苔(⏪)(tái )丝·(📃)德(🙄)(dé )北菲尔(ěr )德((👉)Tess Durbeyfield)在她生(🐛)命的这(🐖)个阶段只是一个没(🔆)有(yǒu )经历(📽)过(guò )经(🧘)验的(de )情感(🥕)容(róng )器。尽(🌨)管(guǎn )在乡(🎾)村(cūn )学(💅)校里(lǐ ),她(⭐)(tā )的舌头上还是有某种程(💱)(chéng )度的方(🍎)(fāng )言:该(gāi )地区(🏓)方(fāng )言的(⛩)特有语调(💼)是近似于(yú )“ren”的(de )发(👃)音(yīn )。由音(yīn )节 UR 表示(🧦),可能与(yǔ )人类语(🤸)(yǔ )言中的(de )任何表(☔)(biǎ(😙)o )达方式一样丰富(🦐)。
然后她穿(👣)上(shàng )了(⛲)苔(💓)(tái )丝在俱(jù )乐部(🔑)散(sàn )步时(🤛)穿的(de )那(📟)件白(bái )色连衣(yī )裙(⛏),这(zhè )件连(🛵)衣裙轻(〰)盈而丰满(🧑),与她放大(🔘)的(de )发型相(📊)(xiàng )得益(🥫)彰(zhāng ),使她(🌉)(tā )正在发育(yù )的身材(cái )显(🎄)得与(yǔ )她(🧑)的(de )年龄不相符,可(🔦)能会让(rà(🔩)ng )她被认(rè(👑)n )为是一(yī )个女人(🖇)(rén )。当她还只是个孩(🥠)子的(de )时候。“我(wǒ )宣(🕶)布我(wǒ )的袜跟破(🕍)了(🏊)一个(gè )洞!”苔丝说(🤙)(shuō )。“别(bié )介(🏨)意你的(😔)袜(😨)子上有破洞——(🔨)它(tā )们不(🎏)(bú )会说(🐫)话(huà )!
当普(pǔ )林斯跌(👞)倒(dǎo )时,他(🤹)(tā )们聚(🈂)集(jí )在坟(🏜)墓(mù )周围(🌱)。养家糊口(🍹)的人被(🥤)夺走了;(🤒)他(tā )们会做(zuò )什么?“他去(👻)(qù )天堂了(⛺)吗(ma )?”亚(yà )伯拉罕(🛢)(hǎn )抽泣着(🕡)问道。然后(🕞)德北菲尔(ěr )德开(🚀)始(shǐ )铲土,孩子们(men )又(💎)哭了。除了苔丝之(🛋)外(wài ),所有(yǒu )人都(🥇)(dō(🛸)u )在。她的脸干燥而(🥇)苍白(bái ),仿(📣)佛(fó )她(🔀)把(🏙)自(zì )己视为(wéi )一(🤜)个女凶手(🔀)。V 讨价还(🤸)价的生意(yì ),原(yuán )本(🚴)主要(yào )依(🐔)靠马匹(🎣)的人,立刻(🌳)变(biàn )得杂(🤽)乱(luàn )无章(👳)。
她刚跨(🛁)过门槛,其(🤷)中一个孩子便跳(tiào )着舞穿(📭)(chuān )过房间(💹)(jiān ),说道:“这位(wè(🐕)i )先生来(lá(🚗)i )过!” 母亲连(🏍)忙解释,脸上笑容(👄)满(mǎn )面。德(dé )伯维尔(⛅)(ěr )夫人的(de )儿子骑(🔔)马来访,当时正(zhè(😳)ng )巧(🤾)朝马(mǎ )洛特(tè )方(🏖)向骑马过(🕕)来。最后(🥇),他(⌚)希望(wàng )以母亲(qī(🖐)n )的名义(yì(🆙) )知道苔(👹)丝是否真的能来管(🐚)理这(zhè )个(💦)家(jiā )庭(🙃)。是(shì )不是(📿)老太太的(🌽)养(yǎng )鸡场(🌱);事实(☔)证(zhèng )明,迄(🎌)(qì )今为止负责管理这些鸟(🕰)的小伙子(😋)是(shì )不值得(dé )信(👑)任的(de )。
在这(😦)里,在山(shā(🤜)n )谷里,世界似(sì )乎(🔪)是建立在一个更小(🗄)、更微(wēi )妙的尺(🙌)(chǐ )度上的(de )。田野(yě(🈷) )只(🦓)是围场(🔏),因此从这(🏆)个(gè )高度(👆)开(kāi )始(🈸)减(🖊)(jiǎn )少它们的树篱(💎)呈现出深(🚯)(shēn )绿色(❤)的(de )丝线网(wǎng )络,覆(fù(🐯) )盖在淡绿(🚔)色的草(🏝)地上。下面(🐨)的(de )气氛(fē(🏬)n )是慵懒(lǎ(😎)n )的,并带(🎁)有蔚蓝(lá(🏫)n )的色彩(cǎi ),以至(zhì )于艺术(shù(🕔) )家所说的(🌌)中距离也有这种(⛄)色调,而(é(🏨)r )远处的(de )地(🌨)平线(xiàn )则是最深(🏹)的群青(qīng )色。耕(gēng )地(👩)少且(qiě )有限;
他(🤺)的手臂是o由于掌(⬛)握(🍤)(wò )了缰(🌅)绳(shéng ),他没(🌇)(méi )有能力(🈹)(lì )阻止(🏍)她(🚆)的行动。“现在(zài ),该(🥔)死(sǐ )的—(📚)—我要(🔣)扭断我们俩的脖(bó(📇) )子!”她反复(🥄)(fù )无常(🚫)的(de )热情同(🛩)伴咒骂道(🏦)。“那么你就(✳)(jiù )可以(🚲)(yǐ )食言了(🦁)(le ),你这个年轻的(de )女巫,可以吗(😝)(ma )?” “好吧,”苔(🤸)丝说,“既然你这么(🧦)坚(jiān )决,我(🧞)(wǒ )就不走(📅)(zǒu )!但我——以为(🍦)(wéi )你会像(xiàng )我的亲(🚭)(qīn )戚一样善待我(📅),保护我!” “金斯(sī )曼(💵)被(㊗)绞(jiǎo )死(🚭)!现(xiàn )在!
