” 然(rá(🐜)n )后她意(😢)识到自(🏒)己在他(🛤)(tā )们惊(💝)讶的目(🛢)(mù )光中(👰)呈现出(🤼)的景(jǐng )象:胸前(qián )绽放着玫瑰(🥘)(guī );帽(💅)子里插(chā )着玫瑰花;她的篮子(zǐ )里装满了玫(méi )瑰(👕)和(hé )草(🐨)莓。她脸(🦆)红了,疑(🔥)(yí )惑地(🌂)说,花(huā )是送给她的(de )。当(dāng )乘客(kè(🥀) )们不注(🌃)意的时(🦁)候(hòu ),她(🙉)偷偷地(😰)(dì )把那(📨)些比较(🐎)显眼的(👋)花(huā )朵(🐰)摘(zhāi )掉了。她拿(ná )起帽子,把(bǎ )它(🎥)们放进(🕛)(jìn )篮子(🤝)里,并(bì(😆)ng )用手帕(⬇)盖住(zhù(👐) )它们(men )。
” 苔(🐞)丝看着(🛄)窗外。“我(🏽)宁愿和(hé )父亲和你一起留(liú )在(🌳)这(zhè )里(🤜),”她说。“但为什么?” “我不想告诉你为(wéi )什么,妈妈(mā );(🐳)事(shì )实(🍳)上,我不(🕙)太清楚(🤭)为(wéi )什(📚)么。” 一(yī )周后的一个(gè )晚上(shàng ),她(🎱)(tā )在附(😡)近寻找(🍟)一些(xiē(⏩) )轻松的(✴)工作(zuò(🏂) ),但毫无(🆙)结果。她(🛵)的(de )我dea 的(🍤)(de )任务是(shì )在夏(xià )天筹集足够(gò(🙌)u )的资金(🍻)购(gòu )买(💱)另一匹(🐒)马(mǎ )。
” 第(🚚)二天(tiā(🐸)n )一早(zǎ(🕥)o ),她起床(🧦)步行到(📝)一个(gè )叫沙斯顿的(de )山城,在那里(🧟)乘(chéng )了(🦄)一(yī )辆面(miàn )包车,每周(zhōu )两次从沙斯(sī )顿向东开往(🦍)蔡斯伯(♟)勒(lè ),经(✝)(jīng )过特(⤴)兰(lán )特(🏖)里(lǐ )奇附近,那个教区是(shì )模糊(🙆)而神秘(🏛)(mì )的德(🐑)伯维尔(♏)(ěr )夫人(💧)(rén )的住(🍸)(zhù )所。
”她(👎)降低了(💝)(le )公开的(💨)声音(yīn ),继续低声对丈夫说(shuō ):(🕚)“自从你(📡)(nǐ )带来(⭕)(lái )消息(🌸)以来,我(🎿)一直在(🗑)(zài )想,在(🌎)蔡斯(sī(👷) )边缘的(🏙)特兰(lán )特里(lǐ )奇有一位伟大的(😾)富有(yǒ(⏺)u )的女士,名(míng )叫德伯维尔。” “嘿(hēi )——那是什么?”约翰(🕡)爵士(shì(📗) )说。她重(🍬)复了一(🗂)遍信(xì(💡)n )息。“那位(wèi )女士(shì )一定是我们的(🕘)亲戚,”她(🌋)说。“我的(🔫)计划是(🚸)(shì )派苔(🤸)(tái )丝去(💪)(qù )认亲(🛹)。
“我一直(🏙)(zhí )在敲(🏟)门年复(fù )一年,从一个柱子到(dà(⌚)o )另一(yī(😮) )个柱子(〽)(zǐ ),仿(fǎ(🛍)ng )佛我不(⬅)过是(shì(🥃) )教区里(🏣)最(zuì )普(🐚)通的人(🗾)……帕森·特(tè )林汉(hàn )姆,这个(⚽)关于我(🎆)的消(xiāo )息被人知道(dào )多久了?牧师解(jiě )释说(shuō ),据他所知(💮),它(tā )已(💽)经从知(📎)识(shí )中(🍙)消失了,几乎不能(néng )说是(shì )为人(💛)所(suǒ )知(🎩)。
