布兰格温上(shàng )楼回房(👠)间,仰望(💒)夏(😒)日的(de )星空 夜晚,他的整个存(cún )在都(dō(⏫)u )在(⛹)旋(🔚)转(zhuǎ(😔)n )。这到底是什么?曾经有(🌱)过生命(👉)(mì(🛏)ng ),所以 和(♍)他(tā )所知道的完(wán )全不同。他(tā(🈚) )知道之(📉)外(🍫)还(hái )有(📂)什么?有(yǒu )多少?他碰(🤶)(pèng )过(💾)的(☝)(de )是(🙄)什么(me )?他(tā )在这种新影(yǐng )响中扮演(👚)了(🤼)(le )什么角(🆘)色?是什么 一切(qiē )都刻薄?生(🏝)(shē(👥)ng )命在(🥥)哪(〽)里?在他(tā )所知的(de )事物(wù )中,还(🏀)是在(zà(🍅)i )他(👲)之外的一(yī )切?
然后一(yī )阵大风,母(🔧)(mǔ(🏷) )亲(📽)似乎(⛓) 孩子(zǐ )渐渐远去,眼睛黑(Ⓜ)且瞳(tó(🗨)ng )孔(👆)放大。布(😯)兰格温抬头 乌云在黑(hēi )暗的天(🕡)空中(zhō(🏿)ng )迅(🛵)速聚集(🛵),令人惊讶。然后传来了(le )孩(💊)子那(💘)高(🥋)亢(🍯)(kàng )、抱怨却又(yòu )命令的声音(yīn ): “别(🐲)唱(🏠)那些歌(🏢)(gē ),妈妈;我不(bú )想听 它。” 歌声渐渐(♌)消(🈲)(xiāo )失(🐷)。“你(🗣)要(yào )去睡觉了,”母亲说。他看(kàn )到(🔎)孩子紧(🚸)紧(😭)(jǐn )抗议,那种(zhǒng )不动的远离(lí )感 母亲(🥫),孩(🥞)(há(👖)i )子那(🎂)紧抓不(bú )放的努力。
他只(🏎)能把它(🎞)(tā(🛑) )留在那(🛫)里,就那样。他无法总结(jié )自己的(🐠) 经历(lì(🤷) )。这(🕘)些相遇(🚈)(yù )的结果是,他昼夜都在(📃)(zài )梦(🧓)中(🏢),全(👐)神(shén )贯注, 关于(yú )一位丰腴女(nǚ )子和(🌚)(hé(💧) )与一位(🆚)瘦小(xiǎo )、枯萎的外(wài )国人的相(🈺)遇(😼)(yù ) 古(💿)老(❇)的血统(tǒng )。
她去了。布兰格温因(yī(😤)n )她的离(🥢)去(🈴)而(ér )黯淡(dàn )。他没注意(yì )到 蒂莉不安(🐅)(ā(🏴)n )地(🎹)看着(🍓)他,想要得到安(ān )慰。他做(🍪)不(bú )到(🍗) 想(🔬)想任何(🌗)(hé )事。他觉得(dé )自己(jǐ )与 奇怪的(🧥)女人。一(🎊)阵(💪)迷茫笼(😣)(lóng )罩他的脑海(hǎi ),他有了(🔬)另(lì(🦐)ng )一(💆)个(💙)意识中(zhōng )心。在他的(de ) 胸膛,或者(zhě )肠道(🏠)里(💆),身(shēn )体(🈹)的某个地(dì )方,又开始了另(lìng )一(📕)个(🖲) 活动(🏅)。
她(💕) 曾在华沙(shā )和起义期间(jiān )与丈(💾)夫一起(🏵)(qǐ(🕔) )担任护士 之(zhī )后。她开始(shǐ )摆放(fàng )托(🐃)盘(🐐)。仿(✴)佛(fó(🏘) )她忽视了布(bù )兰格温。他(👃)(tā ) 坐起(📱)身(🕺),无(wú )法(📹)容忍她内(nèi )心的矛盾。她行动得(🍮)难(nán )以(👌)捉(🏔)(zhuō )摸。然(🕌)后,当他坐在那里,满是沉(🚵)思和(💧)(hé(🈁) )好(🈶)奇时,她(tā )走近他,注(zhù )视着他 用那(nà(💁) )双(💢)几乎带(🚴)着(zhe )微笑的灰色(sè )眼睛看着他(tā(😖) )。但(🤔)(dàn )她(🌔) 丑(🎟)陋而美(měi )丽的嘴唇依(yī )旧一动(😴)不动(dò(🌈)ng ),带(🍫)着悲伤(shāng )。他害怕。
