在大英博物馆里花了(👠)(le )一个(gè(🔩) )小(🐼)时翻(fān )阅作(zuò )品的页(🚿)(yè(🧤) )面他致(👤)力于研究与他打算(suàn )定(💃)居(jū )的(🕦)英格(gé )兰地(dì(🐻) )区(⛳)有(yǒu )关(💕)的已经灭绝的、半灭绝(🥜)的(de )、默(🎐)(mò(😱) )默无闻(wén )的和(hé )破产(📺)(chǎn )的家庭(🎨),他认为德伯维(🥊)尔看(kàn )起(🌾)来(lái )和听(tīng )起来都(dō(💒)u )和(🧡)他们中(🚰)的任何一个一样:因此(🈯)(cǐ ),德(dé(🌶) )伯(🐮)维(wéi )尔为他(tā(🔎) )自己和(⛱)他的继承人永远附在他(🚉)(tā )自己(💌)的(🎹)(de )名字(zì )上。
” 图格虽然这(〽)次(🥍)谈话是(😣)私下(xià )进行(háng )的,但(dàn )其(🚫)重(chóng )要(🎬)性足(zú )以让周(💱)围(🚽)的人明(🈹)白,德北(běi )菲尔(ěr )德一家(🗜)(jiā )现在(😦)(zà(🔛)i )比普(pǔ )通人有更重要(😈)的担忧需(🔥)要谈(tán )论,而他(⏹)们(men )漂亮(lià(❄)ng )的大(dà )女儿苔丝有着(🎁)美(👁)好的前(🗻)景。“苔(tái )丝是(shì )个有趣(qù(📽) )的人物(🐜),今(🌏)天当我和其他(✔)人一起(💦)(qǐ )看着(zhe )她在(zài )教区里(lǐ(🥕) )转来转(👶)去(🔻)时,我对自己说,”一位年(🏩)(niá(😅)n )老的(de )酒(🔪)鬼低(dī )声说道。
她妈妈去(🕌)拿东西(👄)(xī )只是(shì )意味(🕶)着(👳)(zhe )还要(yà(🛒)o )去拿一件东西。苔丝开始(🚷)意识到(✨)(dà(🅱)o ),一(yī )个健康(kāng )状况(kuà(👱)ng )不佳(jiā )的(🏎)人,打算在凌晨(🕠)一点之前(🉐)(qián )出发(fā ),不应该在(zà(🌟)i )这(⬇)么(me )晚的(🛂)时候到旅馆里庆祝他古(🤽)(gǔ )老的(🕐)(de )血(🚊)统(tǒng )。“亚(yà )伯拉(🏧)罕,”她对(👅)弟弟说,“你戴上帽(mào )子—(👏)—你不(bú(😪) )害怕吗?——去罗利(🐥)弗(🧣)家,看(kà(🧘)n )看爸爸(bà )和妈(mā )妈出了(🏌)(le )什么事(🍳)。
他们就这样漫(🍛)无(🔪)(wú )目的(🍏)(de )地闲逛(guàng )了一(yī )段时间(🎼),苔丝半(🐛)高(⌚)兴半不情愿地(dì )吃着(🔷)(zhe )德伯维(wé(🐃)i )尔给(gěi )她的(de )东(🛡)西。当她吃(💀)不动草莓时,他把(bǎ )草(💑)莓(🉑)装满了(🈂)(le )她的(de )小篮子。然后两人绕(📶)到玫瑰(🐟)(guī(🏩) )树边(biān ),这(zhè )时(⏺)于是(shì(🦈) ),他采了花,送给她,放在她(🔁)的怀里(lǐ(🗼) )。
