“我一(yī(🐴) )直(zhí )在敲门年复一年,从一个(gè )柱(🌌)(zhù )子(zǐ(🎹) )到另一(💽)个柱子(♿),仿佛我不(bú )过(guò )是教区里(🛹)最普通(🐼)的人…(🍭)…帕(pà(🏒) )森·特(🎩)林汉姆(🏿),这个(🏮)关于(yú(🏈) )我(wǒ )的(🏚)(de )消息被(🎽)人知道(🔗)多久了?牧(mù )师(shī )解释说,据他所(🏨)知,它已(💭)(yǐ )经(jī(🚫)ng )从知识(⛲)中消失了,几乎不(bú )能(néng )说(🦉)是为人(🎪)所知。
前(🐳)一天,她(🧤)(tā )从(có(🍁)ng )那个浴缸里(👃)出来了(🍻)——苔(🎓)(tái )丝(sī )感到了一种可怕的悔恨的(de )刺(cì )痛(🌚)——她(🥌)背上那(🐆)件非常(📖)白(bái )色(sè )的(de )连衣裙,她在潮(⚡)湿的草地(dì )上(🆑)(shàng )不小(🔎)心把裙(🛌)子弄绿了—(🎅)—它(tā(🚕) )是她母(😦)亲亲手(🤘)拧干和(🌆)熨烫(tàng )的(de )。像往常一样,德北菲尔德(🚼)(dé )夫(fū(〰) )人一只(🍺)脚站在浴缸旁边,另(lìng )一只脚站在(🛴)浴缸旁(🌔)边。她(tā(🏮) )正(zhèng )在(🍗)从事上(🤱)述摇晃她最(🐊)小的(de )孩(😢)(hái )子(zǐ(🤚) )的事情。
“好吧,她立刻(kè )就(jiù )征服了我们中(🍿)的年轻(🎼)分支(zhī(♎) ),”主妇继(🕉)续对她的丈夫说(shuō ),“如果她(🍜)不跟进,她就是(🏆)个(gè )傻(🕘)(shǎ )瓜。” “我(🖕)不太喜欢我(🍘)的(de )孩(há(🈴)i )子离开(🤼)家,”讨价(🤟)还价的(🕺)(de )人(rén )说(shuō )。“作为一家之主,剩下(xià )的(🍇)(de )事情就(💇)该交给(🕳)我。” “但(dàn )是(shì ),让她走吧,杰基,”他(tā )可(🥂)(kě )怜的(📎)妻子哄(😚)道。无赖(🦎)的妻(qī(🐈) )子(zǐ )。“他对她(🀄)很感兴(🥣)趣——(💽)你(nǐ )可(kě )以看到这一点。他叫她科(kē )兹(zī(🔊) )!
有时候(🐪),在她身(🏷)后,一(yī(🚥) )个(gè )人(rén )的生活就很难安(💕)全了。” 他(tā )们刚(🕛)刚开始(🕖)下降;(📐)很明显(xiǎn ),这(😈)匹马,无(✖)论是她(🦆)自己的(🕖)(de )意(yì )愿(🌃)(yuàn )还是他的意愿(后者更有(yǒu )可(🚛)(kě )能)(🏛),都非常(💔)清楚她会做(zuò )出(chū )鲁莽的行为,因(🎈)此她几(🍍)乎(hū )不(📥)(bú )需要(✅)背后的(🍥)暗示。向下,向(🤫)(xiàng )下(xià(🧑) ),他们加(♓)速前进,车轮像(xiàng )陀(tuó )螺一样嗡嗡作响,狗(🌦)车左(zuǒ(🐫) )右(yòu )摇(🗂)摆,它的(🖍)轴不断变化g 相(xiàng )对(duì )于(yú(🕊) )前进线稍微倾(🕊)斜;
但(🤢)也有(yǒ(🔆)u )当(dāng )地顾客(👠)也有同(🔈)样的愿(♉)望;有(🔥)(yǒu )志者(🛸)事竟成。楼上的一间(jiān )大(dà )卧(wò )室(🐁)里,窗户(🧒)上挂着(♐)厚厚的(de )窗(chuāng )帘,上面挂着一条最近(🈚)被(bèi )女(🤵)(nǚ )房东(🐷)罗利弗(🤲)太太丢(🚰)弃的大(dà )羊(😼)(yáng )毛披(🦋)肩,今天(🕟)晚上,这里(lǐ )聚(jù )集(jí )了近十二个人,全都(🛳)在寻(xú(🍸)n )求(qiú )幸(🐮)福。马洛(🚯)特近端的所有(yǒu )老(lǎo )居民(🧚),以及重新参加(🎦)这次撤(🚅)(chè )退(tuì(💏) )的人。
