蜡烛(zhú )的火焰(🐭)伸(📿)得(dé )很高,开始(shǐ )上下跳动(👍)。水(🔃)从女护士(shì )的肘部滴下(xià )来(🍂),歌(🔷)曲疾(jí )驰到了诗句的结尾(🛰),德(🛶)北菲尔德夫人同时看着她(💒)的(👤)女儿(ér )。即使现在(zài ),琼·德北(🐺)(běi )菲尔德(Joan Durbeyfield)背负着年轻(qī(🥄)ng )家(👁)庭(tíng )的重担(dān ),仍(réng )然是一(🧑)位(💯)热(rè )情的音乐爱(ài )好者。
那些(👊)(xiē )系着带子的(de )人都穿着白(bá(🎺)i )色(🛤)长袍——这是(shì )旧式时(shí(🤶) )代(💆)的(de )快乐残余,当时快乐和(hé(🐧) )五(🔪)月时光是(shì )同义词——几天(🕧)前(🐼),长(zhǎng )期观察的习(xí )惯已(yǐ(⏫) )经(🎥)将情(qíng )绪降低到单调的平(😸)均(🎲)水平。他们的第一次自我展示(🐲)是在(zài )教区周围两(liǎng )人两人(🌈)的(🥒)游(yóu )行中。理想(xiǎng )与再当阳(⛅)光(♓)(guāng )照亮(liàng )绿色树(shù )篱和(hé )爬(😆)满爬山虎(hǔ )的房屋正面(miàn )时(🍸),他(🦌)们的(de )身影发生了(le )轻微的冲(🌄)突(😷)(tū )。
在婴儿期(qī )的那(nà )些奇(😏)妙(🆒)(miào )的日(rì )子里,她曾(céng )从马洛(🦋)特(🔄)的(de )大门和阶梯(tī )上俯视着(🐡)它(🎆)(tā )的长度,当(dāng )时对她来说(🆑)(shuō(🍲) )神秘(mì )的东西(xī )对她来说同(💸)样是神秘的。她每天都从她的(🎼)房(📔)间窗子里看(kàn )到塔楼、村(😯)(cū(🧛)n )庄、隐约可(kě )见的白色大(dà(🛐) )厦。最重要(yào )的是(shì ),沙斯(sī )顿(➕)镇(🏹)(zhèn )雄伟地矗立(lì )在高处;(🐌)它(🚽)(tā )的窗户像傍(bàng )晚的灯一(🚾)样(🎬)(yàng )闪闪发光宁(níng )孙.
” 两位长(zhǎ(🌍)ng )老(📮)不(bú )舍他们(men )迅速(sù )离开他(🛵),继(🌵)(jì )续前行,带(dài )着兄弟的背(🎐)(bè(🗿)i )包,以接替(tì )他的跟随,最小的(🌬)一个(gè )进入(rù )了田野(yě )。“这是(🏟)一(⛺)千个遗憾,”舞蹈一暂停,他就(🕧)对(😙)离他最近的两三个女(nǚ )孩殷(🛏)勤地说(shuō )。“亲爱的(de ),你们的伙(huǒ(🛐) )伴(🍏)在(zài )哪里?” “他们还没有(yǒ(💶)u )下(💅)班,”其(qí )中一位最大(dà )胆的(📢)人(🖼)回答(dá )道。“他们(men )很快就会来(lá(♏)i )到(🤣)这(zhè )里。在(zài )那之(zhī )前,您愿(🐬)意(🐰)(yì )加入其中吗(ma ),先生?
该(gā(😒)i )国(🤭)的一个老(lǎo )式地区特林(lín )汉(🥞)姆牧师说(shuō )我们(men )那条步(bù )履(🛃)蹒(🆒)跚的约翰·德北菲尔德是(🛎)这(😰)个县或附近的老德伯维尔家(🍉)族唯一(yī )真正的直系(xì )代表(🤜),他(🛬)说(shuō )得真对。他(tā )很清(qīng )楚(😶),他(🌾)(tā )可能(néng )会补充说,斯托克-德(🍏)伯(bó )维尔家族不(bú )再是真正(🏍)的(🤢)(de )德伯维尔家(jiā )族,就像他(tā(🌆) )自(🛋)己(jǐ )一样。
然而(ér ),那天晚上(shà(🍕)ng )她在床上叹(tàn )了口气,丈(zhàng )夫(🦈)问她怎么(me )了。“哦,我不太清楚(chǔ(🐶) ),”她(🥉)说。“我在想,如果苔丝没有走(🌏),也(🐄)许情况会更好。” “你不应该想到(🔌)(dào )这一点吗?矿石?” “好吧,这(🔌)对(🚴)(duì )女仆(pú )来说是(shì )一个(gè(🗽) )机(🍢)会——不(bú )过,如果再(zài )有一(🚐)次,我(wǒ )不会放她走(zǒu ),直到我(🌈)查(👸)(chá )明这位先生(shēng )是否(fǒu )真(🛵)的(⛺)是(shì )一个(gè )心地善良的(de )年轻(🚼)人,并(bìng )选择她作为(wéi )他的亲(🤣)戚。
那些系着带(dài )子的人都穿(🔼)(chuā(❣)n )着白(bái )色长袍(páo )——这是(🗑)旧(🤱)式时代的快乐残余,当时快乐(💝)和五月时光是同义词——几(🛥)天(💈)前,长(zhǎng )期观察的习(xí )惯已(🐅)经(➕)将情(qíng )绪降(jiàng )低到单(dān )调的(💇)(de )平均水平。他们的第一(yī )次自(🐄)我(☔)展示(shì )是在教区周(zhōu )围两(🚶)人(😜)两人(rén )的游行中。理想(xiǎng )与再(👂)当(dāng )阳光(guāng )照亮绿色树(shù )篱(🔊)和爬满爬(pá )山虎的房屋(wū )正(🖇)面(🙏)时,他(tā )们的身影发(fā )生了(🚫)轻(😗)微的(de )冲突(tū )。
不久(jiǔ ),他(tā )挑选(🤠)了“英国女王”品种的特级产品(🏣),站(🗾)起来,抓住它的茎,交给他。r 嘴(🔕)(zuǐ(🥕) )。“不——不!”她快(kuài )速说(shuō )道,将(🔃)(jiāng )手指(zhǐ )放在他的手(shǒu )和嘴(🌾)唇(🦖)之间(jiān )。“我宁愿(yuàn )把它掌握(🔕)在(💢)(zài )自己手里。” “废话!”他(tā )坚持说(💈)(shuō );她(tā )带着一丝苦(kǔ )恼,张(🆚)开双(shuāng )唇,把它吞(tūn )了下去。
你(👿)(nǐ(♎) )脑子里怎么(me )会有这样的(de )想(🛁)法(🥕)(fǎ )?” “当我(wǒ )去找父亲时,我在(👱)罗利弗家听到他们谈论这件(🌀)事(🎪)。有一个我们(men )家在特兰特(tè(🔳) )里(🐞)奇有一位(wèi )女士,母亲(qīn )说,如(💊)果你(nǐ )声称(chēng )与这位女士(shì(🥒) )有(🍍)亲属关系(xì ),她就会妨(fáng )碍(😞)你(📜)嫁给一(yī )位绅士。” 他的妹妹突(🤔)(tū )然安(ān )静下来(lái ),陷(xiàn )入沉(😁)思的沉(chén )默中。