但是(shì ),苔丝(🕴),‘德伯维(🎹)尔’不是废(🌺)话(huà );——(📉)只(zhī )是‘(⛏)德贝菲尔德(🚴)’,你知道的(🐤)(de )——(🈂)完全是另(lìng )一个(📪)名(mí(🎅)ng )字(zì )。” “我不希(🕋)望有更(gèng )好(hǎo )的(📿)结果(🗜)(guǒ ),先生,”她带(🔶)着几分(fèn )尊严地(🤖)(dì )说(🥕)(shuō )。有一会儿(💞)——只有(yǒu )一会儿—(➕)—当他们在(🎫)车(chē )道拐(✂)弯(wān )处(chù ),在(🥇)高大的杜鹃(🙆)花和(hé )针(🔁)叶树之(zhī )间(😈),在小屋变得(👁)可见之(zhī(🐀) )前,他(tā )把脸(💧)转向她,仿(🍫)(fǎng )佛——但(🔽)是,不:他认(💕)为最好(hǎ(🌃)o )呃,就(jiù )让(rà(👈)ng )她走吧。
德北(🔋)菲尔德(dé ),向后倾(qīng )斜(🔼)k,奢侈地闭(bì )上眼(💷)睛(jīng ),把手举过头(🎤)顶,缓(🐄)慢(màn )地(dì )吟(📣)唱着(zhe )—— “我在金(🍖)斯贝(🍆)尔有(yǒu )一个(🔛)非(fēi )常(cháng )大的家庭金(🧘)库(kù )——那(🏗)(nà )里还有(🕛)封爵的祖先(♍)的铅(qiān )棺材(🕸)!” 俱乐部成(🥔)员们窃笑起(💣)(qǐ )来,除了(le )那(🤸)个叫苔丝(🐻)的女孩——(🌓)她感觉(jià(🛰)o )自己的父亲(🍤)在(zài )他(tā )们(🌑)眼里(lǐ )让(❓)自己变得愚(🚄)蠢,心中(zhōng )似(⤵)乎慢(màn )慢(màn )升起了一(🛹)股热潮。
“我一直在(❔)(zài )敲门年复一年(🐸)(nián ),从(🥥)一(yī )个(gè )柱(📸)子到另一个柱子(🌦),仿(fǎ(🕕)ng )佛我不(bú )过(🚔)是教区里最普通的人(🐊)(rén )……帕(pà(🐻) )森(sēn )·特(🍵)林汉姆,这个(🌿)关(guān )于我的(🦆)消息被人(🦍)知道多(duō )久(🦆)了?牧(mù )师(🈹)解释说,据(👟)他所知(zhī ),它(🧚)已经(jīng )从(💣)知识中消失(📈)了,几乎(hū )不(🌸)能说(shuō )是(🏌)为人所知。
当(🅱)(dāng )普林斯(sī(👛) )跌倒时,他们聚集在坟(🐤)(fén )墓周围(wéi )。养家(📭)糊口的人被夺走(📍)(zǒu )了(😓);他们(men )会做(💏)什么?“他去天(tiā(🐛)n )堂(tá(🐪)ng )了吗?”亚伯(🤘)拉罕抽(chōu )泣(qì )着问道(🕵)(dào )。然后德北(🍳)菲尔德开(🔦)始(shǐ )铲土,孩(🏿)(hái )子们又哭(🛀)了。除了苔(😮)(tái )丝之外,所(🏰)有人都在。她(👏)的脸(liǎn )干(📰)(gàn )燥而苍白(🎴),仿佛她把(🎁)(bǎ )自己视为(📲)(wéi )一个女凶(⏰)手。V 讨价还(🦏)价(jià )的生意(🈶)(yì ),原本主要(🔃)依(yī )靠(kào )马匹的(de )人,立(🐋)刻变得杂乱无章(🛠)(zhāng )。
他还(hái )没(méi )有(🚰)追上(🛶)他的兄弟们(🌓),但他停下(xià )来喘(💊)口气(🏿),回(huí )头看了(🥜)(le )一(yī )眼。他看见绿色围(👹)场(chǎng )里(lǐ )女(⏹)孩们(men )白色(🏵)的身影在呼(🎅)呼作响(xiǎng )。就(🥧)像(xiàng )他(tā(🤭) )在他们中间(🕙)时(shí )他们旋(⏭)(xuán )转一样(🎸)。他们似乎已(🖤)经(jīng )把他(🚔)完(wán )全(quán )忘(🌚)记了。所有这(💦)些,也许除(🏣)了(le )一个。这个(🍰)白色的身影(👦)(yǐng )孤零零(líng )地矗立在(📪)树篱(lí )旁(páng )。从她(🛢)(tā )的位置来看,他(🔕)知道(🍈)那(nà )是那个(🔺)(gè )他(tā )没有跳舞(🤥)过的(🦕)漂亮姑(gū )娘(🎐)。