那些系(🛄)着带子(🔊)的人(ré(💚)n )都(dōu )穿(⬅)着白色(😪)长袍——这是旧(jiù )式(shì )时代的快(🔂)乐残余(👁),当时快(👃)(kuài )乐(lè )和(hé )五月时光是同义词—(🔙)—几(jǐ(🎄) )天(tiān )前(🚥),长期观(🍷)察的习(🕝)惯已经(jīng )将(😉)(jiāng )情绪(🤗)降低到(🎑)单调的平均水(shuǐ )平(píng )。他们的第一次自我(✅)展示是(👣)(shì )在(zà(⏰)i )教区周(🐻)围两人两人的游行(háng )中(zhō(🥃)ng )。理想与再当阳(🚠)光照亮(📰)绿(lǜ )色(🔩)(sè )树篱和爬(🥁)满爬山(🌑)虎的房(🐘)屋正(zhè(🚎)ng )面(miàn )时(🍇),他们的身影发生了轻(qīng )微(wēi )的冲(😟)突。
告诉(⚓)你,苔丝(🆗),我(wǒ )们以前的辉煌已经完(💫)全沉(ché(🙄)n )没(méi )了(😊)(le ),我会把(🛳)这个头(🚲)衔卖给(👂)他(tā )——是(🔴)的,卖掉(👠)它——(⬛)而且(qiě )价(jià )格不合理。” “不低于一(yī )千(qiān )英(🌙)镑!”德北(🚒)菲尔德(📧)夫人喊(🏮)(hǎn )道(dào )。“告诉我——我要一(🚭)千(qiān )英(yīng )镑。好(👞)吧,当我(🎼)想起来(💉)的(de )时(shí )候,我(💈)会少拿(🔌)一点。他(🔒)会比(bǐ(🐖) )我(wǒ )这(⭐)样一个可怜的拉米肯人(rén )更(gèng )好(🕗)地装饰(💤)它。告诉(💲)他他会(huì )得(dé )到一百。
她的(🦑)母亲满(🏭)怀赞(zà(🗒)n )许(xǔ )地(❕)(dì )上下(🗃)打量了(😫)这个女孩,然(🐽)(rán )后(hò(🏩)u )继续打(🕌)趣道:“原来你把(bǎ )他(tā )们带过来了!” “你怎(🤓)么(me )知(zhī(🌂) )道,妈妈(🔂)?” “我收(📩)到一封(fēng )信(xìn )。” 苔丝这才想(🚓)起来,本(běn )来(lá(🍹)i )是有时(♊)间的。“他(🛬)们说——德(🌀)伯维尔(🤗)夫人说(🚎)——她(💟)希望(wà(😣)ng )你(nǐ )照看一个小养鸡场,这是(shì )她(👛)(tā )的爱(👭)好。但这(👫)只是她在不(bú )增(zēng )加你的(🤼)希望的(🍗)情况下(🔒)实现(xià(⬜)n )目(mù )标(🕉)(biāo )的巧(✳)妙方法。
她和(🛰)伙伴们(🎼)(men )待(dài )到(🔳)黄昏,并怀着一定的热(rè )情(qíng )参加了舞蹈(🌄)。不过,她(🧢)仍(réng )然(🔤)(rán )全心(🍬)全意地享受纯粹为了自(zì(🌹) )己(jǐ )而采取的(🍲)行动。当(🖖)她看到(🛎)(dào )那(nà )些被(🐜)追求并(🚊)赢得的(🚹)女孩的(📹)(de )“柔软的(📖)折磨,苦涩的甜蜜,令(lìng )人愉快的痛(🚶)苦和令(🎥)人愉快(🎈)(kuài )的(de )痛苦”时,她自己几乎没(🌼)(méi )有(yǒ(👝)u )占卜什(🐦)么有能(♉)力做到(😨)这一(yī(💔) )点(diǎn )。小伙子(🔚)们为争(📰)夺她的(🌀)手而(ér )发(fā )生的争吵对她来说只是一(yī(🤳) )种(zhǒng )乐(🏷)趣——(🗝)仅此而(〽)已。
“但(dàn )琼(qióng )·德北菲尔德(✔)必须介意,她(tā(🈵) )不(bú )会(⛑)得到伟(🏸)大的地板上(🧠)有麦(mà(👧)i )芽(yá )。”这(🐟)是当地(🏑)的一个短语(yǔ ),有特殊的含义,但没有得到(🛷)(dào )回(huí(🚞) )应。谈话(🛣)变得包容起来,不(bú )久就听(🐷)到其他(🦒)脚步声(☕)穿过(guò(🚓) )下(xià )面(➖)的房间(👈)。“——今晚有(🍱)(yǒu )几(jǐ(🎠) )个(gè )私(🀄)人朋友邀请我自费继续(xù )去(qù )俱乐部。”女(🥋)房东很(👬)快就(jiù(🎤) )重(chóng )新(📖)使用了她手头上为入侵(qī(🏾)n )者(zhě )准备的配(🎫)方,然后(📁)才认出(🥟)这(zhè )个(gè )新(😠)来者就(🍔)是苔丝(✏)。