苔丝(sī )·德北菲尔德(Tess Durbeyfield)在她生命的这(zhè )个阶(jiē )段只是一个(gè(🤳) )没有(yǒu )经历(lì )过经验的情(qíng )感容器。尽管在乡村学校里,她(tā )的舌头上还(hái )是有(yǒu )某种程(📷)度的方言(yán ):该(gāi )地区方言(🏗)的(de )特有(yǒu )语调是近似于“ren”的发音。由音节 UR 表示,可(kě )能与(yǔ )人类语言中(zhōng )的任(rèn )何表达方式(💷)(shì )一样(yàng )丰富(fù )。
或者,她(tā )更喜(xǐ )欢挤奶或黄油制作过程,这(zhè )是她在父亲拥有(yǒu )奶牛时(🦆)学到的。她的(de )手指灵巧,这正(zhèng )是她(tā )擅长的工作(zuò )。每一天似乎苔丝在德伯维尔宅(zhái )邸中(📅)担任德(dé )北菲(fēi )尔德家族的(🦆)代表(biǎo ),这(zhè )是理所当然(rán )的事(shì )情。在这种情况(kuàng )下,必须承认德北菲尔德夫(fū )妇把(bǎ )他(🤖)们最公平(píng )的一(yī )面暴露了出(chū )来。
当他(tā )从舞蹈中跌(diē )倒时(shí ),他的目光落在了苔丝·(🕐)德(dé )北菲尔德身上,她的大眼珠磨着(zhe ),说(shuō )实话,最轻(qīng )微的(de )责备(bèi )是他没有选(xuǎn )择她。当时(♿)他也很遗憾,由于她(tā )的落后(🥛),他(tā )没有(yǒu )观察到她。带着(zhe )这样(yàng )的想法,他(tā )离开(kāi )了牧场。由于耽(dān )误了很长时间,他开(🥡)始沿着(zhe )小路(lù )向西飞奔,很快(kuài )就穿过了洼(wā )地,登上(shàng )了下一个高(gāo )地。
”她说与尝试北卡(🔚)罗来纳大(dà )学一个问题。德(dé )伯维尔环视她,用他(tā )白色的大牙(yá )尖咬(yǎo )着雪(xuě )茄,让他的(🐨)(de )嘴唇慢慢地微笑。“为什么,苔(tá(😒)i )丝,”他又(yòu )吸了(le )一两口气后回答(dá )道,“问这个问(wèn )题的(de )不是像你这样勇(yǒng )敢的跳跃女孩吗(🐡)?为什么,我总(zǒng )是全速奔跑(pǎo )。没(méi )有什么比这(zhè )更能(néng )让你(nǐ )振奋精神了(le )。” “但也许你现(🛥)在不需要?
” 然后她意识到自(zì )己在他们惊讶的(de )目光(guāng )中呈现出的(de )景象(xiàng ):胸(xiōng )前绽放(🍂)着玫(méi )瑰;帽子里插着玫瑰(💛)花;她的篮(lán )子里装满了(le )玫瑰(guī )和草莓。她脸红(hóng )了,疑惑地说,花是(shì )送给她的。当乘(chéng )客(🛂)们不注意的时候,她偷偷(tōu )地把(bǎ )那些比较显(xiǎn )眼的(de )花朵摘掉了(le )。她(tā )拿起(qǐ )帽子,把它(tā(😞) )们放(fàng )进篮子里,并用手帕盖住它(tā )们。
“这就是那(nà )位能让茜茜成为(wéi )淑女(nǚ )的绅士亲戚(🛫)(qī )吗?”最(zuì )小的孩子问(wèn )道(🔠)。同时可以看到苔丝肌肉发达(dá )的身躯一动(dòng )不动(dòng )地站在这群人旁(páng )边,而这群人的(de )主(🌟)人(rén )正在和她说话。她表面上的犹豫不决,事实(shí )上,不仅仅是犹(yóu )豫不(bú )决:这是一(yī )种(👻)疑(yí )虑。她更喜欢那(nà )辆简(jiǎn )陋的手推车。年轻人下了马(mǎ ),似乎是在催促(cù )她上去。
你必须(📈)(xū )去找(zhǎo )她,认领亲(qīn )属,并在(🍌)(zài )我们遇到麻(má )烦时寻求帮助。” “我不应该这(zhè )么做”苔丝(sī )说。“如果有这样一(yī )位女(nǚ )士,只(🔏)要她(tā )友善(shàn ),对我们来说就(jiù )足够了——不要指望她给我(wǒ )们帮(bāng )助。” “你(nǐ )可以(yǐ )说服(🤺)她做任(rèn )何事(shì ),亲(qīn )爱的。此外(wài ),也(yě )许其中的事情比你知道的还(hái )要多。我已经听(tīng )到(🙆)了我所听到的(de ),现(xiàn )在好。
他偶(👗)(ǒu )尔会(huì )聪明(míng )地点点头,仿佛在确认某种观点,尽管他并(bìng )没有在想什(shí )么特(tè )别的事(✔)情。他手(shǒu )臂上(shàng )挎着一个空(kōng )鸡蛋(dàn )篮,帽子的绒毛(máo )皱了起来,脱帽时大拇指接(jiē )触到(🤑)(dào )的帽檐处已(yǐ )经磨(mó )掉了一块补(bǔ )丁。目前(qián )迎接他的是(shì )一位(wèi )骑着灰色母马的年(🐇)长牧师,他一边骑着,一(yī )边哼(🎩)着一首流浪(làng )的曲(qǔ )子。“晚安(ān ),”提着(zhe )篮子的人说(shuō )。“晚安,约翰爵士,”牧师说(shuō )。
这个音节(jiē )所(🖊)特(tè )有的撅起的深红(hóng )色嘴(zuǐ )巴还没有定(dìng )型,当她说完一个字(zì )后合拢时,她的下唇有(🍕)一种(zhǒng )将上(shàng )唇中部向上(shàng )推的(de )方式。她的(de )脸上(shàng )还残(cán )留着童年的(de )痕迹(jì )。当她今天走(🛀)路时,尽管她充满活力、英俊(😕)(jun4 )的女性气质,但(dàn )有时(shí )你可以在她(tā )的脸(liǎn )颊上(shàng )看到她十二(èr )岁的样子,或者她的第(✋)九个眼睛(jīng )从她的眼睛里闪(shǎn )闪发光;
于是,女孩(hái )们和她们的(de )母亲(qīn )一起走着,苔丝(sī(🈶) )两侧各有一个孩子,握着她的手(shǒu ),不时若有(yǒu )所思(sī )地看着她,仿佛(fó )在看(kàn )着一个即将(❤)(jiāng )做出(chū )伟大事业的人。她的(🛴)母亲紧随其后,带着最(zuì )小的(de )孩子。小组(zǔ )形成(chéng )了ho的照片巢(cháo )穴的(de )美丽(lì )两侧是纯真(zhē(♿)n ),背后是灵魂简单的虚荣。