—(🚸)—不,她说(🐮)她不(bú(🏨) )会(🌋)!”他们(men )张着方嘴,嚎(🌦)啕大哭。“我(🎠)们(men )不会(🐥)有(yǒu )一匹漂(piāo )亮的(📉)新马,也不(♓)会有很(🌧)多金币(bì(🏿) )来买(mǎi )小(👁)马驹(jū )!而(🥏)且苔丝(🐣)穿着(zhe )她最(🐵)好(hǎo )的完形(xíng )填空,不会看(😂)起来很漂(⏬)亮!” 她的母亲也(yě(🔱) )附和着(zhe )同(🚥)样的(de )调子(🕧):她通过无(wú )限(🐝)期地(dì )延长家(jiā )务(🐭)劳动来使自己的(👿)家务活看起来比(📝)(bǐ(🚹) )实际更(💀)(gèng )重,这(zhè(♒) )也在争论(🦖)中得到(🥈)了(🚈)重视(shì )。只有(yǒu )她(🥀)的(de )父亲保(👈)持着中(🕚)立的态度(dù )。
她不(bú(🐒) )太确定(dì(🈳)ng ),在听(tī(🥣)ng )完这位访(🤙)客的讲话(🕯)后,她是否(fǒu )感到(👽)(dào )足够自(😎)(zì )豪,无法说出很(hěn )多话。就(🧚)这样(yàng )安(💐)排了(le );年轻的女(👇)孩写信说(🐃),她同意随(📥)时(shí )准备出(chū )发(🍕)。不(bú )需要。她被及时(🦀)(shí )告知,德伯维(wé(🚛)i )尔夫人对她的决(🌾)定(👕)感到高(💱)兴,并会(huì(🎲) )在后天(tiā(📿)n )派一辆(🚗)(lià(🚁)ng )弹簧车(chē )去谷顶(🌀)接她和她(🎶)(tā )的行(🙏)李(lǐ ),届(jiè )时她必须(🕡)做好出发(🐉)的准(zhǔ(🌦)n )备。德(dé )伯(🧝)维尔(ěr )夫(🚵)人的(de )笔迹看起来(📣)相当阳刚(🚣)。“一辆(liàng )推车(chē )?
我还(hái )以(♉)为你早就(💛)洗完(wán )了呢。” 苔丝(⏩)(sī )这么长(🍰)(zhǎng )时间把(🍐)家务活交给她一(💋)个人做,她(tā )的母亲(🛶)(qīn )对她并(bìng )没有(😺)什么恶意。确实,乔(👲)亚(🏃)我(wǒ )很(📦)少因此而(🍥)责备她,只(🏔)是稍微(💔)感觉(jiào )到苔丝(sī )缺(🐁)乏帮(bāng )助(🈚),而(ér )她(🚧)本能地计划推(tuī )迟(👰)工作(zuò )以(📠)减(jiǎn )轻(🎈)自己的负(🚻)担。然而今(jīn )天晚上(shàng ),她的(🦎)(de )心情甚(shè(🍒)n )至比平常还要轻松。母亲的(📚)神(shén )情里(⛸)(lǐ )有一种(zhǒng )女孩(🌟)无法理解的(de )梦幻、(😘)全神贯(guàn )注、兴(👵)(xìng )奋。
他们登上马车(🐌)前面,亚伯拉我(wǒ(😆) )开始反(fǎn )思。“苔丝(🧤)!”沉(✔)默过(guò )后,他(tā )用(👡)准备(bèi )的(🕺)语气说(🔞)道。“是的,亚伯拉罕。” “我(🐟)(wǒ )们变成(🔋)(chéng )绅士(💜)了(le ),你不高兴吗?” “不(🙀)(bú )是特(tè(🦅) )别高兴(👕)。” “但是你很(🏪)(hěn )高兴你(nǐ )要嫁给(gěi )一位(🌘)绅(shēn )士吗(🗜)?” “什么?”苔丝抬起(qǐ )脸说(😝)(shuō )道。“我们(🧛)伟大的亲戚(qī )会(🆙)帮助(zhù )你嫁给(gěi )一(📥)位绅(shēn )士。” “我?我(👵)们伟大的亲戚?我(🖱)(wǒ )们没有(yǒu )这样(🧕)的(de )亲戚。