当他(🐔)(tā(🤪) )们(men )经过斯托卡(kǎ )斯尔小(😻)镇时(shí(🅿) ),在(🖖)厚厚的棕(🚓)(zōng )色茅草下,他们陷入了(🏆)(le )昏昏欲睡(♌)的状(zhuàng )态(💻),他们到(dào )达了地势较高(🏧)的(🥪)地方。在(🔝)(zài )他们的左边(biān ),更高的地方(fāng )是(🏚)被(🍐)称为布(💃)(bù )尔巴罗(Bulbarrow)或比尔巴罗(luó )(Bealbarrow)(🏂)的(♟)高地,几(🌼)乎(🍚)是南威(wēi )塞(sāi )克斯的最高(gāo )点(🤔),高(🏠)耸入(rù(🍛) )云(🈯),周围环(huán )绕着土壕。从(cóng )这里开(⭕)始(👮),前面一(🎡)段(😥)距(jù )离的长路相(xiàng )当(dā(🧛)ng )平坦。
蜡(🌙)烛(🔌)(zhú )的火焰(🥥)伸得(dé )很(hěn )高,开始上(shà(🎇)ng )下跳动。水(💩)(shuǐ )从女护(🚱)士的(de )肘部滴下来,歌曲疾(📗)驰(🥗)到(dào )了(📿)诗句的结尾,德北菲(fēi )尔(ěr )德夫人(⛸)同(👁)时(shí )看(⭕)着她的女儿(ér )。即使现在(zài ),琼·德(🐾)北(➗)(běi )菲尔(⚡)德(⛔)(Joan Durbeyfield)背负着年轻家(jiā )庭的重担(🐀),仍(📅)(réng )然是(👽)一(🐋)位热(rè )情的音乐爱(ài )好者。
中间(🌱)(jiā(🦎)n )的苔丝(💡)—(💮)—穿(chuān )着粉红色印(yìn )花(🏊)围裙,有(🚏)(yǒ(🤣)u )精致的网(🎽)状(zhuàng )图(tú )案,外面穿(chuān )了(🎓)一件已经(😪)(jīng )失(shī )去(💑)了原本颜(yán )色的布料连(🙁)(liá(🕟)n )衣裙,成(🐲)了(le )不起眼的第三(sān )种——迈着(zhe )长(🚂)长(🌮)的腿,穿(🎮)着紧身长(zhǎng )袜(wà ),膝盖上有(yǒu )梯子(🐞)一(💚)样的小(🏜)(xiǎ(⚓)o )洞,跪在马(mǎ )路和河岸上(shàng )寻找(💧)植(♑)物,把它(🌭)撕(⛵)破了。宝石和矿物(wù )宝(bǎo )藏;她(🧝)那(🧔)时土色(😰)的(⛎)头发(fā )像锅钩一样(yàng )垂(👠)下来;(🍨)外(💟)面(miàn )两个(🎴)女孩的(de )手臂搂着苔(tái )丝(👸)的腰;
“在(🌻)(zài )过去,你(👪)的(de )家族并不是(shì )唯(wéi )一(🚟)一(🚣)个有名(🅱)(míng )望的家族。看看安克特(tè )尔家族(🍊)、(🈷)霍西(xī(😊) )家族和特林(lín )汉姆家族——他们(🙌)和(🌐)你(nǐ )一(🌶)(yī(🎞) )样多地播种(zhǒng )——尽管你们(men )比(🎮)他(👏)们大,这(👄)是(🐧)真的。感谢上帝,我从来都不是(shì(👹) )无(🥚)家可归(🛄)的(🔂)(de )人(rén ),没有什么可羞耻的(💉)!” “你难道(dà(🔤)o )不这么肯(🖤)定吗(ma )?从你的母(mǔ )亲看(🏵)来,你(nǐ )让(🗄)我丢脸了(⌚)(le )。
因此,由于(yú )没有人可以(🔷)(yǐ(🏩) )在(zài )该(🏨)场所合法(fǎ )饮酒,因此(cǐ )为消费者(⛪)提(🔸)(tí )供的(☕)公(✴)开住宿(xiǔ )空间被严格(gé )限制在(🏘)一(🌥)块约六(🔡)英(🐺)寸宽(kuān )、两码长的小(xiǎo )木板上(🕷),用(📠)金(jīn )属(💒)丝(🔛)固定在(zài )花园的栅栏(lán )上,以形(🤵)成(😜)(chéng )一个(🚛)壁(😬)架。口(kǒu )渴的陌生人(rén )站(🗳)在路边喝(⚓)水时,把杯(🚂)子(zǐ )放在这块板(bǎn )上,把(❓)酒渣扔(rē(🔐)ng )掉尘土飞(🐷)扬(yáng )的地面上有(yǒu )波利(🏸)尼(💰)西亚(yà(🎛) )的图案,希望(wàng )他们能在里(lǐ )面(mià(🍨)n )安(😪)息。故此(🕷)(cǐ(👗) )为陌生人。
但是,苔丝(sī ),‘德伯维(🤠)尔(🍇)(ěr )’不(📎)是(🗜)废话(huà );——只是‘德贝菲尔(🐞)(ě(💉)r )德(dé )’(🖐),你(🍒)知道(dào )的——完全是(shì )另一个(🌻)名(🌥)字(zì )。” “我不(⬆)(bú )希望有更好(hǎo )的结果(🏹),先生(shēng ),”她(📶)带着(zhe )几分(🍲)尊严地说。有一会儿(ér )—(🔙)—只有一(🌡)(yī )会儿——当他(tā )们在车道拐(guǎ(🚊)i )弯(🏉)处,在高(🍿)(gāo )大的杜鹃花(huā )和针叶树之间(jiā(🗣)n ),在(😱)小屋变(🐕)(bià(🏍)n )得(dé )可见之前,他把脸转向(xiàng )她(🛥),仿(💻)佛——(🏕)但(🗄)是,不:他认为最好(hǎo )呃,就让她(💊)走(🛠)吧。