” “是的——那些虚伪的家族编年史所(suǒ )说的男(nán )性血统(🛬)(tǒ(🛠)ng )已(❗)经(🚵)灭(🌾)(miè(🔲) )绝(📹)了(😷)——也就是(📙)说(🥜),已(🍚)经没落了——没落了。” “那我们该睡哪儿呢?” “在(zài )格林希(xī )尔下的(de )金斯贝(🧐)(bèi )尔:你(nǐ(🌥) )们(🆘)的(👻)金(🤱)(jī(📛)n )库(👩)里(🍧)一(❗)排又一排,你们的肖像在普贝克大理石檐篷下。” “我们(men )的家族(zú )宅邸和(hé )庄(♐)园(🛃)在(💉)(zà(📜)i )哪(🐍)里(🏌)?(🗞)” “你(👳)没有。” “哦?也没有土地吗?” “没有任何;
早晨(chén )的邮车(chē ),有两(liǎng )个无声(shēng )的(🥃)轮(🍸)子(👣)(zǐ(🦁) ),沿(🤶)着(🍶)这(🉐)些(🔏)小(xiǎo )巷飞驰(🍎),就(👷)像和往常一样,一支箭射入了她那缓慢(màn )且没有(yǒu )照明的(de )马车。马车的(de )尖头(🕑)像(xiàng )一把剑(🐺)(jià(🐄)n )一(🤷)样(🌵)刺(🧙)入(💐)了(❔)不(😟)幸的王子的胸口,他的生命之血从伤口中喷(pēn )涌而出(chū ),嘶嘶(sī )地掉到(dà(📧)o )路(🚵)上(😃)。苔(🙃)丝(🔠)绝(🕐)望(😒)地(✅)跳上前去,把手放在洞口上,结果她的脸上和裙子上(shàng )都溅满(mǎn )了深红(hó(🦇)ng )色(🐂)的(💌)水(🎯)(shuǐ(🦋) )滴(😪)。然(🎪)(rá(🚥)n )后她就站在(✡)那(🈶)(nà )儿无助地看着。
然而,他在这方面并不是一个思想(xiǎng )奢侈的(de )人,在(zài )新的基(😇)(jī )础上构(gò(🗓)u )建(🤽)他(👣)的(😋)(de )家(🎫)谱(🍆),在(🏥)构(🧒)建他的通婚和贵族联系方面是适当合理(lǐ )的,从不插入(rù )高于严(yán )格审(🍏)核(🏡)(hé(🏟) )等(🐥)级(🥗)的(🚂)(de )单(🛎)一(🥠)头(tóu )衔。对于这项想象力的工作,可怜的苔丝和她的父母自然一无所(suǒ )知(🅾)—(❓)—(🔶)这(⏺)让(➕)他(😄)(tā(🤰) )们(💯)很沮(jǔ )丧。事(⛔)(shì(🧤) )实上,他们根(gēn )本不知道这种吞并的可能性。谁以为受宠虽是福气(qì ),姓氏(shì(🎣) )却是天(tiān )生(🛢)的(🚜)。
她(📊)希(🦌)望(🕥)(wà(🐛)ng )自(🥫)己(❤)没(méi )有那么(me )容易陷入母亲“认领亲属”的计划,并努力(lì )在离家较近的(de )地方(💧)获(🎢)(huò(🦃) )得(🤡)帮(🌃)助(🗯)(zhù(🧒) )。德(📻)伯(bó )维尔家(jiā )族——或者他们最初自称斯托克-德伯维尔家族——拥有(🦓)这(🛳)一(🎷)切(👍),在(👸)这(🔳)样(🌚)(yà(⛓)ng )的地方(fāng )是(🐼)一(🧘)个(gè )有点不(bú )寻常的家族。
这已经足够了。一个失踪的同伴独立地在地球上徘(pái )徊,粗(cū(🌚) )鲁(💜)地(💥)等(🦊)(dě(🐓)ng )待(😦)着(⬛),直到时(shí )间到来(lái )。笨手笨脚的拖延引发了焦虑、失望、震惊、灾难(nán )和(➿)奇(🐌)怪(😯)的(🚫)命(🧑)运(🎺)(yù(🔀)n )。当德(dé )伯维尔(ěr )回到t回(huí )到帐篷(péng )后,他跨坐在椅子上,沉思着,脸上洋溢着(🚆)喜(💓)悦(🕑)的(🛡)光(⛵)芒(🈚)。然(🆔)后他(tā )放声大(📹)(dà(🙆) )笑。“好吧,我该死(sǐ )!多有趣啊!哈哈哈!而且真是个肮脏的女孩!
