“所以,我(wǒ )漂亮的女(nǚ )孩,你对(duì(🧚) )我们进行了(le )友(😭)好的访(fǎng )问,就(📻)像(xiàng )关系?“我(🤼)想我有(yǒu ),”苔丝(sī )结结巴巴(bā )地说,看(kàn )起来又很不舒服。“好吧(🌗)——这没有(yǒ(🕓)u )什么坏处。你住(🥐)在哪(nǎ )里?你是(shì )做什么的(de )?” 她向(xiàng )他提供了(le )简短的细(xì(⚡) )节;进一(yī )步(🚈)的询问(wèn )告诉(🙁)他,她(tā )打算乘(🐛)坐(zuò )送她来的(de )同一家航(háng )空公司回(huí )去。“他(tā )过了很长(zhǎng )一(🤦)段时间(jiān )才经(🏀)过特(tè )兰特里(㊙)奇十字路口。
他(🐢)偶尔会(huì )聪明地点(diǎn )点头,仿(fǎng )佛在确认(rèn )某种观点(diǎn ),尽管(💓)他(tā )并没有在(🌩)想什么特别的(❕)事情。他手臂(bì )上挎着一个空鸡蛋篮(lán ),帽子的(de )绒毛皱了(le )起来(🛫),脱(tuō )帽时大拇(💷)(mǔ )指接触到(dà(🐝)o )的帽檐处(chù )已(👶)经磨掉(diào )了一块补丁。目前迎(yíng )接他的是(shì )一位骑着(zhe )灰色母(💬)马(mǎ )的年长牧(🦉)(mù )师,他一(yī )边(🐒)骑着,一边哼着(🏀)(zhe )一首流浪的曲子。“晚安,”提着篮子(zǐ )的人说。“晚安(⛩),约翰爵士(shì ),”牧(🦆)师(shī )说。
很长(zhǎ(👘)ng )一段时间没有(🐛)人经过那条路(lù ),乐队微弱的音符是(shì )蓝色山丘(qiū )边缘唯一(❕)(yī )能听到的(de )人(🏈)类声音(yīn )。二马(🛫)洛(luò )特村坐落(🌏)(luò )在美丽的(de )布莱克莫尔谷(或前(qián )面所说的(de )布莱克莫(mò )尔(🤮))东北(běi )部的(🕺)起伏(fú )之中,这(🔥)(zhè )是一个被(bè(🖱)i )包围而僻(pì )静的地区,尽管距离(lí )伦敦不到(dà(🦋)o )四个小时(shí )的(🧒)路程,但大部分(🌉)(fèn )地区尚未(wè(🎷)i )被游客或(huò )风景画家(jiā )踏足。
” 苔丝对自己所造成(chéng )的伤害感(🐸)到压抑,因(yīn )此(🈳)更加尊(zūn )重母(🥕)亲的(de )愿望。但(dà(🌼)n )她不明白(bái )为什么她(tā )的母亲在(zài )考虑创业(yè )时会感到如(🚘)此满足对(duì )她(🌥)来说,这种令人(🕓)(rén )怀疑的利(lì(🍌) )润的上升(shēng )。她的母(mǔ )亲也许打(dǎ )听过,发(fā )现(🤖)这位德伯维尔(💿)夫人(rén )是一位(🎹)具(jù )有无与伦(🧣)(lún )比的美德(dé )和仁慈的(de )女士。但(dàn )苔丝的骄(jiāo )傲使她特(tè )别(🤼)厌恶这个穷亲(🎟)戚的角色。
那些(💾)年轻人虽然不(🥓)在(zài )视线之内(nèi ),但似乎(hū )比其他方(fāng )面更明亮(liàng )、更令人(😧)(rén )向往的附(fù(📽) )属品;那(nà )里(🏤)的日常生活事(🌌)件也(yě )不乏幽默(mò )和欢乐。她的感觉(jiào )有点像(⛓)过(guò )去,当她(tā(⚓) )在已婚的(de )丈夫(👃)求爱(ài )时坐在(🎽)同一个地方,对他性格(gé )上的缺陷(xiàn )视而不见(jiàn ),只把他(tā )视(🕎)为理想(xiǎng )的情(👷)人时(shí ),她的感(✖)(gǎn )觉就如以前(🛁)一样。
听起来她很熟悉——非常熟悉(xī )。这些声(shēng )音是从房(fá(👏)ng )子内部传(chuán )来(🌵)的一连(lián )串有(🔠)规律(lǜ )的重击(🍼)声(shēng ),由摇篮(lán )在石地板上剧烈摇晃(huǎng )引起,一(👬)(yī )个女性声(shē(🈂)ng )音以有力(lì )的(🕋)驰骋声(shēng )唱着(⛩)《斑(bān )点牛》中(zhōng )最喜欢的(de )小曲,与摇篮的运动(dòng )保持同步(bù )—(👁)— 我看(kàn )见她(😩)躺在(zài )那边的(♈)绿(lǜ )树林里;(🛥)来吧,亲(qīn )爱的!”我会告诉你“在哪里!
在这个令人难忘的早晨,苔(📹)丝·德(dé )北菲(🙁)尔德(dé ) (Tess Durbeyfield) 的路线(🍿)位(wèi )于山谷东(dōng )北部的起(qǐ )伏之中,她曾在那(nà )里度过了一(📟)段难忘的(de )时光(📊)。她(tā )出生了,她(🚩)的人生(shēng )也在(🛥)那里(lǐ )展开。布(bù )莱克莫尔(ěr )谷对她来(lái )说就是世界,它的居(🌺)(jū )民就是其(qí(👓) )中的种族(zú )。
她(🎙)的母(mǔ )亲满怀(📺)赞(zàn )许地上下(xià )打量了这(zhè )个女孩,然后继续打趣道:“原来(💝)你把他们带过(🍼)来了!” “你怎么(me )知(💺)道,妈(mā )妈?” “我收到一(yī )封信。” 苔丝这才(cái )想起来,本来是有时(➕)间的。“他们说—(🐩)—德伯维(wéi )尔(🔯)夫人说(shuō )——(🙄)她希(xī )望你照看(kàn )一个小养(yǎng )鸡场,这(zhè )是她的爱好。但这只(👞)(zhī )是她在不(bú(🖱) )增加你的(de )希望(💶)的情(qíng )况下实(🙁)现(xiàn )目标的巧(qiǎo )妙方法。
在那些早(zǎo )期的日子里,她有她很受(⛪)同性别和同龄(😼)人的喜爱(ài ),人(💵)们常(cháng )常看到她(tā )是村里三(sān )个人中的(de )一个——几乎都是(💯)(shì )同一年的(de )—(👍)—并肩从学校(💺)走回(huí )家。
“如(rú(🔕) )果我是我(wǒ )很确定在(zài )那里生活(huó )会怎样,我随时都(dōu )会去(👞)。” “他是一个非常(🗝)英俊(jun4 )的男人!” “我(🏝)不(bú )这么认为(🈂)(wéi )。”苔丝(sī )冷冷地说(shuō )。“好吧(ba ),不管有(yǒu )没有机会,你的机会来了(📷);我确信他戴(📜)着一枚漂(piāo )亮(🙉)的钻戒(jiè )!” “是(shì )的,”小(xiǎo )亚伯拉罕(hǎn )坐在窗边(biān )的长椅上(shàng ),明(😑)亮地(dì )说。“我播(🐴)种它!当(dāng )他把(🧔)手伸(shēn )向他的(📆)迷(mí )雾者时,它确实闪(shǎn )烁了。