“我一直(🐔)在敲门(🎑)年复(fù(📪) )一年,从(🔄)一(yī )个(🤔)柱子到(♒)另(lìng )一(🏝)个(gè )柱子,仿佛我不过是(shì )教区(🔙)里最普(📸)(pǔ )通的(♎)人……(🐓)帕森·(🕦)特(tè )林(➰)汉(hàn )姆(👝),这个关(🎊)(guān )于我(➖)的消息(xī )被人知道多久了?牧(🙁)(mù )师解(♓)释说,据他(tā )所知,它已经从知识(shí )中消失了,几乎不能说是(🎩)为(wéi )人(🕣)所(suǒ )知(🏩)。
就这样(🐙),他(tā )们到达了一(yī )个斜坡的边(🈸)缘,道路(💔)(lù )沿着(🌏)(zhe )斜坡向(🈁)(xiàng )下延(🥑)(yán )伸,有(🤰)近一英(📧)里的长(📰)(zhǎng )直下(🕔)坡。自(zì )从她父亲的(de )马发(fā )生事(📨)故以来(🗝),苔丝·(🍻)德北菲(🎂)尔德(dé(🛐) )虽然生(🏹)性勇敢(🐝),但在(zà(🥅)i )车轮(lú(🌂)n )上却非常胆(dǎn )怯。哪怕是(shì )最轻(🌷)微的不(🌂)规则动作(zuò )都会让她大(dà )吃一(yī )惊。她开始对售票员(yuán )驾(🍡)驶时的(🏨)鲁(lǔ )莽(🐓)行为感(🐬)到不安(ān )。“我想您会慢慢地(dì )下(🤶)去,先生(🎏)(shēng )?
”他(🗑)一边问(🕎),一边(biā(🏃)n )陪着(zhe )她(🛶)沿着(zhe )车(👚)道(dào )行(🐐)驶,直到(🈹)他们离开(kāi )了房子的视(shì )线。“苔(🎇)丝(sī )·(🎺)德(dé )北(🌞)菲尔德(😀),在马洛(🔋)特(tè )。” “你(🖨)说(shuō )你(✈)的人民(🌚)失去了(🚈)他们(men )的马(mǎ )?” “我——杀了他!”她(🥃)回答道(🕣),在详细(xì )讲述普林斯(sī )的死(sǐ )因时,眼里充满了泪(lèi )水。“而(🛢)且(qiě )我(🐍)不知道(🔺)哎呀,该(👦)为(wéi )父亲做些什么呢(ne )!” “我必(bì )须(🥃)思考是(📮)否我不(💑)能做(zuò(🍐) )某事(shì(🏃) )。我妈(mā(🌖) )妈必(bì(🌀) )须给你(🐫)找个卧(🏦)铺。
然(rán )后她穿上了(le )苔丝在俱乐(🌭)(lè )部散(📐)(sàn )步时(⚽)穿的那(👹)件白色(💮)连(lián )衣(🎲)裙,这件(🥥)(jiàn )连衣(🔘)裙轻盈(👟)而丰满,与她(tā )放大的发型(xíng )相(🧚)得益彰(🔍),使她正(🥍)在发育的身材(cái )显得与她的(de )年龄(líng )不相符,可能会(💦)让她(tā(🔅) )被认为(🥄)是一(yī(🚪) )个女人。当她还(hái )只是(shì )个孩子(👋)的时候(😱)。“我宣布(🏳)我(wǒ )的(🔺)袜跟破(🔖)了一个(🗂)洞!”苔(tá(👫)i )丝说。“别(🐐)(bié )介意(😲)你的袜子上有破(pò )洞——它们(⚓)(men )不会说(🚨)话!