“约(🍹)翰·德(🚸)伯维尔爵(jué )士(shì )—(🥄)—这就(📤)是我,”倒在(zài )地上的(🥂)男人继续说(shuō )道(🏦)(dà(✏)o )。“那就是(🌷)说,如果(guǒ(🎙) )骑(qí )士(👀)是男爵的话——确(📪)(què )实如(🐍)此。历史上都记(jì )录(👧)(lù )了关于我的事。小(🎺)(xiǎo )伙(huǒ(🖤) )子,你知道有这样一(🥚)(yī )个(gè )地方吗,小(😾)伙(👴)子,格林(😘)(lín )希尔下的金斯(⛏)贝(💢)尔(ěr )?(👢)” “是的。我去(👤)过(guò )格(🦌)林希尔集市。” “嗯(èn ),在(📎)那个城市的教堂下(😧)(xià )面躺(🉐)着——” “我(wǒ )的(de )意(yì(🌁) )思是,这(🏌)不是一个(🎿)城(chéng )市;(💼)
“这就是那位(wèi )能(🌛)(né(👣)ng )让(ràng )茜(🕖)茜成为淑(😶)女的绅(🐇)(shēn )士(shì )亲戚吗?”最(🍪)小的(de )孩(👧)(hái )子问道。同时可以(🎹)看(kàn )到(dào )苔丝肌肉(🧗)发达的(📌)身(shēn )躯(qū )一动不动(🛷)地站在这群(qún )人(🏂)(ré(🤹)n )旁边,而(🕵)这群人的(de )主人(ré(🎮)n )正(🦅)在和她(🙀)说话。她(tā(🌅) )表(biǎo )面(✔)上的犹豫不决,事实(😹)上,不仅仅是犹(yóu )豫(🏜)(yù )不(bú(🦖) )决:这是一种疑虑(🚦)。她更喜(🔙)欢那辆简(⚽)陋(lòu )的(de )手(⌚)(shǒu )推车。年轻人下(🔨)了(👛)马(mǎ ),似(😮)乎是在催(🔆)促她(tā(🕖) )上(shàng )去(qù )。
她的父亲(💆)可能会(🤐)(huì )这(zhè )么快就走入(🕝)永恒的(de )云(yún )彩后面(🐨),尽管这(🍴)突如(rú )其(qí )来的伟(🏠)大!“可是(shì )爸爸在(🌝)哪(🥖)儿呢?(🤢)”她又(yòu )问(wèn )。母亲(🏈)露(🍣)出不屑(📃)的(de )表情(qí(🔋)ng )。“现在你(💫)别生(shēng )气(qì )了(le )!这个(🚫)可怜的人——在牧(🧣)师的消(📨)息让他(tā )振(zhèn )奋(fè(🎧)n )之后,他(🎱)感到非常(🐲)高(gāo )兴—(😐)—以至于半小(xiǎ(♈)o )时(🎦)(shí )前(qiá(⛹)n )他去了罗(🍯)利弗家(😲)。他(tā )确实想为明天(🌥)的旅(lǚ(🔒) )程(chéng )积蓄力量,带着(🍁)那堆(duī )蜂(fēng )箱,无论(🐸)家人与(📦)否(fǒu ),这些蜂箱都必(💔)须交付(fù )。
据说我(🌿)的(🧞)祖父有(⏲)秘(mì )密,并且不关(🎶)心(🦊)谈论他(📧)(tā )来(lái )自(🕘)哪里…(🏒)…现在,牧师(shī ),如果(⬆)我可以这(zhè )么(me )大(dà(🖱) )胆的话(🌜),我们该在哪里抽烟(🍇)呢?我(🍦)是说(shuō ),我(🗑)(wǒ )们德伯(⬜)家住在哪里?” “你(💘)哪(🥅)儿也不(🏊)住(zhù )。你(nǐ(🧗) )已经灭(😢)绝了ct——作为(wéi )一(🤫)个县里(💶)的家庭。” “那就糟糕了(🛡)。
难道(dào )你(nǐ )真的不(📳)知道吗(🦅),德(dé )北(běi ),你是德伯(🖱)维尔家族(zú )是(shì(🕵) )一(💆)个古老(😖)的骑士家(jiā )族,他(🉑)们的后裔(🍼)来自帕(pà(😮) )甘(gān )·(🌄)德伯维尔爵士,这位(🔕)(wèi )著名的骑士与征(🎣)(zhēng )服(fú(🥌) )者(zhě )威廉一起来自(🎛)诺曼底(🛃),正如《战斗(🦅)修道(dào )院(🦃)(yuàn )卷(juàn )》中所显示(🐮)的(🔞)那样?(🎊)“先生,以前(🔼)从没(mé(🗾)i )听(tīng )说(shuō )过!” “嗯,这是(👑)真(zhēn )的(🍫)。把你的下巴抬(tái )起(🖍)(qǐ )来一会儿,这样我(🔹)可(kě )以(👕)(yǐ )更好地捕捉到你(🖤)的(de )脸(liǎn )部轮廓。
