的(de )日(rì )常劳(láo )作(zuò ),当(dāng )他们同(🌪)时(🐎)这(👵)样做(👀)时,他并不是特别坚持。与此同时(🍻),苔丝(🎏)也是(🌾)把她(tā )的父(fù )母(mǔ )拖入(rù )这(zhè )场(👹)(chǎng )困(🛡)(kùn )境(🎵)的(de )人。
这(zhè )已经足够了。一个失踪(🚣)的(💂)同(🍢)伴独(🤠)立地在地球上徘徊,粗鲁地等待着(🛀)(zhe ),直(zhí(🔞) )到(dà(🦅)o )时间(jiān )到来(lái )。笨手(shǒu )笨脚的拖(😦)延(🕹)引(🍣)发(🚦)了(🐨)焦虑、失望、震惊、灾难和奇怪(🥓)的命(📐)运。当(👕)德伯维尔回(huí )到t回(huí )到(dào )帐(zhàng )篷(🍞)(pé(🕌)ng )后(👡),他(tā(🚌) )跨坐(zuò )在椅子上,沉思着,脸上洋(🚯)溢着(🏭)喜悦(🐴)的光芒。然后他放声大笑。“好吧(ba ),我该(✂)(gāi )死(🦌)(sǐ )!多(🌆)(duō )有趣(qù )啊!哈(hā )哈哈!而且真是(🦕)个(🌬)肮(🐺)脏的(🎏)女孩!
在罗利弗家发现他,在他身边(🆚)坐上(🎂)(shàng )一(📔)两(liǎng )个(gè )小时(shí ),在(zài )休(xiū )息期(🥤)(qī(⛪) )间(⬜)抛(🎯)开(🐆)对孩子们的所有思考和关心,让她(🕎)很高(🎢)兴。那(🗓)时的生活笼罩着一种(zhǒng )光环(huán ),一(🐗)(yī(💸) )种(⛺)(zhǒng )西(📬)方(fāng )的(de )光芒(máng )。烦恼和其他现实(🍑)本身(🍙)就呈(🧐)现出一种形而上学的难以捉摸的(🌆)感觉(👉),它们(🍷)(men )沦(lún )为纯(chún )粹(cuì )的(de )精(jīng )神现(xià(➖)n )象(🚧),供(🛷)(gòng )人(🚗)们平静地沉思,而不再是折磨身体(📉)和灵(🦐)魂的(🔺)紧迫的凝固物。
然后(hòu )她穿(chuān )上(💱)(shà(⬜)ng )了(🗞)苔(🔌)(tá(🙊)i )丝在(zài )俱(jù )乐部(bù )散步时穿的那(🍘)件白(🌐)色连(🕋)衣裙,这件连衣裙轻盈而丰满,与她(🦕)放(👇)大(🏔)的发(🚑)型相(xiàng )得益(yì )彰(zhāng ),使(shǐ )她正(zhè(🌋)ng )在(zà(😰)i )发育(🥀)(yù )的身材显得与她的年龄不相符(🚣),可能(🏒)会让(📿)她被认为是一个女人。当(dāng )她还(🏟)(há(🥟)i )只(🌐)(zhī )是(🍴)个(gè )孩(hái )子(zǐ )的(de )时候(hòu )。“我(wǒ )宣布(🎍)我的(🐺)袜跟(🤚)破了一个洞!”苔丝说。“别介意你的(❓)袜(🧒)子(🆘)上有(➡)破洞(dòng )——它(tā )们不(bú )会说(shuō )话(⛔)(huà )!
就(🍬)(jiù )这(😃)样,他们到达了一个斜坡的边缘,道(😛)路(✈)沿(👅)着斜坡向下延伸,有近一英里(lǐ )的长(🔫)(zhǎng )直(🕑)(zhí )下(💾)(xià )坡(pō )。自(zì )从(cóng )她父(fù )亲的马发(😯)生事(⛹)故以(🗯)来,苔丝·德北菲尔德虽然生性(🧠)勇敢(🕙),但在(🎉)车轮(lún )上却(què )非(fēi )常胆(dǎn )怯(qiè )。哪(📬)(nǎ )怕(🦗)是(shì(🔧) )最轻微(wēi )的不规则动作都会让(🥩)她(⏭)大(🤒)吃一(🐽)惊。她开始对售票员驾驶时的鲁莽(📂)行(há(🐱)ng )为感(🌱)(gǎn )到(dào )不安(ān )。“我(wǒ )想您(nín )会慢慢(🚏)地(💺)下(🎹)去,先生?
这片肥沃、受庇护的乡村(🎯),田野(🛍)永远(🙇)不会枯黄,泉(quán )水永(yǒng )远(yuǎn )不(bú )会(👫)(huì )干(👘)涸(hé(🌂) ),其南(nán )边以粗壮的白垩山脊为(😟)界,山(🐜)脊包(🚄)括汉布尔登山、布尔巴罗、内特(🍴)(tè )尔(📸)科(kē(🎂) )姆(mǔ )-图特(tè )、多(duō )格(gé )伯里(lǐ(👑) )、(🈲)海(🐿)斯托(🚚)伊和巴布唐等地势。