他是(🎶)一(🅱)个(🀄)(gè )断断续(xù )续的尝试性(😕)学(🍃)生(🌈),对某些事情和一(yī )切事(🏣)情(📿)可(😖)能只能(néng )从(cóng )他身上预料(👧)到(🧥)。这三位弟兄告诉(sù )偶(ǒu )然(😙)认(👯)识(🎌)的人,他(tā )们(men )正在徒步穿(🚒)越(🐐)(yuè(🔩) )布(bù )莱克莫尔谷来度(dù(🛂) )过(🎲)圣(🚫)灵降临节假期(qī ),他们(men )的路(🚌)线是(🍕)(shì )从东北部的沙斯顿(dù(⛵)n )镇向(🕔)西(xī )南走。他(tā )们靠在公(🌟)路(🚬)旁(⛓)的大门上,询问舞蹈(dǎo )和白(🗜)衣(🍓)(yī(👺) )的意义。埃德女仆(pú )。
宽阔(🐎)的(🍬)(de )草(😬)坪上(shàng )立着一座装饰性的(🖐)(de )帐(🎊)篷,帐篷的门(mén )正对着她。单(🥉)纯(💭)(chún )的(de )苔丝·德北菲尔(ěr )德(🅿)站(🆒)在(🙂)砾石扫过(guò )的(de )边缘,以一(📗)种(⛩)半(🐅)(bàn )惊(jīng )慌的态度凝视(shì )着(🤙)(zhe )。她(🐊)的脚有在她(tā )完全意识到(⛪)自己(🥫)(jǐ )在(zài )哪里之(zhī )前,就把(💑)(bǎ )她(🔸)带到了这一步;而现在(zà(💃)i )一(✒)切却出(chū )乎她的意料。“我以(🍎)为(🦄)我(📝)(wǒ )们是一个(gè )古老的(de )家(🚄)庭(🈸);(🕥)但这一切都(dōu )是新的!”她天(🕝)(tiā(🎦)n )真地说道。
她母亲(qīn )的智力(🏄)就(📁)像一个(gè )快乐的孩子一样(⚽)(yà(🚝)ng ):(🎍)琼·德北菲尔德(dé )(Joan Durbeyfield)(🈴)很(💆)聪(📯)明她向(xiàng )普(pǔ )罗维登斯的(🔹)侍(🈶)者(zhě )家(jiā )族又多了一位(wè(🛹)i ),而且(🕝)不是最年长(zhǎng )的。然而,苔(😛)丝(sī(👒) )对(duì )小孩子(zǐ )们变得仁(ré(🛤)n )慈(🔞)仁慈,为了尽可(kě )能地帮(bā(🅾)ng )助(🙉)他(🔃)们,她一离开学校就去附(👵)近(🚫)的(🐻)(de )农场帮忙(máng )干草或(huò )收割(🎺);(✳)
她不太确定(dìng ),在听完(wán )这(🚎)位(🦕)访(fǎng )客的讲话后,她是(shì )否(🥧)感(🔇)到(🐣)足够自豪(háo ),无法说出很(✏)多(💦)(duō(🤡) )话(huà )。就这样安排了(le );年轻(🕖)的(🕰)女孩写(xiě )信(xìn )说,她同意随(🐟)时(shí(🛺) )准(zhǔn )备出发。不需(xū )要(yà(🎏)o )。她被(🥩)及时告知(zhī ),德伯维尔夫人(🉐)(ré(⏲)n )对(duì )她的决(jué )定感到高(gā(👡)o )兴(🧤),并(🚣)会在后天派(pài )一辆弹(dà(🌵)n )簧(🕌)车(🙍)去谷(gǔ )顶接她和她的行李(🌫),届(🌊)时(shí )她必须做(zuò )好出发(fā(🕹) )的(🆔)准备。德伯维尔(ěr )夫人的笔(🧐)(bǐ(🛬) )迹(🤼)看起(qǐ )来相当阳刚。“一(yī(✴) )辆(📴)推(🧢)车?
