当他走后,德北(🎺)菲(🤠)(fēi )尔德走(zǒu )了一条路怀着深深的(🎟)沉(🚂)(chén )思,他(tā )走(💀)了(⛓)几步,然后坐(zuò )在(🖨)路(🎮)边的草地上,把(👟)篮(🥓)(lán )子放在(zài )面前。几分钟后(hòu ),远处(🚥)(chù(🎐) )出现了(le )一个(🐦)青(🍳)年,正朝着(zhe )德北菲尔(📴)德追击的方向(🍡)(xià(👛)ng )走去。后者一见他(🚯)(tā ),便(biàn )举起了(le )手(📧),那(🔝)小伙子加快(kuà(〽)i )了脚步(bù ),走了过来(🖱)。“小伙子(zǐ ),拿起(👡)(qǐ(📚) )那个篮子!我想让(🏿)(rà(🎹)ng )你帮(bāng )我办点(🌟)事(🚒)。” 板条(tiáo )般的小(xiǎo )伙子皱起了眉头(😫)。
苔(💭)丝(sī )·德北(🈺)(bě(🌃)i )菲尔德(Tess Durbeyfield)在她(🔰)生(🏟)(shēng )命的这个阶(💠)段(🏌)只是一个(gè )没有经(jīng )历过经验的(🔂)情(🔒)感(gǎn )容器。尽管(🏠)在(zài )乡村学校里(lǐ(🏘) ),她的(de )舌头上还(😒)是(🦓)有某种程度(dù )的(⤴)方言(yán ):该地区(🚌)方(🎆)(fāng )言的(de )特有语(yǔ )调是近似于“ren”的(de )发(⏭)音。由音节 UR 表示(👊),可(🔴)能与人(rén )类语言(😑)(yá(📀)n )中的任何表(biǎ(💼)o )达(🥃)方式(shì )一样(yàng )丰富。
马的身影在(zà(🦀)i )他(💿)们面(miàn )前起(🛸)伏(📸)起伏。有时,一(yī )个(🌏)轮(💙)子(zǐ )似乎离地(👇)好(📒)(hǎo )几码;有时,一个轮子似乎离(lí(👟) )地(🏒)很远(yuǎn )。有时,一(🈵)块石头会在(zài )树篱(⛏)上(shàng )旋转,马蹄(🏷)(tí(🥁) )发出的(de )坚硬火花(✔)盖过了日光。笔直(🌐)的(☕)(de )道路随着他(tā )们的(de )前进而(ér )扩大(😸),两(🎅)条河岸像(xià(🐆)ng )一(🐪)根劈(pī )开的棍子(🎲)一(🐀)样分开。每(měi )个(📞)人(👛)的(de )肩膀上都有(yǒu )一个冲(chōng )过去(qù(♈) )。风(🚭)吹过苔丝的(🐚)白(👮)(bái )色棉布(bù )到了(☕)她(🏡)的皮肤,她洗过(🏨)(guò(🕔) )的头发(fā )飞到了后面(miàn )。
该国(guó )的(🤬)一(🛳)个老式地区特(🆔)林汉(hàn )姆牧师(shī )说(🚯)我们那条步履(🦌)蹒(🧔)跚的(de )约翰·德北(🐆)菲尔德(dé )是这个(👋)(gè(🌖) )县或附近的老德伯维尔(ěr )家族唯(😚)(wé(💅)i )一真正的直(🥠)(zhí(🦑) )系代(dài )表,他(tā )说(🚽)得(🚫)真(zhēn )对。他很清(🗼)(qī(🤕)ng )楚,他(tā )可能会补充说,斯托克(kè )-德(✝)伯(🏖)维(wéi )尔家族(💕)不(😃)再(zài )是真正(zhèng )的(🏨)德(🧢)(dé )伯维尔家族(🈳),就(⛳)像(xiàng )他自己(jǐ )一样。
但我们有几个(💆)证(🦆)(zhèng )据证明(míng )我(📪)们是德伯(bó )家。古(gǔ(📼) )文物学家认为(⌛)我(⛱)们是——而且(qiě(🥦) )——我们有一个(🎿)古(👤)老的(de )印章,盾牌上刻着(zhe )一只猛(měng )冲(💦)的(💇)狮子,上面有(🕖)一(🔋)座(zuò )城堡。我们还(😯)有(🍑)一(yī )把非(fēi )常(🎷)古(📄)老(lǎo )的银勺(sháo )子,像小勺(sháo )子一样(🌀)(yà(🕹)ng )放在碗里,上(👰)面(🕑)刻着同(tóng )样的城(ché(🥃)ng )堡。但它太(tài )破(🍤)旧(🕕)了(le )那个(gè )妈妈用它来搅拌豌(wān )豆(🍊)汤(👵)。” “银色城堡无疑(💮)是我(wǒ )的徽章(zhāng ),”他(🕴)温和(hé )地说。
她(👖)像(🌒)梦中的人一样服(🔪)从(cóng ),当她(tā )再也(🤨)无(🖨)法插上时,他亲(qīn )自将一(yī )两个花(🧦)蕾(🥊)塞(sāi )进她的(🍖)(de )帽(🤐)子里,并以他慷慨(🆓)的(🏧)(de )慷慨将(jiāng )她的(⤴)篮(🎧)子和(hé )其他(tā )花蕾堆(duī )在一起(qǐ(❤) )。最(⚪)后,他(tā )看了(🥦)看(⛱)(kàn )手表,说道:“现在(👶),等你吃(chī )点东(🥨)西(🕑)了,如果你(nǐ )想搭(dā )去沙斯顿的航(✌)空(🐊)母(mǔ )舰的话(huà(😔) ),就该出发了。到这里(✂)(lǐ )来,我(wǒ )看看(😋)能(🖖)找到(dào )什么食(shí(👜) )物。