丽莎(shā )-鲁上床睡觉了(🚿)(le ),苔丝(sī )把(bǎ(📻) )他们都锁(💎)在里面,开(kā(🏻)i )始(shǐ )沿着那(🖇)(nà )条不适(🍣)合仓促前进(💓)的黑(hēi )暗而(👘)弯(wān )曲(qǔ(⏯) )的小巷或街(🚛)道(dào )走。在(♎)(zài )几英寸的(⏸)土地之前铺(🐑)设(shè )的一(💞)条(tiáo )街(jiē )道(💵)就具有价值(❓),并且(qiě )当(⛴)单手时(shí )钟(⬛)足以支撑b划分了(🆔)一天(tiān )。四号(hào ) 罗(🙋)利弗(😹)的酒馆(guǎn )是(🍲)(shì )这个又(yòu )长又(⚪)破的(📠)村庄这一端(🔧)的(de )唯一一(yī )家(jiā )酒馆(🥨),只能以无执(🚓)照(zhào )为荣(🥛)。
七(qī ) 在她指(📬)定出发的那(🔝)天(tiān )早(zǎ(🎣)o )上真正的苔(✔)丝在黎明(mí(🎦)ng )前(qián )就醒(🏠)了(le )——在黑(👔)暗的最后(🚲)一刻(kè ),小树(🔔)(shù )林(lín )仍然(🛒)一片寂静(🐽),除了(le )一只预(🏽)言鸟,它用清(🌴)晰(xī )的声(🌦)音(yīn )歌(gē )唱(💮),坚信自己至少知(⛴)(zhī )道一天中(zhōng )的(📖)正确(🗽)时间,其余的(🎥)都(dōu )保持沉(chén )默(🏞),仿佛(🗼)同样确(què )信(🎩)自己(jǐ )弄错了。她一直(🎞)在楼上(shàng )收(🎙)拾行(háng )李(🚇)(lǐ ),直到早餐(🤚)时间,然(rán )后(⛸)穿着平(pí(🕣)ng )日的普通衣(📁)服下来,周(zhō(🗺)u )日的衣服(👔)被小心地折(😏)(shé )叠(dié )在(🍁)盒子(zǐ )里。
他(🎢)自己的调查(🕋)是在(zài )去(🥄)年春(chūn )天(tiā(⛓)n )的一天开始(🚞)的,当时(shí(🤢) )他正在追踪(🐋)德伯维尔家(jiā )族(🎸)的变(biàn )迁(qiān ),在他(🎂)的手(🐔)机上发现(xià(🖼)n )了德伯菲(fēi )尔德(🌻)的名(🍤)字。他下了马(🏿)(mǎ )车,然(rán )后就被带去(🗾)询问(wèn )他的(👶)父(fù )亲和(⛳)祖父,直到他(🗨)对这(zhè )个问(📱)题(tí )没(mé(🐌)i )有任何疑问(🈯)为止。“一开始(❤)我(wǒ )决定(🍷)不用这么无(🏌)用的信(xì(⛲)n )息来打扰你(💌),”他说(shuō )。“然而(🧤)(ér ),有时我(🦒)们的冲动太(🍦)强(qiáng )烈,无(wú(🐢) )法(fǎ )判断(🙁)。
国外的普通(💟)英(yīng )语,以及对有(🎑)素质的人(rén )的英(🎄)语(yǔ(🍐) )。) “自从我离(😓)开之后(hòu )?”苔丝(🗂)(sī )问(🗂)道。“哎呀!” “这(zhè(🍒) )与父亲(qīn )在这辆厚厚(🔔)的马(mǎ )车里(🅰)出(chū )丑有(🌶)什么关系吗(🖤)?”下(xià )午吗(🆚)?为(wéi )什(🏆)么这么做?(🎂)我羞愧(kuì )得(🏫)快要沉(ché(🙈)n )入地下了!” “那(🐴)都是(shì )拉(👙)里的一部分(😱)!