一座纯粹为了享(xiǎng )受而建(jià(🆕)n )造(🤰)的(🏺)乡(🌋)(xiā(➕)ng )间(⛺)别(🛐)墅(shù ),除了(le )住宅用(yòng )途之外,没有一英亩麻烦的土地,还有一个由业主(zhǔ )保留(🔢)的(🏀)小(🈲)农(🥕)场(🍗)(chǎ(📍)ng ),并(🏑)由(yóu )一名法(fǎ )警照管(guǎn )。红砖(zhuān )小屋来了首先映入眼帘的是茂密的常青树(🏦),一(🛒)直(🍼)延(📠)伸(♍)到(➿)屋(🕺)檐。苔(tái )丝以为(🍙)(wé(🐊)i )这就是(shì )宅邸本(běn )身,直(zhí )到她怀着忐忑(tè )不安的心情穿过侧门,一直走到车道拐弯的(🌓)地(🌧)方(Ⓜ),宅(❔)邸(🏬)的(🎟)(de )轮(🤪)廓尽(jìn )收眼底(dǐ )。
她希(xī )望自己(jǐ )没有那么容易陷入母亲“认领亲属”的计划(🤙),并(🏖)努(🚘)力(⛪)在(🏧)离(🛬)家(🍲)较近(jìn )的地方(fāng )获得帮(bāng )助。德(dé )伯维尔(ěr )家族——或者他们最初自称斯(🆚)托(🔭)克(⤴)-德(🏣)伯(🐘)维(🍆)尔(🔗)家族——拥有(〰)这(✏)一切(qiē ),在这(zhè )样的地(dì )方是一(yī )个有点(diǎn )不寻常的家族(zú )。
然而,他在这方面并不是一(🔢)个(😅)思(💀)想(🈚)奢(🌹)侈(😘)的(😑)人,在新的基(jī )础上构(gòu )建他的(de )家谱,在构建(jiàn )他的通婚和贵族联系方面是(⛑)适(🔲)当(⛔)合(💮)理(🎫)的(👓),从(👰)不插入高于严格审核(hé )等级的(de )单一头(tóu )衔。对(duì )于这项(xiàng )想象力的工作,可(📇)怜(🍨)的(🔥)苔(🐵)丝(🐠)和(🥦)她(🚝)的父母自然一(➿)无(🧕)所知——这让他(tā )们很沮(jǔ )丧。事(shì )实上,他们根(gēn )本不知道这种(zhǒng )吞并的可能性。谁以(😦)为(🕳)受(🕡)宠(😹)虽(🚊)是(💻)福(🍼)气,姓氏却是天生的。
但他那(nà )幼稚的(de )胡言乱(luàn )语时不(bú )时地会出现在他的(🤲)想(㊗)象(🚤)力(🎎)中(🦔),那(📶)些(🎷)比创造的奇迹更深刻的东西。如果苔(tái )丝通过(guò )嫁给一(yī )位绅士(shì )而变得(🤥)富(🐅)有(📆),她(🌓)是(🚑)否(🍙)有(🏴)足够的钱去购(👺)买(🥋)一个如此大的望远镜,以(yǐ )至于它(tā )可以像(xiàng )内特尔(ěr )科姆-图(tú )特一样将星星(xīng )吸引(🏇)到(💦)她(🦑)身(😞)边(👠)?(🤘)新(🐉)的主题,似乎已经渗透到了整个家庭都(dōu )让苔丝(sī )感到不(bú )耐烦。“现在(zài )别(⚽)管(🎿)这(🤡)个(📳)了(🔮)!”她(🔺)惊(🥨)呼道。
苔丝和家里的下一个成员之间有四年(nián )多的时(shí )间间隔(gé ),填补(bǔ )这(🦇)一(🌟)空(🏷)(kō(💆)ng )白(🥎)的(🙈)两(💗)个人在婴儿时(💤)期(🏻)就去世了,这让她在独自和晚辈们在一起(qǐ )时表现(xiàn )出一种(zhǒng )副母亲(qīn )的态度(dù )。在亚(🕴)伯(🏙)拉(🖖)罕(💠)(hǎ(🧜)n )之(😤)后(🤚),年轻时又出现了两个女孩,霍普和莫迪丝蒂。然后(hòu )是一个(gè )三岁的(de )男孩,然(〰)后(🍬)是(💃)(shì(🏣) )刚(🦗)刚(💝)完(🌸)成一年级的婴儿。