但是(🍪)(shì ),苔(tái )丝,‘德伯(📧)维(wé(🚩)i )尔’不是废话;——(💹)只是‘德贝菲(🍙)尔德(💻)’,你(〽)知道的——完全(🚮)(quán )是(🥐)另(lì(🈺)ng )一个(gè )名字(zì )。” “我(🚉)不希(xī )望有(yǒu )更好(🐨)的结(jié )果,先生,”她带着(🏭)几分(🕉)尊严(🤹)地说。有一会儿—(🎯)—只(🐠)(zhī )有一会儿(é(❌)r )——当他(tā )们在(zài )车(👥)道(dà(🚨)o )拐弯(😔)处,在高(gāo )大的杜(🛸)鹃花(🚊)和针叶树之间(🕞),在小屋变得可见之前(🚘),他把(👛)脸(liǎ(🙏)n )转向(xiàng )她,仿佛(fó(✌) )——(✍)但是,不(bú ):他(tā )认为(🚟)最好呃,就让她(🎀)走吧(😎)。
“在过(🍺)去,你的家族并不(🌑)是唯(🌺)(wéi )一(🍊)一(yī )个有(yǒu )名望(➖)(wàng )的家(jiā )族。看看(kà(⛳)n )安克(kè )特尔家族、霍(🍨)(huò )西(🍠)家族(🥟)和特林汉姆家族(🅱)——(🛎)他们和你一样(🤺)多(duō )地播(bō )种——尽(🏎)(jìn )管(🦆)你(nǐ(🍎) )们比(bǐ )他们(men )大,这(🚼)是真(🛑)的(de )。感(gǎn )谢上帝(🎋),我从来都不是无家可(👬)归的(🚳)人,没(〽)有什么可羞耻的(🥖)(de )!” “你(nǐ(🆔) )难道(dào )不这(zhè )么肯定(🦗)吗(ma )?从(cóng )你的(🌰)母亲(🐯)看来,你让我丢脸了。
事(🔅)情就(🚲)这样(🎬)开始了。如果(guǒ )她(✖)意(yì )识到(dào )这次(cì(🌝) )会面(miàn )的重要性(xìng ),她(🆓)(tā )可(🔗)能会(🗳)问,为(wéi )什么那天(⏸)她注(🕒)定会被一个错(🔗)误的男人看到和(hé )觊(🔸)觎(yú(🌝) ),而不(⛵)是(shì )被另(lìng )一个(📫)(gè )男(📆)人(rén )看到(dào )和(🚵)觊觎,而这(zhè )个男人在(🥐)各方(💅)面都(💣)是正确和渴望的(🍒)——(😉)尽人类所能提供的(de )正(🤪)确(què )和渴(kě )望(🔸)的(de )人(🍹);然而,对(duì )他来(lái )说(✨),她的(🦐)熟人(🎵)中可能有类似的(⛵)人,她只是一个短暂(🐯)的印象(xiàng ),半(bàn )被遗(yí(📣) )忘了(🗨)(le )。
因(yī(🛵)n )为,虽然(rán )全队(duì(💚) )都穿(🦉)着白色的(de )衣服(〰),但他们当中没有两个(📟)白人(🔍)是相(🏿)同的。有些(xiē )接近(😷)纯粹(😙)(cuì )的热(rè )烫;有些(xiē(👈) )则接(jiē )近纯热(😓)烫(tà(⛸)ng )。有(yǒ(🌳)u )些呈蓝色苍白;(🍍)有些(🧗)则呈淡蓝色。有些是较(🔘)(jiào )老的角色(可(kě(🥩) )能已(yǐ )折叠(dié )多年(niá(🈴)n ))所(🦅)(suǒ )穿(🈳)的,倾(qīng )向于(yú )苍(🎈)白的色调和乔治亚(🧕)风格。
宽阔的草坪上立(🍹)着一(🆓)座装(👿)饰性(xìng )的帐(zhàng )篷(🚁),帐篷(🍰)(péng )的门(mén )正对(📏)着她(tā )。单(dān )纯的苔丝(✈)·德(👠)(dé )北(♿)菲尔德站在砾石(🎭)扫过(✂)的边缘,以一种半惊(jī(👇)ng )慌的(de )态度凝视(🕶)(shì )着(⏺)。她的(📸)(de )脚有(yǒu )在她(tā )完(🥇)全意(👬)识(shí )到自(zì )己在哪里(🕌)之前,就把她带到了(🏩)这一步;而现(xiàn )在一(🤮)切却(🤧)出乎(🌗)(hū )她的(de )意料(liào )。“我(👭)以(yǐ )为我们是(shì )一(🏸)个(gè )古老的家庭;但(🍼)这一(🗒)切都(☕)是新的!”她天真地(📐)说道(📜)。
他还(hái )没有(yǒ(🈂)u )追上(shàng )他的(de )兄弟(dì )们(🔁),但他(♋)(tā )停(🕒)下(xià )来喘口气,回(😂)(huí )头(🔀)看了一眼。他看见绿色(☔)围场里女孩们(🤞)白色(♉)(sè )的(🕳)身(shēn )影在呼呼(hū(🌕) )作响(🐰)(xiǎng )。就(jiù )像他(tā )在他(tā(🧓) )们中间时(shí )他们(men )旋(💿)转一样。他们似乎已经(🍾)把他(🌰)完全(👤)忘记了。所有这些(💃),也(yě )许除(chú )了一(yī(🤗) )个。这个(gè )白色的身(shē(🈷)n )影孤(😑)(gū )零(🍷)零地矗立在树篱(🤭)旁。从(💋)她的位置来看(✉),他知道那是那个(gè )他(🏴)没(mé(🌶)i )有跳(😣)(tiào )舞过(guò )的漂(piā(🥠)o )亮姑(🕯)娘。
”“约翰爵士,这(zhè )是女(😵)子步行俱乐部(🗃)。哎呀(👆),你的(🤗)女儿是会员(yuán )之(🎽)一(yī(🥚) )。” “当(dāng )然——我在考(kǎ(👧)o )虑更(gèng )伟大的事(shì(👹) )情时(shí )已经忘记了它(⬛)!好吧(💋),去马(🐜)洛特,好吗,订(dìng )购(🧘)那辆马车,也许(xǔ )我(📓)会(huì )开车(chē )去看(kàn )看(🌎)俱乐(🤰)部(bù(😅) )。” 小伙子走了,德北(🎷)菲尔(🏢)德躺在夕阳下(🎏)的草地和雏菊上等待(🐍)(dài )着(🤰)。