她母(mǔ )亲建(💷)(jià(🚉)n )议她(tā )在(🐛)他(tā )们认(rèn )识的一位(🚍)农妇家里(🗡)过夜,如果她觉(⚓)得太累而(🚟)(ér )无法(fǎ )继续(xù )前进(💁)(jìn )的话(huà(🐆) );(📰)苔(tái )丝照(zhào )做了(le ),直(🕢)(zhí(🤘) )到第(dì )二(🔓)天下午才回家。当她进(🍦)屋(🚷)时,她从母亲得意洋(🗡)洋(📫)的神情中(📨)立刻察(chá )觉到(dào )这期(🌃)(qī )间发(fā(🤪) )生(🎲)了什么事。“哦,是的;(👩)我(🌍)都知道了!我告诉过‘(😜)不会有事(🌁)的(⛵),现在事实(shí )证明(mí(🐡)ng )了(👺)!’” “自(zì )从(🎆)我(wǒ )离开(kāi )之后(hòu ),发(🐲)(fā(😤) )生了什(➰)么??”苔丝有(🏿)些疲倦地(🤜)说。
不仅距离The Pure Drop(位于(yú(🕷) )分散(sàn )村(🛢)庄(🔽)(zhuāng )较远(yuǎn )部分(fèn )的(🍙)完(🎅)(wán )全许(xǔ(🤺) )可的(de )小酒馆)的距离(🏒),使(🔷)得这一端的居民实(😝)际(💶)上无法提(🥞)供住宿;而且但更严(🧒)(yán )重的(de )问(🍼)题(📳)(tí ),即(jí )酒的质量,证(👶)实(😾)了普遍的观点,即与罗(🎳)利弗在屋(🧗)顶(👅)的一个角落喝酒比(📌)与(🧦)另一(yī )位(🍅)房(fáng )东在(zài )宽阔(kuò )的(🚼)房(🍜)(fáng )子里(🕳)(lǐ )喝酒(jiǔ )更好(💚)(hǎo )。房(fáng )间(💵)里有一张破旧的四柱(🦁)床架,可以(🍡)坐(❇)着。
她和伙(huǒ )伴们(men )待(👅)到(🏘)(dào )黄昏(hū(🤓)n ),并(bìng )怀着(zhe )一定(dìng )的热(🎋)(rè(🧝) )情参(cān )加了舞蹈。不(🚬)过(📃),她仍然全(🚩)心全意地享受纯粹为(🏖)了自己而(😖)采(💙)取的行动。当她(tā )看到(🧀)(dào )那些(xiē )被追求并赢(🛷)得的女孩(👸)的(🏫)“柔软的折磨,苦涩的(🎖)甜(🏮)蜜,令人愉(📥)快的痛苦和令人(rén )愉(🥖)快(🕋)(kuài )的痛(🧑)(tòng )苦”时,她自(zì(🛍) )己几(jǐ )乎(🐤)没(méi )有占(zhàn )卜什么有(🚱)能力做到(🌥)这(🛥)一点。小伙子们为争(🦆)夺(🈯)她的(de )手而(🕶)(ér )发生(shēng )的争(zhēng )吵对(💮)(duì(⛓) )她来(lái )说只(zhī )是一(😄)(yī(🚠) )种乐(lè )趣(🎷)——仅此而已。
苔丝·(📔)德北菲尔(🏜)德(🏨)(Tess Durbeyfield)在她生命的这个(〰)阶段只是(shì )一个(gè )没(💁)有(yǒu )经历(❄)(lì(🌬) )过经(jīng )验的情感容(🤝)器(🔘)。尽管在乡(🍾)村学校里,她的舌头上(🕊)还(🏥)是有某(🎹)种程度的方言(🔡):该(gāi )地(😤)区(qū )方言(yán )的特(tè )有(🏮)语(yǔ )调是(😂)(shì(🚭) )近似(sì )于“ren”的(de )发音。由(🥝)音(🍩)节 UR 表示,可(😼)能与人类语言中的任(⏹)何(🐋)表(biǎo )达方(fāng )式一(yī(😝) )样(🐰)丰(fēng )富。