在这个(gè )令人难忘的(🤘)早(🚓)晨(chén ),苔丝·德北菲尔(ěr )德(🤣) (Tess Durbeyfield) 的路(🛸)线位于山(shān )谷(gǔ )东北部(🎅)的起(💦)伏之(zhī )中(zhōng ),她曾在那里(lǐ(🔯) )度(📅)(dù )过了一段难忘的(de )时光。她(😠)出(🙅)生(👑)了(le ),她的人(rén )生也在那(nà(🍯) )里(⛷)展(🚔)开。布莱克莫(mò )尔谷对(duì )她(📮)来(👎)说就(jiù )是世界,它的居民就(👃)是(🔔)其(qí )中的种族(zú )。
他是(shì )一(🎬)个(💑)断(❣)断续续的尝(cháng )试性学生(🚀)(shē(🐾)ng ),对(🔸)某(mǒu )些事情和一切事情(qí(🎴)ng )可(🍉)能只能从他身(shēn )上预料到(🎑)。这三(🖋)(sān )位(wèi )弟兄告诉偶然认(🎤)(rè(🎎)n )识(🖇)的人,他们正(zhèng )在(zài )徒步穿(💣)越(🍼)布莱克(kè )莫(mò )尔谷来度过(🍊)圣(🍽)(shè(🛥)ng )灵(líng )降临节假期,他(tā )们(🃏)的(🙉)路(😵)线是从东(dōng )北(běi )部的沙(shā(🎚) )斯(🏂)顿镇向(xiàng )西南走。他们靠在(🕍)(zà(🔪)i )公路旁(páng )的大门上(shàng ),询问(🍲)舞(📇)蹈(🎾)和白衣的意义(yì )。埃德女(📉)(nǚ(😻) )仆(🔲)。
或(huò )者,她更喜欢挤奶(nǎi )或(📳)黄(💬)油制(zhì )作过程(chéng ),这是她在(🥈)父亲(⤴)拥(yōng )有奶牛时学到的(de )。她(😨)的(🥫)手(🍳)指灵巧(qiǎo ),这正是她擅长的(🌒)(de )工(🌴)作。每一天似(sì )乎(hū )苔丝在(😒)德(🤡)伯(🎰)维尔(ěr )宅邸中担任德北(📀)(bě(🥇)i )菲(🌧)(fēi )尔德家族的代表(biǎo ),这是(🤶)理(🥋)所当然(rán )的(de )事情。在这种情(🔮)(qí(✌)ng )况下,必须承认德(dé )北菲尔(🔺)(ě(🗼)r )德(🔸)夫妇把(bǎ )他们最公平的(🤚)一(🥟)面(⛱)暴露了(le )出来。
她(tā )和伙伴(bà(🤔)n )们待到黄昏,并怀(huái )着一定的(📫)(de )热情(🌇)参(cān )加了舞蹈。不过,她仍(🔴)然(🈷)全(⛰)心全意(yì )地享受纯粹为了(🍭)(le )自(✨)(zì )己而采取的行动(dòng )。当她(🏡)看(🔩)到(📜)那些(xiē )被(bèi )追求并赢得(💃)的(😭)女(♐)(nǚ )孩的“柔软的折(shé )磨(mó ),苦(👁)涩(🛩)的甜蜜,令人愉快的痛苦(kǔ(🌈) )和(🔺)(hé )令人愉(yú )快的痛苦(kǔ )”时(🥠),她(🏂)自(🚷)己几乎(hū )没有占(zhàn )卜什(👮)么(🥑)有(🥎)(yǒu )能力做到这一点。小伙子(🕒)(zǐ )们为争夺(duó )她的手(shǒu )而发(🍬)生的(📣)争吵对她(tā )来说只是(shì(🔍) )一(🔯)种(😜)乐(lè )趣——仅此而已。