“约翰·德(dé(🛍) )伯(👺)(bó )维(🕙)尔爵士——(🐯)这(🕖)就是我,”倒在地上(🏡)的(💯)男人继续说道。“那(🌚)就(🌯)是说,如果骑士是(😮)男(🔺)(nán )爵(jué )的话(🍮)——(👬)确(⛵)实如此。历史(🏳)上(shàng )都记录了关于(🔥)我的事。小伙(huǒ )子,你(📉)知道有这样一个地(🔜)方(fāng )吗,小伙子,格林(❗)希尔下的金(jīn )斯贝(🕎)尔?” “是的。我去过(guò(💢) )格林希尔集市。” “嗯,在(🌦)(zài )那个城市(☔)的教堂(😤)下面躺着—(😄)—” “我的(🏗)意思是,这不(⛄)是(🎱)一(yī(🕕) )个城市;
“苔(☕)丝(🤼),你是说星(xīng )星就(😾)是(🐕)世界吗?” “是的。” “都(❌)像(🌐)我们这样吗?” “我(🛩)(wǒ(⚾) )不知道,但我(👱)想是(🚹)的。它们(men )有时就(🚧)像我们短矮树上的(☔)苹(píng )果。大多数都漂(🎴)亮而健康,但(dàn )有一(😟)些已经枯萎了。” “我(wǒ(🔄) )们靠哪一个为生—(😉)—辉煌的(de )还是破败(🕎)的?” “一个枯萎的(de )人(🔛)。” “非常不幸的(🚵)是,我(wǒ(🐁) )们没有找到(😽)一个健(🤦)全的人,因为(👉)这(⏱)样的(🦔)人还有很多(😡)!
前(⏭)(qián )一(yī )天,她从那(😻)个(📱)浴缸里出来了(le )—(🧕)—(🕍)苔丝感到了一种(🍳)可(🏠)怕的(de )悔恨的(🎍)刺痛(🌔)——她背上那(🥓)件(jiàn )非常白色的连(🗡)衣裙,她在潮湿(shī )的(🌯)草地上不小心把裙(😘)子弄绿(lǜ )了——它(📙)是她母亲亲手拧干(📰)(gàn )和熨烫的。像往常(🦌)一样,德北(běi )菲尔德(😅)夫人一只脚(👅)站在浴(⤵)缸(gāng )旁边,另(❓)一只脚(🛍)站在浴缸旁(💧)(pá(🦀)ng )边。她(🌸)正在从事上(⛅)述(〽)摇晃她(tā )最(zuì )小(🔰)的(🦃)孩子的事情。
蜡烛(🍖)的(🎎)火(huǒ )焰伸得很高(💷),开(🕕)始上下跳动(🐍)(dòng )。水(📐)从女护士的肘(🚧)部滴下来(lái ),歌曲疾(🦋)驰到了诗句的结尾(💎),德北菲尔德夫人同(🎁)时看着她(tā )的女儿(🤮)。即使现在,琼·德(dé(🛴) )北菲尔德(Joan Durbeyfield)背负(🦗)着年轻家庭(tíng )的重(😂)担,仍然是一(🚼)位热情(🆔)的(de )音乐爱好(🥛)者。
事情(🏌)就这样开(kā(⛴)i )始(➗)了。如(🌵)果她意识到(📹)这(🏡)次会(huì )面(miàn )的重(😤)要(🏭)性,她可能会问,为(😍)(wé(🚹)i )什么那天她注定(🌚)会(🌶)被一个错(cuò(🈺) )误的(🍣)男人看到和觊(🚯)觎,而不(bú )是被另一(🚵)个男人看到和觊觎(🕷),而这个男人在各方(♌)面都是正(zhèng )确和渴(🤢)望的——尽人类所(🥕)能(néng )提供的正确和(🌅)渴望的人;然而(é(🎐)r ),对他来说,她(🚹)的熟人(🥖)中可(kě )能有(❕)类似的(🗝)人,她只是一(💮)个(⛄)(gè )短暂的印象,半(🗑)被(🏂)遗忘了。
“‘目前,’(🥪)他(🎧)对你的父亲说(shuō(🐗) ),‘(🎢)你的心被封闭在(🐘)周(♍)围,周围;这(👂)个空间仍然是开放(🏑)(fàng )的,’’a说。‘一旦(🕎)它相遇,那么,’”——(📗)夫人德北菲(fēi )尔德(📏)将手指合拢成一个(🔦)圆圈(quān )——“‘德北(🙌)菲尔德先生,你(nǐ )会(🥊)像一个色斑一样离(🏙)开,’”她说,“你(🤰)在过去(💿)的十年(nián )中(😙);你在(🍒)十个月或十(🙁)天(🎺)后就(jiù )会(huì )离开(🌧)。” 苔(🛵)丝看上去很惊慌(🚋)(huā(🏁)ng )。
母亲,为什么我们(📠)的(➕)大亲(qīn )戚总是对(👐)那(🍳)些恶棍们举(😻)手呢(ne )?” “听那个孩子(🖲)!”德北菲(fēi )尔德夫人(🔊)喊道,带着钦佩之(zhī(🔃) )情。“也许是为了展示(🆒)他的(de )钻戒,”约翰爵士(👚)坐在椅子上(shàng ),若有(🗂)所思地低声说道。“我(🍦)会考虑一下(⛳)的。”苔丝(📶)说(shuō )着离开(✍)了房间(🤘)。