她(😀)将(jiāng )拥有(yǒu ) 'ee 作为(wéi )亲(🤨)属(shǔ )——(🚻)这就是 'ee 的意义。” “但我没有(🏽)看到她。” “我猜你找过某(🏚)人吧(ba )?” “我(🍇)(wǒ(🎑) )看到(dào )她儿(ér )子了(👍)。” “他(👁)拥有‘ee’(📻)吗?” “嗯——他叫我科(🗃)兹(➕)。” “我就知道!杰基——他(👒)(tā )叫她(tā(🕟) )科兹(zī )!”琼向(xiàng )她的(de )丈(🛸)夫(fū )喊道(🕧)(dà(🥘)o )。“嗯,当然,他和他母亲(⚓)谈(✅)过,她确实希望你(nǐ )在那(nà )里。
“我(🥧)(wǒ(📩) )得继(jì )续搬(bān )运邮(🙍)(yó(🔎)u )袋,所以(yǐ(🌔) )对你来说最好的办法(🚬)就是带着(😪)你的行李待在这里。我会(🍷)派人来帮助(zhù )你,这样(🔊)(yàng )尽我(wǒ(💮) )所(🔔)能(néng )。天已经亮了,你(🔔)没(🌪)什么可害(🎴)怕的。” 他骑上马,疾驰上(👨)路(🚩)。苔丝站着等待(dài )。气(qì(📚) )氛变(biàn )得(💕)苍(cāng )白,鸟儿(ér )在树(shù(🌉) )篱里(lǐ )摇(🥒)晃(🚀)(huǎng )着身子,站起来,叽(📼)叽(💽)喳喳地叫着。小巷里所有(yǒu )的白(👻)(bá(🏐)i )色特(tè )征都(dōu )显露(📜)(lù(🦈) )出来(lái ),苔(🈴)(tái )丝也(yě )显露(lù )出了(🆔)她的特征(🌓),而且更白。
她母亲的智力(🎷)就像一个快乐的孩子(🙃)一样(yàng ):(💤)琼(📥)(qióng )·德(dé )北菲(fēi )尔(🎐)德(📀)(dé )(Joan Durbeyfield)很(🤟)聪明她向普罗维登斯(🎖)的(🤜)侍者家族又多了一位(🛹),而且不是(🦓)最年长的。然(rán )而,苔丝(💲)(sī )对小(xiǎ(🈲)o )孩(🚑)子(zǐ )们变(biàn )得仁(ré(🏰)n )慈(🎚)仁(rén )慈,为了尽可能地帮助他们(🥁),她(❕)一离开学校就去附(🍭)近(⤵)(jìn )的农(nó(🏼)ng )场帮(bāng )忙干(gàn )草或(huò(🥗) )收割(gē );(👁)
所(suǒ )有这(zhè )些年(nián )轻的(🕊)灵魂都是乘客德北菲(⛑)尔德船上(🌎)的(😌)人——完全取决于(💄)两(⬆)个德北菲(🛳)(fēi )尔德(dé )成年(nián )人对(💏)(duì(🔼) )他们(men )的快乐、他们的(😟)必需品、(🧛)他们的健康、甚至他(🦓)们的存在(🤚)的(🈹)判断。
但是,家庭(tíng )的(🏉)无(👭)(wú )能使(shǐ )得这(zhè )种不(bú )幸对(duì(♒) )他(👲)们(men )来说(shuō )不像(xiàng )对(🥚)一(🚮)个繁荣的(⛪)家庭那么可怕,尽管在(🚹)p在这种情(💗)况(kuàng )下,这意(yì )味着(zhe )毁灭(💺)(miè ),而(ér )在另(lìng )一种(zhǒ(🦒)ng )情况(kuàng )下(🌽),它(🍬)只会意味着不便。德(🗨)北(🤺)菲尔德一(🍄)家人的脸上并没有表(🎧)现(😴)出父(fù )母对(duì )女孩(há(🏃)i )的幸(xìng )福(🗃)抱(bào )有更大的野心,而(👅)对这个女(🌇)孩(🔈)燃起的红色愤怒。没(🙃)有(♈)人责怪苔丝,就像她责(zé )怪自(zì(😱) )己(🆓)一(yī )样。