宽阔的草坪上立着(zhe )一(🎞)(yī(🥐) )座(zuò )装饰性的帐篷,帐(⛳)篷的门(mén )正(zhèng )对(🔷)(duì )着(zhe )她(📯)。单纯的苔丝·德(🍖)北菲尔(🚲)德站在砾石扫过(💨)的边(biā(😊)n )缘(yuán ),以(yǐ )一(yī )种(👳)半惊慌(😌)的态度凝(🐷)视着。她(😋)的脚有(🚱)在她完全(⛺)意(yì )识(😕)(shí )到(dào )自己在哪(🍋)里之前(🎮),就把她(tā )带(dài )到(🧐)(dào )了(le )这(㊗)(zhè )一步;而现在(🛍)一切却(🏹)出乎她的意料。“我(🚬)以为(wéi )我(wǒ )们(men )是(shì )一(😣)(yī(👌) )个古老的家庭;但这(👠)一(🙇)切都是新的!”她天真地(🎅)(dì )说(shuō )道(dào )。
阿格(💲)米尔,默(🛄)默地想知(zhī )道(dà(💽)o )她(tā )能(🚲)(néng )做些什么来帮(📇)助他们(😲)摆脱困境;然后(🏆)她的母(✡)亲提(tí )出(🙊)(chū )了(le )她(🌬)(tā )的(de )计(🎬)划。“苔丝,我(✅)们必须(😻)经受住起起落落(💰),”她(tā )说(🔠)(shuō )。“你的血统不可(☝)能在更(🍚)(gèng )紧(jǐn )急(jí )的(de )时(🚹)(shí )刻被(🗃)发现。你必须试试(👱)你的朋友。你知道住在(🚤)(zà(❌)i )蔡(cài )斯(sī )郊(jiāo )区(qū )有(➖)一(🦊)位非常富有的德伯维(🔵)尔夫人,她一定是(🤚)我们(men )的(🔹)(de )亲(qīn )戚吗?
在这(🚈)个令人(Ⓜ)难忘的(de )早(zǎo )晨(ché(👗)n ),苔丝·(🎑)德北菲尔德 (Tess Durbeyfield) 的路(🔉)线位于(✒)山谷东北(♌)部的起(🛥)伏(fú )之(🐃)(zhī )中(zhōng ),她(🛶)(tā )曾在(🐊)那里度过了一段(🐝)难忘的(🏻)时光。她出生了,她(🛋)(tā )的(de )人(🖲)生也在那里展开(💥)。布莱(lá(🐫)i )克(kè )莫(mò )尔(ěr )谷(🛹)(gǔ )对她来说就是世界,它(🎞)的居民就是其中的种(🥄)族(😓)(zú )。
他(tā )还(hái )没(méi )有追(🚞)上他的兄弟们,但(🐹)他停下(🛵)来喘口气,回头看(🧟)(kàn )了(le )一(⌚)(yī )眼。他看见绿色(📴)围场里(👏)女(nǚ )孩(hái )们(men )白(bá(💇)i )色的身(🔞)影在呼呼(🈳)作响。就(🐙)像他在(🥐)他们中间(🤪)时他们(⛵)(men )旋(xuán )转(zhuǎn )一(yī )样(🤵)(yàng )。他们(🚐)似乎已经把他完(🎽)全忘记(⏰)了。所有这些,也(yě(🚨) )许(xǔ )除(🛏)了一个。这个白色(🚜)的身(shēn )影(yǐng )孤(gū )零(líng )零(👑)(líng )地矗立在树篱旁。从(🛺)她(🗝)的位置来看,他知道那(🧞)(nà )是(shì )那(nà )个(gè(🕺) )他(tā )没(🕔)有跳舞过的漂亮(🦊)姑娘。
戴(🐢)着一顶花花公子(😟)的帽(mà(👚)o )子(zǐ ),穿着土褐色(🎭)的夹克(👄),穿着(zhe )同(tó(👔)ng )样(yàng )颜(🍉)(yán )色的(🔭)马裤,白色(🔁)的领巾(🌇),立领,戴着棕色的(🌹)驾驶(shǐ(🔮) )手(shǒu )套(tào )——简(🦖)而言之(⛓),他就是那个一两(🚋)周前拜(😀)访过琼,询(xún )问(wè(♿)n )有(yǒu )关苔丝的答案的英(🏭)俊的马(mǎ )驹(jū )小(xiǎo )伙(⏯)(huǒ(🛀) )子(zǐ )。德北菲尔德夫人(💊)像(♌)个孩子一样拍(🏖)手。然后(🏫)她(tā )低(dī )下(xià )头(🚁)(tóu ),然后(🍘)再次凝视。她会不(🔕)会被这(💪)句话的意思欺骗(⛄)了(le )?
