”她(💒)说(🏍)(shuō )与尝试北卡(🛢)罗来纳大学(xué )一(yī )个问(🤱)题(🚼)。德伯维尔环视(shì )她(tā(🛍) ),用(🌁)他白色(sè )的大牙尖咬(yǎ(🍫)o )着雪茄,让(ràng )他(🅾)(tā(🏏) )的嘴唇慢(🔌)慢(màn )地微笑(👍)。“为(🎦)什么,苔丝,”他又吸(xī )了一(🍯)两(📁)口气(qì )后回答道,“问这(🎗)个(🧥)问题(tí )的不是(⤴)像你(nǐ )这(🐤)样勇敢的(de )跳(tià(🔗)o )跃(🛡)女孩吗?为什么,我(wǒ(😦) )总(🤞)是全速奔跑。没有什么(me )比(🎟)这(🛳)更能让(ràng )你(🆑)(nǐ )振奋精(🆒)神(🎩)(shén )了(le )。” “但也(yě )许(🎈)你现在不需要?
“约(yuē )翰(🏎)(hà(🛴)n )·德伯维尔爵士——(🍽)这(🚨)(zhè )就(jiù )是我,”倒(dǎo )在地上(🐎)的男(nán )人继续(🍉)说(🥄)道(dào )。“那就(🔵)是说(shuō ),如果(🌿)骑(🥩)士(shì )是男爵的话——确(🚂)实(🐑)如此(cǐ )。历史上都(dōu )记(🗓)录(➖)了关于(yú )我(wǒ(🖍) )的事。小伙(🍐)(huǒ )子,你知道(dà(🤜)o )有(🖤)这样一个(gè )地(dì )方吗(😙),小(🉑)伙子,格林希(xī )尔下的金(📺)斯(🏍)贝尔?” “是(shì(🏧) )的。我去过(🛑)(guò(🎥) )格(gé )林希尔集(🐒)(jí )市(shì )。” “嗯,在那个城市的(⏮)教(🎆)堂下面(miàn )躺(tǎng )着——(💘)” “我(🌒)的意思是(shì ),这不是一个(⛲)(gè )城市;
” 摇(yá(🌮)o )篮(🎀)摇晃和歌(🧓)(gē )曲(qǔ )wou同时(🧓)停(🔚)止片(piàn )刻,最高音(yīn )调的(💇)感(🎋)叹号将取代旋律。“上帝(🕑)保(💵)佑(yòu )你的小眼(💈)睛(jīng )!还有(♏)你蜡质(zhì )的脸(✔)颊(🍆)!还(hái )有你樱桃般(bān )的(🌚)(de )嘴(🐩)巴!还有你的肘部大(dà )腿(🛤)!还有你神圣的(🗡)身体的(de )每(🌫)一(🗡)点!” 在(zài )这次祈(🚳)祷(dǎo )之(zhī )后,摇摆和(hé )歌(📨)唱(🍪)将重新开始,“斑(bān )点(diǎ(📎)n )牛(😲)”将像以前一样继续(xù )进(📲)(jìn )行。
“那么(me ),约翰(🕗)·(🎞)德(dé )北菲(🎧)尔德,你(nǐ )是(🔡)谁(⏮),竟然(rán )命令我到处(chù )走(🎳)动(🚚),叫我‘男孩’?你(nǐ(🔱) )知(🏥)道我的名(míng )字(🤙),我也知(zhī(💬) )道(dào )你的名字(🤣)!” “你(🚤)是吗(ma )?你是吗?这(zhè(🐙) )就(🎻)是秘密——这就是秘(mì(🍺) )密!
她面前的巨(🍲)大血泊,已(🔰)经(🏐)呈现出(chū )凝(ní(🎿)ng )固的虹彩(cǎi )。当太阳升起(😑)(qǐ(🍘) )时,它会反射出一百种(🏞)(zhǒ(💁)ng )棱(léng )柱色彩。普林斯躺在(🐣)旁(páng )边(biān ),一动(🆕)不(🛅)动(dòng ),面无(⭐)表情(qíng )。他的(⏬)眼(➗)睛(jīng )半(bàn )睁着,胸口(kǒu )上(👊)的(⬛)洞看起(qǐ )来几乎没有(⛺)大(🌸)到足以释放(fà(🎎)ng )出所有让(💮)他(tā )兴奋的东(🚒)西(🥚)(xī )。“这都是我(wǒ )做的—(🌐)—(🐢)都(dōu )是我做的!”女孩看着(🚐)这一幕,哭了(le )。“我(🙌)没有任何(👤)借(😚)口——没有。父(🤺)母(mǔ )现(xiàn )在靠什么(me )生(shē(🍬)ng )活(🐑)?