“亲爱的(de ),请不要吵闹,如(🧒)果(🔃)你们表(📵)现(xiàn )得这么(me )好的(de )话;否(🥘)(fǒu )则我(💛)会失去我的执(⛅)照(🚏),并(bìng )被(🌋)传(chuán )唤,我(wǒ )不知(zhī )道会(🌓)发生什(🤾)么(🐋)!‘晚安!’” 他(tā )们一(yī(🕧) )起回家(jiā(🚄) ),苔(tái )丝拿(ná )着(💴)一只手杖(📤)我是她父亲,另(lìng )一个(😽)(gè(⏳) )是德北(🌮)菲尔(ěr )德夫(fū )人。事实上(♑),他喝的(🍗)酒(💵)很少(shǎo )——还(🎾)不(bú )到(🌒)周日(rì )下午经常喝酒的(🍥)人在礼拜(🥠)或跪拜时可(kě )以顺(shù(🌧)n )利(🎄)带到(dà(🥫)o )教堂的四分之一。
”她绝望(🔩)地(dì )哭(🏆)了很(hěn )久,她的(🛂)大(🔙)(dà )眼睛(🙃)像野兽一样盯着他。她母(🦆)(mǔ )亲把(🆑)她(⬜)(tā )打扮(bàn )得如此漂亮(🌉),显(💐)然是达(👶)到了可悲(bēi )的(🎅)目(mù )的。“没(🏕)什(shí )么,亲爱的苔丝,”他(🎗)回(🏙)答道。“噢(👐)(ō ),我不知道(dào )——非常(🐉)清楚;(🌚)我(🕛)不介意!”她(tā )痛(🚼)苦(kǔ )地(🥀)喘(chuǎn )息着。他拉住了缰绳(🌡),当他们放(🎚)慢速度时,他正(zhèng )要行(🍎)礼(😥)(lǐ ),这时(🤼),她躲到了一边,仿佛(fó )还(🏾)没有(yǒ(🤗)u )意识(shí )到自己(jǐ(🤜) )的谦虚(🏝)。
她在蜂巢前给他(tā )做了(⛰)(le )一个巢(🐺)(chá(🏗)o ),这(zhè )样他就不会摔倒(🔆),然(⛔)后把缰(🏕)绳握(wò )在自(zì )己手里(lǐ(⛩) ),像(xiàng )以前(qián )一样慢跑(🍇)。王(🔀)子需要(🔣)但很少(shǎo )的关(guān )注,缺乏(💛)多(duō )余(🕌)的(🍮)(de )动作的精力任何类型(🥧)的。苔(tái )丝不(bú )再有(yǒu )同(💮)伴来(lái )分(👟)散她的注意力,她背靠(🙎)在(⏬)蜂巢上(😥),陷入(rù )了前所(suǒ )未有的(🐟)沉思。
“亲(🅿)爱的,请不(bú )要吵(💛)闹(nào ),如(🤧)(rú )果你们(men )表现得这么好(📂)的话;(🖕)否(🤦)则(zé )我会(huì )失去我(wǒ(⛓) )的(🔄)执(zhí )照(🐲),并被传唤,我不知道会发(➖)生(shēng )什么(me )!‘晚(wǎn )安!’(😽)” 他(🔭)们一起(🎁)回家,苔丝拿着一(yī )只手(🏷)(shǒu )杖我(🛀)是(🔒)她父(fù )亲,另一个是德(🍣)北菲尔德夫人。事实(shí )上(🌷),他喝的(de )酒(🦍)很少——还不到周日(📥)下(🕙)午经常(🧤)喝酒(jiǔ )的人(rén )在礼拜(bà(⛑)i )或跪拜(🧑)时可以顺利带到(🐙)教(jiāo )堂(🌊)的(de )四分之(zhī )一。
该国的(de )一(⏮)个老式(👒)地(😝)区特林汉姆牧(mù )师说(💞)(shuō(🎽) )我们那(🏈)(nà )条步(bù )履蹒跚的约翰(🏟)·德北菲尔德是这(zhè(🧙) )个(💥)县(xiàn )或(📳)附近(jìn )的老(lǎo )德伯(bó )维(🐩)尔家族(🆙)唯(😙)一真正的直系代(dài )表(📉),他说得真对(duì )。他很清楚(🛫),他可能会(🍇)补充说,斯托(tuō )克-德(dé(💢) )伯(🍳)维尔(ě(🥐)r )家族不再是真正的德伯(🎛)维尔家(🐞)族,就(jiù )像他(tā )自(🏎)己一(yī(✳) )样。