假(🍡)(jiǎ )设我们(🌯)在庭院(🔫)里散步(🎭)来(lái )打(dǎ(🕒) )发(fā )时(⛪)(shí )间(jiān ),我可爱的(🤗)科兹?(🔨)” 苔丝希望尽可能(⛩)缩短她(🕑)的访(fǎng )问(wèn )时(shí(🍯) )间(jiān )。但(🌪)那个年轻人是迫(🍤)于压力,她同意陪他。他带(🔭)(dài )她(tā )参(cān )观了草坪(🦌)、(🎄)花坛和温室。然(rán )后(hò(🕛)u )到(🐨)(dào )果园和温室(🏞),在那里(🔃)他问她是否喜欢(📄)草莓。“是(🆓)(shì )的(de ),”苔(tái )丝说,“等(♑)他们来(🤼)的时候。” “他们已经(👥)来了。”德(🖱)(dé )伯维尔(⚽)开始为(⛴)她收集(💈)水(shuǐ )果(guǒ(🌆) )标(biāo )本(🌔)(běn ),弯下腰把它们(🔨)还给她(🍦)。
然而,尽管从斜坡(🛩)上可以(🖌)(yǐ )看(kàn )到(dào )所(suǒ(🚅) )有这些(📸)古老的森林,却位(🍦)于庄园的直接边界之外(🔄)(wài )。这(zhè )处舒适的房产(🆓)上(🎞)的一切都(dōu )明(míng )亮(lià(🤐)ng )、(🔹)繁荣g、保存完(❌)好;数(📰)英亩的玻璃屋沿(🏘)着斜坡(👠)一直(zhí )延(yán )伸(shē(🍥)n )到(dào )脚(🎯)(jiǎo )下的灌木丛。一(😝)切看起(🧡)来都像钱(⛅)——就(🍃)像造币(📝)厂(chǎng )发(fā(🛋) )行(háng )的(😡)最后一枚硬币。马(🚐)厩(jiù )的(🛀)(de )一(yī )部(bù )分(fèn )被(🎼)奥地利(📴)松树和常绿橡树(🐖)遮蔽,并(📣)配备了所有最(zuì(👣) )新(xīn )的(de )器(qì )具,像安逸教(🐡)堂一样庄严。
从真实的(💘)角(🐕)度来看,也(yě )许(xǔ ),对于(📃)每(💑)一个焦虑而有(🧔)经(jīng )验(🤺)(yàn )的(de )人(rén )来说,也(🕎)许还有(🎫)更多的东西需要(👻)收集和(👫)讲述,对(duì )他(tā )们(🕦)(men )来(lái )说(💩)(shuō ),是的。当(🤚)她应该(🍃)说“我对(🥀)他们不感(♏)兴趣”时(♿),他(tā )们(men )已经临近(🔃)了,而不(🕔)是她(tā )的(de )年(nián )轻(🕍)(qīng )伙(huǒ(💦) )伴们。但是,让长者(⛱)在这里(✝)被忽略,因为那些(🏆)紧(jǐn )身(shēn )衣(yī )下(xià )的生(🥒)命在快速而温暖地跳(⚽)动(📪)。