痛苦,即使不是贫困,也隐(☔)约出现(🧟)在远处(🕢)。德北菲尔德在当地被称为“松弛(chí(💢) )扭曲的(🍽)(de )家伙”。他(🌨)有(yǒu )时工作起来精力充沛;但不(🚸)能保证(📥)时间与(🚎)要求的时间一致;而且,由于(yú )不习惯(guà(🌖)n )临时工(🗃)(gōng )的日(🥉)常(cháng )劳作,当他们同时这样做时,他(🥍)并不是(⤵)特别坚(🔘)持。与此同时,苔丝也是(shì )把她的(de )父(🆙)母拖(tuō(📷) )入这场(🍮)(chǎng )困境的人。
但他那幼稚的胡言乱(🈳)语时不(❓)时地会(🍰)出现在他的想象力中,那些比创(chuà(🎁)ng )造的奇(🏧)(qí )迹更(💾)深(shēn )刻的东西。如果苔丝通过嫁给(🏕)一位绅(⛴)士而变(🐰)得富有,她是否有足够的钱去购买(👁)(mǎi )一个(⤵)如(rú )此(🦏)大的(de )望远镜(jìng ),以至于它可以像内特尔科(🐱)姆-图特(🌈)一样将(🍦)星星吸引到她身边?新的主题(tí(🔢) ),似乎(hū(🎐) )已经渗(😺)(shèn )透到了(le )整个家庭都让苔丝感到(🌋)不耐烦(📜)。“现在别(🚐)管这个了!”她惊呼道。
为了取悦她(tā(💙) )的父母(🌉)(mǔ ),女孩(⛺)(hái )把自己完全交到了琼的手中,平(🚒)静地说(🕹):“妈妈(🍵),你爱怎么待我就怎么待吧。” 德北(bě(🚏)i )菲尔德(🌸)(dé )夫人(🤮)我(wǒ )对这种顺从的态度感到非常高兴。首(☕)先,她拿(🈸)了一个(🍸)大脸盆,把苔丝的(de )头发洗(xǐ )得很彻(🚭)(chè )底,吹(😢)(chuī )干并(🐻)梳理后,头发看上去比平时多了一(🍚)倍。她用(🍊)比平时(🔎)更宽的粉红丝带系着它(tā )。
“在(zài )过(🍴)去,你的(🕑)家族并(⭕)不是唯一一个有名望的家族。看看(🚠)安克特(🦍)尔家族(🖥)、霍西家族和特林(lín )汉姆家(jiā )族(🔠)——他(🌐)们和(hé(😴) )你一样多地播种——尽管你们比他们大(🧐),这是真(📲)的。感谢(🧢)上帝,我从来(lái )都不是(shì )无家可(kě(🎈) )归的人(🙏)(rén ),没有(📻)什么可羞耻的!” “你难道不这么肯定(🚅)吗?从(🏌)你的母(⛵)亲看来,你让我丢(diū )脸了。
她把脸(liǎ(⭐)n )转向山(♟)下的亲(⚽)戚,打量着这一小群人。似乎有什么(💚)东西让(⛹)她下定(🖕)了决心。可能(néng )是她杀(shā )了王子(zǐ(📫) )的想法(🎲)(fǎ )。她突(⛑)然加强;他骑到她身边,立即鞭打马匹。不一(🤡)会儿,他(✖)们就超(♟)越了(le )那辆载(zǎi )着箱子(zǐ )的慢车(chē(🌸) ),消失在(❔)山肩后(🎶)面。苔丝很快就消失了,这件事的戏(👥)剧性也(🔍)结束了(🚗),小孩子们(men )的眼里(lǐ )充满了(le )泪水。
山(🥐)坡上至(🚯)今仍存(🌎)留着的木材带,以及为许多牧场遮(🌲)荫的中(🀄)空树干(🎰)。森林(lín )已经消(xiāo )失,但(dàn )一些古(gǔ(👶) )老的习(🐎)俗仍然(📍)存在。然而,许多人只是以变形或伪装的形(🦊)式徘徊(🚭)。例如(rú(🕣) ),五一(yī )劳动节(jiē )的舞蹈(dǎo )将在下(🍻)午以俱(😯)乐部狂(🚮)欢的形式出现,人们称之为“俱乐部(🐢)漫步”。
告(⭐)诉你,苔(⛏)(tái )丝,我(wǒ )们以前(qián )的辉煌已经完(🌑)全沉没(🍂)了,我会(♍)把这个头衔卖给他——是的,卖掉(🍔)它——(😿)而且价(🐜)(jià )格不合(hé )理。” “不低(dī )于一千英镑(🛷)!”德北菲(🧟)尔德夫(🗿)人喊道。“告诉我——我要一千英镑。好(hǎo )吧(🍔),当(dāng )我(🐙)想起(qǐ(🔷) )来的时(shí )候,我会少拿一点。他会比(🥟)我这样(💌)一个可(✉)怜的拉米肯人更好地装饰它。告诉(🈶)他(tā )他(🏁)会得(dé(😫) )到一百(bǎi )。