布兰格温家(jiā )族一(🚞)直(🖇)捕(🖕)杀(shā(⛑) )他们(men )的肉类,并(bìng )为邻里(🥡)供应(yī(🔍)ng )。由(🔖)此发展(🥔)(zhǎn )出了一个定(dìng )期的与农场(chǎ(🛎)ng )相关的(👢)肉(💻)铺(pù )生(🐑)意。小时(shí )候,弗兰克被那(🚩)条流(🚤)淌(🙍)在(🍹)人行道(dào )上、从屠宰(zǎi )场到船员场(📮)(chǎ(🧑)ng )的黑色(🙆)血液(yè )吸引,被那(nà )个人的景象(〰)(xià(🌎)ng )吸引(🏙),他(➡)带(dài )着一大块牛(niú )肉走(zǒu )向肉(💝)棚,肾(shè(🦑)n )脏(🧛)清晰可见(jiàn ),嵌在他们(men )厚重的脂肪(fá(🥣)ng )中(🛡)。
他(🔴)觉得(🐮)(dé )自己可以 既(jì )不动,也(👱)不(bú )向(🎢)她(📇)(tā )靠近(🍎),也不(bú )远离她。她(tā )的存在感 伤(🅱)(shāng )害他(🏳),直(🐾)到(dào )他(🕋)在她面前(qián )几乎僵硬。他(🍇)看到(👪)了(🌧)那(⚓)(nà )个女(nǚ )孩的 她眼中浮现出疑惑的(🧤)神(🏛)色。蒂莉(⛪)递(dì )给她黄油,她站了起来(lái )。“非(🙍)常(🗣)感(gǎ(🏵)n )谢(⛵),”她说(shuō )。“多少钱(qián )?” “我们(men )会把(bǎ(🤧) )它当作(🏫)礼(✨)物(wù )送给牧师,”他说。“我去教堂就(jiù )够(🎡)了(🎢)。
他(💍)的(de )眼(🈵)睛因久未(wèi )使用而疲惫(♓)(bèi )而微(🚂)(wē(🎹)i )微颤抖(🏨),他(tā )在她面前颤(chàn )抖。他感到(dà(🎤)o )一阵颤(👍)抖(🦀),但还是站了(le )起来,仿佛(fó )顺从地(🕵)俯身(shē(🔶)n ),他(🐠)(tā )弯下身, 吻着她那沉重、悲伤、宽(🎦)大(🔐)的(de )嘴唇(🌻),那嘴(zuǐ )唇被吻过,没有改变。恐惧(🎺)是(🉑) 在他(tā(🎚) )身上太强烈(liè )了。他依然(rán )没有(🐆)(yǒu )得到(📄)她(⚪)。她(tā )转过身去。牧师住宅的(de )厨房凌乱(🦃)不(🤦)(bú(⏪) )堪,但在他(tā )眼中却美丽(lì )动人 她和(✊)孩(💬)(hái )子的(🎇)(de )凌乱。
该 在(zài )他们的土地(dì )上修(🤸)建运河(📸)(hé(🐮) ),使他们在(zài )自己的地方(fāng )成为(📘)陌生人(🎏)(ré(🏊)n ), 这块原始(shǐ )的土(tǔ )堤让他们感到不(🙆)安(🐆)。他们工(📛)作时 田野,从如今熟悉(xī )的堤岸(🤢)外(🦗)传(chuán )来(📏)有节奏的(de )奔跑声 上扬(yáng )的发动(📓)机起(qǐ(🎽) )初(🌳)令人惊讶(yà ),但(dàn )随后成为麻(má )醉剂(🙅) 脑(🛬)子(🤚)。然后,火车(chē )尖锐的汽笛(dí )声再次在(♍)心(🏴)(xīn )中回(🎇)响, 令(lìng )人畏惧的快(kuài )感,宣告远(🛴)方的(de )快(🔘)感(💗)即将到(dào )来。
“我来(lái )找你谈谈,”他(🌮)说着,大(🍼)步(🥟)走向 桌(zhuō )子上,放下(xià )帽子(zǐ )和花朵(😦),花(⛷)朵散落(😺)在 一堆散落的废物。她被他的逼(🤟)(bī(🌛) )近吓了(🚓)一跳(tiào )。她没有意(yì )志,没有存(cú(🙅)n )在。该 风(💃)在(👳)(zài )烟囱(🐷)里呼啸(xiào ),他(tā )静静等待。他让(🛣)自(🧙)己(♈)的(de )手尴尬不已(yǐ )。现在 他握(wò )紧拳头(🎤)。他(🎢)(tā )知道(🚋)她站在(zài )那里,既陌(mò )生又(yòu )害(🚑)怕,却又(🔜)(yò(🖥)u )与他有关。