“不,”后者生气地说,“我(🛃)(wǒ(🏒) )不(bú )同意。我一直在等他(🏓)回(huí )家(jiā )看家(🦉),然(🍮)后(hòu )我去(🤬)接他。” “我去。” “噢(🌏),不(😯),苔丝。你看(kàn ),那是没有用(🤜)的(🚤)。” 苔丝(sī )没有劝告。她知(🛢)道(🍀)母亲(qīn )的(de )反对(🗂)意味着(zhe )什(❌)么。德北(běi )菲尔(🎋)德(🌶)夫人(rén )的(de )夹克和帽子(👆)已(🕣)经巧妙地(dì )挂在她身边(🚴)的椅子上,为(wé(🥐)i )这次计划(🍬)中(🤣)(zhōng )的(de )短途旅行(🤰)(háng )做(zuò )好准备。阿(ā )特伦(🏾)的(🚤)痛惜不仅仅是其(qí )必(🔀)(bì(😴) )要性。
为了取悦她的父(fù(🔣) )母(mǔ ),女孩把自(🕊)(zì(👄) )己完全交(⏮)到(dào )了琼的(🔇)手(🕢)中(zhōng ),平静地说:“妈妈,你(🤵)(nǐ(🌤) )爱怎么待我就怎么待(🌑)吧(⌚)。” 德北菲尔(ěr )德(🍩)夫人我对(🅿)(duì )这(zhè )种顺从(👌)的(🏕)态(tài )度感到非常(cháng )高(🗳)兴(🍍)。首先(xiān ),她拿了一个大脸(😻)盆,把(bǎ )苔丝的(🎲)头发洗得(🍆)很(😤)彻底,吹干并(🕳)梳(🌥)理(lǐ )后(hòu ),头发看(kàn )上(shà(🚱)ng )去(🤳)比平时多(duō )了一倍。她(🏰)用(👾)比平时更(gèng )宽(kuān )的粉红(📬)丝带系着它。
” “好(🏈)吧(🚩),当你(nǐ )感觉自己已(yǐ(👒) )经(🍅)离开了的(de )那(nà )一刻,你不(🍇)(bú(🛐) )必那么吃力(lì )不讨好(🚂)地(🍋)放开我的手。脱(🔨)(tuō )离危险。” 她没有考虑(lǜ(🏒) )过(🕷)(guò )自己在做什(shí )么;(🎄)无(🤒)论他(tā )是男人还是(shì )女(🥌)(nǚ )人,木棍还是(📎)石头,都(dōu )在(🍩)她不由自主(🍵)地(🍐)抓住他的(de )手中。她恢(huī )复(👃)(fù(⏰) )了克制,坐(zuò )了下来,没(🕗)(mé(📠)i )有回答,就这样他们到(dà(🌏)o )达(dá )了另一个(🔜)斜(💪)坡的顶峰。“那么,再来(lá(🦄)i )一(🔧)次!”德(dé )伯维尔说。“不,不!
苔(🕎)(tá(♋)i )丝·德北菲(fēi )尔德((🍾)Tess Durbeyfield)(🍻)在她生命的这(😸)(zhè )个(gè )阶段只是一(yī )个(🦗)没(🌹)有经历(lì )过(guò )经验的(🚪)情(🚹)感(gǎn )容器。尽管(guǎn )在乡村(⛷)学校(xiào )里(lǐ ),她(🗝)的舌头上还(📠)是有某(mǒu )种(😐)程(🔠)度的方言:该地区方(fā(🐘)ng )言(🗽)的特有语(yǔ )调是近似(🎪)于(💒)(yú )“ren”的发音。由音节 UR 表示,可(😼)能与人(rén )类(lè(🔌)i )语(🎞)言中的任何表达方式(🐑)(shì(🔆) )一样丰富。
”难道就到了(le )这(🌧)个(🌌)地步吗(ma )?” 与此同时(shí(😇) ),苔(🔳)丝若有(yǒu )所思(🚈)地走在花园里的醋(cù )栗(🐷)(lì(🕳) )丛中,走过普林斯的坟(🐸)(fé(🕞)n )墓(mù )。当她进来(lái )时,她的(🏧)母(mǔ )亲追求她(🐋)的(de )优(yōu )势。“嗯(🌕),你打算怎么(🛄)(me )办(🍁)?”她问道。“我真希(xī )望见(👹)到(🌨)德伯(bó )维尔太太,”苔丝(🔊)说(🥌)。“我认为你最好解决这个(👸)(gè )问(wèn )题。那你(👛)很(🍥)快就会见到(dào )她了。” 她(☔)父(🚽)亲在椅子上(shàng )咳嗽。“我(wǒ(🕟) )不(🤱)(bú )知道该说什(shí )么!