该国(🌱)的一(yī(🌫) )个老式(shì )地区(qū(🏋) )特林汉(🌖)姆牧师说我们(men )那(🚳)条(tiáo )步(🌚)履(lǚ )蹒跚的约翰(🚶)·德北(🎖)菲(fēi )尔德(dé )是这(🦕)(zhè )个县或附近的老德伯(😱)维尔(ěr )家族唯(wéi )一真正(🛩)的直系(🎛)代表,他(tā )说得真(🌎)(zhēn )对。他(🙁)很清楚(🎈),他可能(néng )会补充(💩)(chōng )说,斯(📋)托克-德伯维尔家(✳)族(zú )不(🍑)再(zài )是真(⛵)(zhēn )正的(🏀)德伯维(🕉)尔家族,就(🛃)像(xiàng )他(🍈)自己(jǐ(😧) )一样。
很长(🕜)一段时(🚩)间没(mé(✴)i )有人经(jīng )过那(nà(🛅) )条路,乐(🐖)队微弱的(de )音符是(🍀)(shì )蓝色(🖐)(sè )山丘边缘唯一(🔀)能听到(👗)(dào )的人(rén )类声(shē(🚼)ng )音。二马洛特村坐落(luò )在(👏)美(měi )丽的(de )布莱克莫尔谷(💜)(或前(😻)面所(suǒ )说的布(bù(🆒) )莱克莫(🤾)尔)东(🗝)北部的起(qǐ )伏之(🏜)中(zhōng ),这(🤬)(zhè )是一个被包围(👈)而僻(pì(🤝) )静的地(dì(🐶) )区,尽管(🗓)距离伦(😷)敦不到四(🐦)(sì )个小(🆓)(xiǎo )时的(🌾)(de )路程,但大(🧟)部分地(🗾)区尚未(🌔)(wèi )被游客(kè )或风(👊)景画家(🌎)踏足。
那些(xiē )年轻(🌎)人(rén )虽(🐁)然(rán )不在视线之(💄)内,但(dà(⛳)n )似乎比(bǐ )其他(tā(🤦) )方面更明亮、更令人(ré(⚫)n )向往(wǎng )的附(fù )属品;那(🖲)里的日常生(shēng )活事(shì )件(🚊)也(yě )不(🌼)乏幽默(💺)和欢乐。她的感(gǎ(🐥)n )觉有点(♓)(diǎn )像过去,当她在(🐇)已婚的(➗)(de )丈夫求(qiú )爱时(shí(🥁) )坐在同(😋)一个地方(🖲),对他性(🏹)(xìng )格上(😹)(shàng )的缺陷(💪)视而不(😬)见,只(zhī(🥎) )把他(tā )视为(wéi )理(⏰)想的情(🆚)人时,她的感觉(jià(😉)o )就如以(🛠)(yǐ )前一样。
他们就(🈚)这样漫(🦓)(màn )无目的(de )地闲(xiá(🆕)n )逛了一段时间,苔(tái )丝半(🤣)高(gāo )兴半(bàn )不情愿地吃(🌂)着德伯维(wéi )尔给(gěi )她的(🍆)(de )东西。当(❔)她吃不动草(cǎo )莓时(shí ),他(🖌)(tā )把草(💠)莓装满了她的小(🆔)篮子(zǐ(😿) )。然后(hòu )两人绕到(❌)玫瑰树(👴)边,这(zhè )时(🗻)于是(shì(🤵) ),他(tā )采(🙀)了花,送给(🎃)她,放在(🆕)她(tā )的(🎚)怀(huái )里。
除(🐙)了强烈(👯)的反差(🔜)(chà )之外(wài ),她(tā )还(🌝)感到一(👇)种寒冷的自(zì )责(💛),她没有(📕)早点回来帮助母(👨)亲处理(lǐ )这些家(jiā )务,而(🔜)不是在户外放纵(zòng )自己(🥑)。有苔(tái )丝离开她时,母亲(🕶)在一群(🖥)(qún )孩子(zǐ )中问道,挂在周(😍)一的(de )洗(🚋)衣(yī )盆上(shàng ),而现(🅿)在,洗衣(🐣)盆一如既(jì )往地(⏰)一(yī )直(👦)持续到周(🕺)末。
“亲爱(🎠)(ài )的,请(🐐)(qǐng )不要(yà(🙀)o )吵闹,如(🥚)果你们(🤰)表(biǎo )现得(😲)这(zhè )么(🐪)好(hǎo )的(💆)话;否则我会失(🚛)去(qù )我(🚏)的(de )执照(zhào ),并被传(⛱)唤,我不(🤪)知(zhī )道会(huì )发生(🏎)什么!‘晚安!’” 他们(men )一起(🌏)回(huí )家,苔丝拿着一只手(⏪)杖(zhàng )我是她(tā )父亲(qīn ),另(🔈)一个是(🔁)德北菲尔德夫(fū )人。事实(🥝)上,他喝(👪)的酒很(hěn )少——(👌)还(hái )不(🛂)到周日下午经常(🙊)喝酒的(🐕)(de )人在礼(lǐ(🎟) )拜或跪(🚸)拜时可(🧜)以顺利带(⬅)(dài )到教(✂)堂(táng )的(🌜)四(sì )分之(🕟)一。