” “他(🎈)们都这么说(shuō(🕧) )。” “那(nà )她为什么会(huì )来到(😬)这里?” “我不能告(😨)诉你(nǐ(🗄) )。她(tā )有个小女孩(🎈) 她。” “她带(🏁)着个(gè(🎓) )小女孩?(😵)” “三(sān )四(🛹)个(gè )人(🈸),头像毛球(😫)一(yī )样(👯)。” “布莱(lái )克?” “白皙(😚)——白(🛒)(bái )得不得(🥋)了,而且(👧)全是毛(🥎)茸(róng )茸的(🔦)(de )。” “那有父(🌒)亲(qīn )吗(🆎)?” “据我所(🌐)知没有(🙃)。我不(bú )知道(dào )。” “她怎么来(🌼)(lái )了?” “我说(shuō )不准,除非(⬅)牧师(shī )把她(tā(🎺) )砍掉(diào )了(🏙)。
她靠得(dé )那么(🍕)近,却回(huí )应了他 从那么(🚼)远(yuǎn )的地(dì )方。但他并不(📀)介(jiè )意。“你小时(shí(🚥) )候的家(😫)是什(shí(🚶) )么样(yàng )的(🎄)?”他问(🚉)。“我父(fù(🌴) )亲是地主(🕋),”她回答(🤱)。“它靠(kào )近一(yī )个(🐿) 河流。” 这(👼)对他来说(🗒)并(bìng )没(⛺)有(yǒu )太(🚑)多(duō )意义(🍅)。一切(qiē(👫) )依旧(jiù(🤰) )模糊不清(👅)。但他没(😷)有 关心(xīn ),尽(jìn )管她(tā )离(🌹)她如此接(jiē )近。“我是个(gè(🎢) )地主——一个(🙎)小(xiǎo )地主(⛽)(zhǔ ),”他说。“是(shì )的(😑),”她说。他不敢动弹。
有(yǒu )点(🧠)痛(tòng )苦 斗争的经历,随后(🛸)又陷入修(xiū )道院(☝)的黑暗(👒)(àn ),撒(sā(🅱) )旦和(hé ) 魔(🚞)鬼在城(🎰)墙周围(🏬)(wéi )肆虐,基(⛏)督在(zà(👐)i )胜利(lì )的十字架(🥊)上(shàng )是(🎌)白(bái )色的(😋)。她从医(🍏)务室看(😭)着雪(xuě )花(🐈)旋(xuán )转(💲)而(ér )过(🔢),像一群(qú(💠)n )群阴(yī(🚤)n )影在里面 匆忙,飞向那片(🐢)(piàn )沉重(chóng )无常(cháng )的海洋(🥒),飞(fēi )向最后的(🎵)任务(wù ),超(😖)越 弯曲岸边(biā(♌)n )的最(zuì )终白色,以及点(diǎ(🧙)n )缀着雪花的黑(hēi )暗 岩石(📔)半沉没。但树(shù )木(🖨)附近,雪(🌺)花开(kā(🦃)i )得柔软。
她(🐰)心(xīn )想(🥌)。她环顾(🥐)(gù )他所(suǒ(🤥) )住的(de )房(💸)间。它有一个 那种(👩)让她着(🏿)迷(mí )又几(😡)(jǐ )乎害(⛵)怕的亲(👎)(qīn )密感(gǎ(⛑)n )。家具很(🔮)旧 熟悉(🍠)如老人般(🐠)(bān ),整(zhě(➕)ng )个地(dì )方对他来说(shuō )如(🚽)此亲密,仿佛 她从他的存(🏴)在(zài )中感(gǎn )受(🌹)到(dào )不安(🎸)。“你(nǐ )已经在这(🔖)里生(shēng )活了很长时间 豪(🏪)(háo )斯——是吗?“她问(wè(📸)n )。“我一直都(dōu )住在(👟)这里,”他(😅)(tā )说。“是的——但(🚹)你(nǐ )的(🐒)族人—(👢)—你(nǐ )的(📡)家人?(🥣)
她(tā )觉得(dé )他清(🌡)(qīng )新、(🚥)天真、粗(🔓)鲁,几乎(⏯)完全没(🏙)(méi )有关(guā(🚆)n )系 和她(🙂)一起(qǐ(👡) )。然(rán )而他(🌔)长得很(💙)帅,金发碧蓝(lán )的眼(yǎn )睛(🍖)里(lǐ )满是 精力充(chōng )沛,还(😟)有他那似乎与(🌆)她平等的(👒)(de )健康(kāng )身体(tǐ(🎇) )。她 稳稳地(dì )注视着他。他(🐞)(tā )让她难以理解,温暖(nuǎ(🐶)n )、粗鲁, 而且他(tā(📵) )自信十(📰)足,站(zhàn )得稳如也(⏱),仿佛(fó(🕉) )不知(zhī(🔺) )道自己到(🕟)底要做(🦀)(zuò )什么 要不确定(🚎)(dìng )。那么(🔋),是(shì )什么(🐼)(me )让他(tā(🍥) )拥有这(📺)种奇异的(🐹)稳定感(🏤)?她不(🐬)(bú )知道(dà(😊)o )。
遇见这(⭕)个(gè )奇怪(guài )的人物让他(🐹)感到恍惚, 我(wǒ )个人(rén )是(🍺)中(zhōng )年、皮肤(💑)干(gàn )燥的(💝)男人。谈话很愉(🌽)快,但那(nà )确实(shí )如此(cǐ(👰) ) 没那么重要(yào )。只是那份(🧔)优(yōu )雅的态度,那(🎈)细(xì )腻(🍭)的(de )接触。他们聊了(🐟)(le )很久,布(🔩)兰格(gé(🥄) )温像个女(🎾)孩一样(👆)(yàng )脸红(hóng ),因为对(⏹)方 不懂(🛹)(dǒng )他的成(🛹)语。然(rá(🚎)n )后他们(🚗)说了晚安(🏆)(ān ),握(wò(🏣) )了手。又(🈴)一次 外国(🦆)人鞠躬(🐰),再(zài )次道(dào )晚安。“晚(wǎn )安(❤),一路顺风。” 然后他转向(xià(🧀)ng )楼梯(tī )。
她(tā )垂(🎏)死的丈夫(🦑)(fū ),眼神受伤,还(🎩)有 皮肤紧贴着(zhe )他的(de )脸,他(👤)对她来说(shuō )只是幻影,而(🥜)(ér )非现实。在 幻象(🐫)(xiàng )中他(🧣)(tā )被埋葬并收起(🙁)。然后幻(🚐)象停止(🆘)(zhǐ )了,她不(⌚)再忧虑(🍹)(lǜ ), 时(shí )间流逝,灰(🌆)色无(wú(🔡) )色,像是一(🥌)段(duàn )漫(🥛)长的旅(👾)程,她(tā )昏(🌷)迷(mí )地(⛪)坐着 风(🍮)景在她身(✨)旁展开(🎎)。也(yě )许晚(wǎn )上她摇着宝(💒)(bǎo )宝的(de )时候 她会陷入波(🆒)兰的睡梦(mèng )歌(👛),或者(zhě )有(🏗)时自言自(zì )语(🌹) 波兰语。