在这个令人难忘的早晨,苔(🦄)丝·德(🐯)北菲尔德 (Tess Durbeyfield) 的路线位于山谷(🆔)东北部(⛑)的起伏(🦏)之中,她(📠)曾(céng )在(🕝)(zài )那(nà )里(lǐ )度(dù )过(guò )了(le )一(🚛)(yī )段(duà(🔍)n )难(nán )忘(〽)(wàng )的(de )时(🔎)光。她出(🚉)生了,她(👹)的人生也在那里展开。布莱(🤫)克莫尔谷对(duì )她(tā )来(lái )说(🎰)(shuō )就(jiù(✈) )是(shì )世(🌇)(shì )界(jiè(❇) ),它(tā )的(🏈)(de )居(jū )民(🧀)就是其中的种族。
为了取悦(💗)她的父(🖍)母,女孩(🕸)把自己(🖼)完全交(🛅)(jiāo )到(dào )了琼的手中,平静地(⏮)说:“妈(🥄)妈,你爱怎么待我就怎么待(🎻)吧。” 德北(⛱)菲尔德(🔕)夫人我(🏒)对这种(🚿)顺从的态度感到非常高(gā(👳)o )兴(xìng )。首(🔜)(shǒu )先(xiā(🌦)n ),她(tā )拿(👫)(ná )了(le )一(😩)(yī )个(gè(👴) )大脸盆,把苔丝的头发洗得(👿)很彻底,吹干并梳理后,头发(🌖)看(kàn )上(📊)(shàng )去(qù(🏂) )比(bǐ )平(📴)(píng )时(shí(🥓) )多(duō )了(🍹)(le )一(yī )倍(bèi )。她(tā )用比平时更(🉐)宽的粉(⬜)红丝带(👞)系着它(🔕)。
她希望(🧟)自己没有那么容易(yì )陷(xià(⚡)n )入母亲(🧚)“认领亲属”的计划,并努力在(🏢)离家较(🧢)近的地(🤽)方获得(🐳)帮助。德(🎫)伯维尔家族——或者他们(🦑)最初自(🚹)称斯托(⚫)克-德(dé(🐃) )伯(bó )维(🎾)(wéi )尔(ě(🧒)r )家(jiā )族(zú )——拥(yōng )有(yǒu )这(👷)(zhè )一切,在这样的地方是一(🤥)个有点(⛓)不寻常(📆)的家族(🤵)。
在错误(🌋)地执(zhí(✴) )行(háng )明(míng )智(zhì )的(de )计(jì )划(huá(👅) )时(shí )呼(👌)(hū )唤(huà(📚)n )难(nán )得(👷)(dé )有缘(💆),相爱的人难得恰逢相爱的(🔡)时刻。大(🔙)自然并不经常说“看(kàn )!”在眼(🗞)见为实(🚕)的时候(❓),对她可(⏰)怜的生(😅)物来说;或回复“这里!”身体(😭)发出“去(🐂)哪儿?(🎓)”的呼喊(🕙)。直到捉(💿)迷藏变(🎥)(biàn )成(chéng )了(le )一(yī )种(zhǒng )令(lìng )人(👯)(rén )厌(yàn )烦(fán )、过(guò )时的游(🤵)戏。
她和(🈶)伙伴们(📔)待到黄(🛏)昏,并怀(📝)着一定(🛍)的热情参加了(le )舞(wǔ )蹈(dǎo )。不(😹)(bú )过(guò(🍛) ),她(tā )仍(💜)(réng )然(rá(📱)n )全(quán )心(⭕)(xīn )全意地享受纯粹为了自(🚦)己而采(🔎)取的行动。当她看到那些被(😐)追(zhuī )求(💎)(qiú )并赢(💳)得的女(👶)孩的“柔(💷)软的折磨,苦涩的甜蜜,令人(🕔)愉快的(🎬)痛苦和(💣)令人愉(🤒)快的痛(👪)苦”时,她(🙉)自己几乎没有占卜什么(me )有(🚝)(yǒu )能(néng )力(lì )做(zuò )到(dào )这(zhè(📝) )一(yī )点(🤑)(diǎn )。小(xiǎ(🥓)o )伙子们(🐑)为争夺(🆘)她的手(📷)而发生的争吵对她来说只(🦁)是一种(♐)乐趣—(📉)—仅(jǐ(🍡)n )此(cǐ )而(🍋)(ér )已(yǐ )。
她(tā )在(zài )特(tè )兰(lá(🍛)n )特(tè )里(🏔)奇十字路口下了车,徒步登(🖕)上一座(📶)小山,朝(🐆)蔡斯区(🎆)方向走(🎇)去(qù ),据她所知,在该区的边(🐅)界上,德(🦒)伯维尔(🦆)夫人的(❗)座位“斜(😰)坡”就在(🍔)该区的边界上。会被发现的(👔)。这不是一般意义(yì )上(shàng )的(🐸)(de )庄(zhuāng )园(📬)(yuán ),有(yǒ(😉)u )田(tián )地(🦈)(dì ),有(yǒ(🥢)u )牧场,还(🥍)有一个牢骚满腹的农民,主(🐥)人必须(🕌)从他们(😷)身上不(🏆)择手(shǒ(🔽)u )段(duàn )地(dì )为(wéi )自(zì )己(jǐ )和(🥕)(hé )家(jiā(🛒) )人(rén )榨(zhà )取(qǔ )收入。它更多(⏳),更多;(🎄)更多。
母(🍨)亲,为什(👯)么我们(🔻)的大亲戚总是(shì )对(duì )那些(😶)恶棍们(🎚)举手呢(🧞)?” “听那(🍷)个孩子(🧖)!”德北菲尔德夫人喊道,带着钦佩之(🌛)情。“也许是为了展示他的钻(🐋)戒,”约(yuē(⏮) )翰(hàn )爵(📱)(jué )士(shì(🌊) )坐(zuò )在(🅱)(zài )椅(yǐ )子(zǐ )上(shàng ),若有所思地低声(💔)说道。“我(🤟)会考虑(🗝)一下的(⬜)。”苔丝说(😺)着离开(kāi )了(le )房(fáng )间(jiān )。
它(tā(🆖) )是(shì )最(zuì )近(jìn )建(jiàn )造(zào )的——实(👊)际上几(➰)乎是新(🍻)的——(💑)并且具(📝)有同样浓郁的红色,与小(xiǎ(🈶)o )屋(wū )的(🕕)常青树(🛅)形成鲜(🚎)明对比(🗽)。