前(♊)一(🕖)天,她(tā(🕶) )从(cóng )那个浴缸里(🍈)出来了(le )—(🎅)—苔丝感(🏕)到了一(🌋)种可(kě )怕(pà )的悔恨(🐤)的刺痛——她背(bè(🚙)i )上那件(🗄)非常白色(sè )的(de )连(liá(🥙)n )衣裙,她(😏)在潮湿的(🔆)草地上不(🍷)小心把裙子(zǐ )弄(⭐)(nò(🥁)ng )绿(lǜ )了(🦏)——它是(🤸)她母亲(👗)亲(qīn )手拧干和熨烫(🌙)的。像(xià(😊)ng )往(wǎng )常一样,德北菲(😹)尔德(dé )夫人一只脚(❣)站在浴(🎭)(yù )缸(gāng )旁边,另一只(📘)脚站在(zài )浴(yù )缸(🍯)旁(🔬)边。她正(🍑)在从(cóng )事(shì )上述(🥠)摇晃她最(☔)小的孩(há(🍾)i )子(zǐ )的(🍩)事情。
我还以为(wéi )你(🚑)早就洗完了呢。” 苔(tá(🌃)i )丝(sī )这(🦁)么长时间把家务(wù(🧥) )活交(jiā(🚆)o )给她一个(📽)人做,她(tā(🖲) )的(de )母亲对她并没(😮)有(🥊)什么恶(🆙)意。确实,乔(🆘)亚(yà )我(🎴)(wǒ )很(hěn )少因此而责(🅾)备她,只(💤)(zhī )是稍微感觉到苔(👩)丝(sī )缺(quē )乏(fá )帮助(😇),而她本(😄)能地计(jì )划推迟工(🛤)作以减轻(qīng )自(zì(🥗) )己(🕸)的负担(🧗)。然而今天(tiān )晚(wǎ(🕌)n )上,她的心(🈳)情甚至(zhì(🏨) )比(bǐ )平(👲)常还要轻松。母亲(qī(🖊)n )的(de )神情里有一种女(➰)孩(hái )无(🔃)法理解的梦幻、全(🤛)神(shén )贯(guàn )注、兴(🎓)奋。
是的,你(⛲)们(men )中间有几代约(🔇)翰(🛎)(hàn )爵(jué(🚟) )士(shì ),如果(🏿)爵士头(🗣)衔是世袭的,就像过(🍡)去的(de )男(nán )爵(jué )爵位一样,人(🌇)们从父(fù )亲到儿子(🥇)都被封(👻)为(wéi )爵(jué )士(shì ),那么(😅)你现在就是约(yuē(🦓) )翰(🧑)爵士了(Ⓜ)。” “你(nǐ )别(bié )这么说(🍛)!” “简而言(yán )之(zhī ),”牧师(🍌)果断地(🤷)用(yòng )开(kāi )关敲打自(💟)己的腿,总(zǒng )结(jié )道(🐚),“英国几(✴)乎没(méi )有这样的家(➿)庭了。” “晃(huǎng )我的眼(🍂)睛,不是吗(⤵)(ma )?”德北菲尔德说(🐠)。
这(⏮)(zhè )个(gè(🚊) )音节所特(🏫)有的撅(👭)起的深红色嘴巴还(⏫)没有(yǒu )定(dìng )型(xíng ),当她说完(⬛)一个字后(hòu )合拢时(📹),她的下(➗)唇(chún )有(yǒu )一(yī )种将(🔍)上唇中部向上推(🥃)(tuī(🔲) )的方式(☝)。她的脸上(shàng )还(há(🏛)i )残留着童年的痕迹(🚶)。当(dāng )她(💶)今天走路时,尽(jìn )管(🍍)(guǎn )她充满活力、英(🐮)俊的(de )女(🔒)(nǚ )性气质,但有时你(🎨)(nǐ )可以在她的脸(🎚)颊上看到(🎙)(dào )她(tā )十二岁的(🔰)样(🕌)子,或(huò(🍭) )者她(tā )的(🀄)第九个(🏩)眼睛从(cóng )她(tā )的(de )眼(🔡)睛里闪闪发光;