” 第二(èr )天(🔃),他(tā )在花(⭕)园里(lǐ )为普林(lín )斯(🤢)挖(🗳)了(le )一个坟(👩)墓(mù ),比他(😢)(tā )几个月(🈴)来为家人种植庄(zhuā(🏻)ng )稼所做的(🐉)工作(zuò )还要辛苦(kǔ(🖍) )。当洞准备(🎶)好(🕧)(hǎo )后,德(🥚)北(běi )菲尔德(🚆)和他的(de )妻子在马身(🤪)上绑了一(🌹)根(gēn )绳子,拖着他沿(🚍)着小路(lù(🕐) )走向洞,孩子们(men )在送(🔇)葬(zàng )队伍中(⛵)跟在后(😇)面(💡)(miàn )。亚伯(bó(💪) )拉罕和(hé )'L伊扎鲁抽(🙍)(chōu )泣着,希(🌘)望和莫迪斯蒂(dì )用(✏)墙壁(bì )上(👿)回荡的(de )大声吼(hǒu )叫(🔂)来(🐧)宣(xuān )泄他(🖌)们的(de )悲伤(🍓)。
来自海(hǎ(🖤)i )岸的旅行(háng )者,在(zà(🎱)i )石灰质丘(✳)陵和玉米地上(shàng )艰(👾)难地向北(📦)行(🍐)驶了二(🔔)十(shí )英里后(⛸),突然(rán )到(🌩)达了其(qí(💚) )中一个悬(🌸)崖的(de )边缘,他惊讶又(🚫)高兴地(dì(🏅) )看到,在他脚下,像一(🦖)(yī )张地图一(🛎)样延伸(🍥)(shē(🔻)n )出一个(gè(🛣) )与他所走过的国(guó(🐾) )家完全(quá(⬜)n )不同的(de )国家。在(zài )他(🤬)身后(hòu ),山(🖍)峦开阔,阳(yáng )光照耀(🕉)(yà(🙀)o )在广阔的(🌉)(de )田野上(shà(🈶)ng ),给大(dà )地(🔢)赋予了(le )一种开(kāi )放(✨)的特(tè )征(⛪),小巷(xiàng )是白色(sè )的(🆕),树篱低矮(📃)而(⛸)茂密,气(😌)氛毫无色彩(⏮)。
苔丝·德(🔁)北菲尔德(🐅)(Tess Durbeyfield)在她(😕)生(shēng )命的这个阶段(🌍)(duàn )只是一(🤵)个没有经历过经(jī(🕣)ng )验的情感容(🚂)器。尽管(👞)在(🚗)(zài )乡村学(✈)校里,她(tā )的舌头(tó(🐐)u )上还是有(🥍)某种程(chéng )度的方(fā(🚒)ng )言:该(gā(🤯)i )地区方言(yán )的特有(🍚)(yǒ(🕗)u )语调是近(🌵)似于“ren”的发(👜)(fā )音。由音(🤕)(yīn )节 UR 表示(shì ),可能(né(💳)ng )与人类语(🚢)(yǔ )言中的(de )任何表(biǎ(🐂)o )达方式一(🥋)(yī(🕋) )样丰富(📳)(fù )。
国外的普(🔘)通英(yīng )语(➰),以(yǐ )及对(🌾)有素质的(😮)人的英语(yǔ )。) “自从(🥞)我(wǒ )离开(🥏)之后(hòu )?”苔丝问道(😕)(dào )。“哎呀!” “这与(☕)父(fù )亲(🤕)在(⚡)这辆厚厚(⚾)的马车里(lǐ )出丑有(🈚)什么关系(🎯)(xì )吗?”下午吗?为(❓)什么(me )这么(🚂)做(zuò )?我羞(xiū )愧得(😘)快(🏐)要(yào )沉入(🖖)地(dì )下了(😖)!” “那都(dōu )是(💏)拉里(lǐ )的一部分(fè(🤖)n )!
再试(shì )一(⬇)次,亲爱的。”他和(hé )蔼(📥)地说(shuō )。“妈(💳)妈(🚏)(mā )叫我(🏘)来(lái ),”苔丝继(🕵)续说(shuō )道(🔧)。“事实上,我(🗂)也想这么(🆖)做(zuò )。但我没想到(dà(🎗)o )会是这样(🕗)(yàng )。我先生,我(wǒ )来是(🤮)为了告诉您(😰),我们(men )和(👂)您(🈯)是一家人(♟)。” 嗬!关系不好?” “是的(🥏)。” “斯托克斯(😾)?” “不(bú );德伯维(wéi )尔(🥞)。” “哎呀,哎呀(🍀)!我指的是(shì )德伯维(🦅)(wé(💫)i )尔。” “我们的(💋)(de )名字已(yǐ(🃏) )经被德北(🗡)(běi )菲尔德(dé )磨蚀了(🐶)(le );
当他从(🐟)(cóng )舞蹈中(zhōng )跌倒时(💩),他的目(mù(🎶) )光(😳)落在(zài )了苔丝·德(🆘)北菲尔德(🧔)身(shēn )上,她(💷)的大眼(yǎ(😶)n )珠磨着,说实话,最轻(🐑)(qīng )微的责(🥄)备是他没有选择(zé(🐿) )她。当时他也(🌸)很遗憾(😡),由(🎥)于她的落(🔏)后,他没有(yǒu )观察到(👁)她。带着(zhe )这(💇)样的(de )想法,他离开了(😒)(le )牧场。由于(🗺)耽误了很长(zhǎng )时间(🧔),他开始沿(yá(📶)n )着小路(lù(⚓) )向西飞(fē(🐳)i )奔,很快(kuài )就穿过(guò(🐋) )了洼地(dì(🐟) ),登上了(le )下一个(gè )高(⌛)地。
这已经(🌠)足(zú )够了。一个失踪的(📘)同伴独立(🤸)地(dì )在地(😭)球上徘徊(🌙)(huái ),粗鲁地(dì )等待着(😵),直到(dào )时(😄)间到来。笨手笨脚的(⛎)(de )拖延引发了(🐕)焦虑、(🔧)失望(wàng )、震(🚩)惊、灾难和(hé )奇怪(🌒)的(de )命运。当(✌)德伯维(wéi )尔回到(dà(😣)o )t回到帐篷(🌲)后,他(tā )跨坐在(zài )椅(📠)子上,沉思着(🔀)(zhe ),脸上(shàng )洋(Ⓜ)溢着喜(xǐ(♉) )悦的光(guāng )芒。然(rán )后(📑)他放声(shē(📬)ng )大笑。“好吧(ba ),我该死(sǐ(🏝) )!多有(yǒu )趣(🏹)啊!哈哈哈!而且真(zhēn )是(🌒)个肮脏的(🎸)女孩!
她希(🗣)(xī )望自己(🤺)没有那(nà )么容易陷(💮)(xiàn )入母亲(🚬)“认领(lǐng )亲属”的计划(🍑),并努力(lì )在(🔴)离家较(☕)近的地方获(🥒)得(dé )帮助。德伯维尔(😕)(ěr )家族—(🦍)—或者他们最初(chū(🎙) )自称斯(sī(🌂) )托克-德伯维尔家(jiā(🕦) )族——拥有(📍)这一切,在(📀)(zài )这样的(💝)(de )地方是一(yī )个有点(⛄)(diǎn )不寻常(💳)(cháng )的家族。