该(💸)国的一个老式地区特林汉姆牧师说我们那(nà )条步(🏕)履蹒(🎲)跚(🔧)的(de )约(🐑)翰·德(😬)北菲(fē(🐨)i )尔德是(💲)这个县(xiàn )或附近的老德伯维尔家(🎧)族唯一(🔼)真正的(🦆)直系代(🍘)表,他(🀄)说(🌭)得真(zhēn )对。他很清楚(chǔ ),他可能会补(bǔ )充说,斯托克(🏎)(kè )-德伯(✳)维尔(🕍)家族不(🎈)再是真(🍤)正的德(✌)伯维尔(🤙)家族,就像他自己一(yī )样。
前(🔣)一天,她(🔥)从那个(🔺)浴缸(gā(😷)ng )里出来(🍷)了—(🐲)—苔丝感到了一种可怕的悔恨的刺痛——她背(bè(💖)i )上那(🐔)件(😪)非常(🌽)白(bái )色(🥝)的连衣(🍣)裙,她在(🍆)潮湿的草(cǎo )地上不小心把裙子弄(🤫)绿了—(📰)—它是(🍇)她母亲(🥋)亲手(🚛)拧(🎴)干和熨烫(tàng )的。像往常一(yī )样,德北菲尔(ěr )德夫人(🕶)一只脚(🧣)(jiǎo )站(🌱)在浴缸(📼)旁边,另(🚯)一只脚(🛎)站在浴(😱)缸旁边。她(tā )正在从事上述(🍉)(shù )摇晃(🎮)她最小(🦌)的(de )孩子(🐆)的事情(💙)。
她把(🌎)脸转向山下的亲戚,打量着这一小群人。似乎有什么(🎿)(me )东西(🛷)让(🤐)她下(⬆)定(dìng )了(🐛)决心。可(🔺)能(néng )是(🤲)她杀了王子(zǐ )的想法。她突然加强(🥅);他骑到(🍠)她身边(✍),立即鞭(🛫)打马(🍡)匹(🗳)。不一(yī )会儿,他们就(jiù )超越了那辆载(zǎi )着箱子的(🥔)慢车(chē(🚧) ),消失(🏮)在山肩(🏦)后面。苔(🏵)丝很快(📄)就消失(📣)了,这(zhè )件事的戏剧性(xìng )也(🏀)结束了(⏱),小(xiǎo )孩(🥂)子们的(🥒)眼里(lǐ(👁) )充满(🔲)了泪水。
或者,她更喜欢挤奶或黄油制作过程,这是(shì(👝) )她在(🔳)父(🥪)亲拥(😖)有(yǒu )奶(🍝)牛时学(👕)到的(de )。她(⤴)的手指灵(líng )巧,这正是她擅长的工(⏺)作。每一(🕖)天似乎(✨)苔丝在(🙍)德伯(❇)维(🍥)尔宅(🌇)(zhái )邸中担任德北(běi )菲尔德家族的(de )代表,这是理所当(🌞)然的(💀)事情。在(🙎)这种情(🔛)况下,必(👨)须承认(🎲)德(dé )北菲尔德夫妇(fù )把他(🐹)们最公(🍜)平(píng )的(🐧)一面暴(🎩)露了(le )出(🔌)来。
她(🛢)和伙伴们待到黄昏,并怀着一定的热情参加了舞(wǔ(🚞) )蹈。不(🍒)过(💀),她(tā(🚩) )仍然全(🎣)心全意(🎰)(yì )地享(🚻)受纯粹为(wéi )了自己而采取的行动(🐯)。当她看(🕥)到那些(🎇)被追求(🕊)并赢(👩)得(🕒)的女(🃏)孩(hái )的“柔软的折(shé )磨,苦涩的甜(tián )蜜,令人愉快的痛(🚱)苦和(🎌)令人愉(⬆)快的痛(🏯)苦”时,她(🐿)自己几(🍩)乎(hū )没有占卜什么(me )有能力做到这(😔)(zhè )一点(😄)。小伙子(🛵)(zǐ )们为(👒)争夺(🛏)她的手而发生的争吵对她来说只是一种乐趣——(📐)仅此而(🥣)已。
他(👽)(tā )偶尔(🥪)会聪明(🎶)地(dì )点(😭)点头,仿佛(fó )在确认某种观点,尽管(🐚)他并没(🚝)有在想(🐶)什么特(😧)别的事(⛑)情。他(🗾)(tā )手臂上挎着一(yī )个空鸡蛋篮,帽子的绒毛皱了起(🆖)来,脱(⛲)帽时大(⛲)拇指接(🆕)触到的(🙁)帽檐处(🤲)已经(jīng )磨掉了一块补(bǔ )丁。目前迎(🌜)接(jiē )他(🌺)的是一(🛀)位骑(qí(🆙) )着灰(🐮)色母马的年长牧师,他一边骑着,一边哼着一首流浪(🏹)(làng )的曲(🔵)子。“晚(⏯)(wǎn )安,”提(🎲)着篮(lá(💣)n )子的人(⛅)说。“晚安,约翰爵士,”牧师说。
” 这个男孩(🍔)跳了舞(😋)会他小(⬜)心(xīn )翼(📉)翼地从(💉)座位(🙎)(wèi )上站起来,打(dǎ )开门,夜色把他吞没了。半个小时又(👟)过去(🔐)了。男人(🍊)、女人(🎋)(rén )和孩(🐓)子都没(🕣)有(yǒu )回来。亚伯拉(lā )罕和他的父母(🍆)(mǔ )一样(🍙),似乎也(🦓)被这家(🐸)设陷(🏻)阱的客栈所迷惑并抓住了。“我(wǒ )必须自己去,”她说。
苔(🧢)丝(sī )早(🦀)些时(🧙)候就回(🦍)(huí )去了(📤)。如何爆(🚒)料这个消息,超乎她的想象。当她从(😙)父母的(😰)(de )脸上发(🔅)现他们(🥣)(men )已经知(🍦)道自(👚)己(jǐ )失去了亲人时,她的舌头感到松了口气,尽管这(🍡)并没(🌒)有减(jiǎ(🐙)n )轻她继(🔟)续为自(💍)(zì )己的(⏹)疏忽而自(zì )责。
The Pure Drop 的桶装啤(pí )酒非常(⛔)美味—(🤒)—不过(📛),可以肯(🍒)定的(🔽)是,不如 Rolliver’s 的好。” “不,谢谢你——今晚不行,德北菲尔德(🔣)。你已经(🌻)受够(📰)了。”牧师(💉)得出这(🙈)样的结(🕶)论,骑马上路,对自(zì )己传播这一奇(🚬)(qí )怪知(🎽)识的判(🕑)断(duàn )力(🤮)表示怀(🤾)疑。