该国(guó(🕡) )的一个老(lǎo )式(⏩)地区特林汉(😝)姆牧师说我(📋)(wǒ )们那条步(bù(🤘) )履蹒跚的(de )约(🔦)(yuē )翰·德北(🎈)(běi )菲尔德是这(🏴)(zhè )个县或附(👋)(fù )近的老德伯维尔家族(🔸)唯(📣)一(yī )真正的(👯)直(zhí )系代表,他(🏵)(tā )说得真(📑)对(🕟)(duì )。他很清楚(🗡)(chǔ ),他可能(néng )会(⌛)补充说,斯(sī(🆙) )托克-德伯维(🧚)(wéi )尔家族不(bú(😈) )再是真正的(💑)(de )德伯维尔(ě(🔎)r )家族,就像他自(💀)己一(yī )样。
当(🐥)他们经(jīng )过(❄)斯托卡(kǎ )斯(sī(🐝) )尔小镇时(shí(🏠) ),在厚厚的(de )棕(🌴)色茅草(cǎo )下,他(🐛)们陷入了昏(📊)昏欲睡(shuì )的(🚲)状态,他们到达(🐼)(dá )了(le )地势较(➕)高(gāo )的地方。在(zài )他们的(🚊)左(🕸)(zuǒ )边,更高的(🛴)地方是被称为(🐍)(wéi )布尔巴(😲)罗(🏟)(luó )(Bulbarrow)或比(🤩)尔(ěr )巴罗(Bealbarrow)(🚩)的高地,几(jǐ(❤) )乎是南威(wē(💳)i )塞克斯的最高(💟)(gāo )点,高耸入(😻)(rù )云,周围(wé(🎆)i )环绕着土壕(há(❄)o )。从这里(lǐ )开(🔏)始,前面一段(🕚)距离(lí )的长路(🏺)相当平(píng )坦(👳)。
为了(le )尽(jìn )可(🕺)能地让(ràng )自己(🌍)高兴起(qǐ )来(🐞),他们(men )用灯笼(🏰)、一些面包和(🚓)黄油以及自(⚪)己(jǐ )的谈话创(chuàng )造(zào )了(🤷)一(📥)个人(rén )造的(🗻)早晨,真正的早(📳)(zǎo )晨还远(🥜)未(🍺)到来。亚伯拉(🔤)罕(hǎn )完全清醒(🐗)(xǐng )了(因为(😒)到(dào )目前为(🐾)止(zhǐ )他还处于(💴)一(yī )种恍惚(🎍)状(zhuàng )态),他(😀)开始(shǐ )谈论天(🐑)空中(zhōng )各种(🔳)黑暗(àn )物体(🐣)所呈现(xiàn )的奇(🎶)怪形(xíng )状;(🎼)这棵看起来(🛫)像李(lǐ )的树如(😫)同一只(zhī )从(🖤)巢穴中(zhōng )跃(🐙)(yuè )出的猛虎(hǔ(🤲) );那个类似(⚪)(sì )于巨人头(tóu )的东西。
“所(😹)以(🍡),我漂亮的女(🛤)孩,你对我们(men )进(🗯)(jìn )行了友(🎥)好(🛢)(hǎo )的访问,就(🚖)(jiù )像关系?“我(💣)想我有,”苔丝(🌿)结结(jié )巴巴(🌔)地说(shuō ),看起来(🗓)(lái )又(yòu )很不(🔇)舒服(fú )。“好吧(🍯)——这没有(yǒ(⬇)u )什么坏处。你(🚚)(nǐ )住在哪里(🚦)?你是做什(shí(🎙) )么的?” 她(tā(🈚) )向他提供(gò(🌱)ng )了简短的细节(📿);进一(yī )步(🌐)的询问告诉(🍠)(sù )他,她打(dǎ(💽) )算(🎌)(suàn )乘坐送她(💆)(tā )来的同一家(jiā )航空公(👏)司(🙊)(sī )回去。“他过(🎼)了很长一段时(📉)间才经(jī(✈)ng )过(🔼)特兰特(tè )里(🐮)(lǐ )奇十字路(lù(🎗) )口。
摇篮摇(yá(👿)o )椅在石板(bǎ(👃)n )地板上承受了(🗺)这么多孩子(🎦)(zǐ )的重压,多(⛄)年来一(yī )直(zhí(😵) )在辛苦工(gō(🥌)ng )作,以至于(yú(❌) )摇篮摇椅(yǐ )几(🍷)乎被磨平了(🌚)(le ),因此每次(cì(📠) )摇篮都会(huì )产(⛅)生巨大的(de )震(🤪)动,将(jiāng )婴儿(✊)像织布工的(🚗)梭(🤕)子(zǐ )一样从(🎢)一边扔(rēng )到另一边(biān ),而(🤬)德(🔭)北菲(fēi )尔德(🦂)夫人则(zé )因她(🐊)的歌(gē )声(🦏)而(🚤)兴奋,用她在(🕚)肥皂水里泡了(💌)一(yī )整天后(😢)所(suǒ )剩(shèng )的(🏰)全部弹(dàn )簧踩(🦂)在摇椅(yǐ )上(🏦)。缺口(kǒu )-摇篮(🥪)发出敲门声、(🕡)敲门声(shēng );(📙)
但我不(bú )会(♒)站在小(xiǎo )事(shì(⏺) )上——告(gà(🕙)o )诉他他会花(⬛)(huā )五十——二(⛏)十英镑!是(shì(🥔) )的,二十英(yīng )镑——这(zhè(🔞) )是(⤵)最低的。妈的(💞),家(jiā )族荣誉就是家族荣(⬇)誉(🎥)(yù ),我一分钱(🏀)也(yě )不会少拿(⛽)(ná )!” 苔丝的(de )眼(👫)睛太满了(le ),她(📄)的声(shēng )音太哽(😴)咽,无法说出(🎭)她内心的情(🔽)感(gǎn )。她迅速(sù(🍆) )转(zhuǎn )身,走了(😦)(le )出去。