当他(tā )们经过斯托卡斯(sī(🎄) )尔小(🤬)(xiǎo )镇时,在厚(🈁)(hòu )厚(🕑)的棕(🥀)色茅草下(xià(😾) ),他(tā(⭐) )们陷(💽)入了昏(hūn )昏(👟)欲睡的状态,他们(men )到达了地势(shì )较高的地方。在(🏉)(zài )他(🔧)们(men )的左(🐽)边,更(👂)(gèng )高(🏑)的地(🍀)方是被称为(⛴)布(bù(👯) )尔巴罗(Bulbarrow)或比(🚁)尔巴(bā )罗(Bealbarrow)的高(gāo )地,几乎是南威塞克(😽)(kè )斯(🚈)的最(🍍)高点(diǎn ),高(gā(🎻)o )耸入(☝)云,周(🚏)围环(huán )绕着(⛪)土壕(🚴)。从这(zhè )里开始,前面一(yī )段距离的长(zhǎng )路(🚔)相(xià(👜)ng )当平坦。
她面(🧗)前(qiá(🚳)n )的巨(🍬)(jù )大血泊(bó(🤜) ),已(yǐ(🅾) )经呈(😔)现出凝固的(🛵)(de )虹彩(cǎi )。当太阳升(shēng )起时,它会反射(shè )出一(yī )百(✡)种棱(🦕)柱色(sè(🎺) )彩。普(⛺)林斯(📂)躺在(💂)旁边(biān ),一动(👕)不动(📌)(dòng ),面无表情。他的(👎)眼(yǎn )睛半睁着,胸口上的(de )洞看起来几(jǐ )乎(🧛)没有(🦌)大到(🔛)足以释放(fà(👢)ng )出所(📼)有让(🤯)他(tā )兴奋(fè(🥤)n )的东(👽)西。“这都(dōu )是我做的——都(dōu )是我做的!”女(🙆)(nǚ )孩(🧒)看着这一(yī(🕙) )幕,哭(🐸)了。“我(🦈)没有(yǒu )任何(🕥)(hé )借(🍵)口—(🚎)—没(méi )有。父(🚤)母现在靠(kào )什么(me )生活?
房子(zǐ )的角落后面很(🏝)远(yuǎ(🅱)n )的地(dì(🕌) )方—(💇)—在(🐨)周(zhō(🌊)u )围柔和的色(🐮)彩映(🕦)衬下(xià ),房子像天(🎷)(tiān )竺葵一样升起——伸(shēn )展(🚗)着蔡斯的(de )柔(🤛)和蔚(😹)蓝(lá(🚳)n )风景——一(⛔)(yī )片(🏑)真正(⚫)古老的林地(🐈),是英(🏄)格兰仅(jǐn )存的(de )少数几处毫无疑(yí )问具有(🥐)原始(🌹)(shǐ )年代(dài )的(🥇)林地(🏽)之一(💣),其(qí )中古老(🕙)的橡(🏐)(xiàng )树(❤)上(shàng )仍然发(🤖)现了德鲁(lǔ )伊教(jiāo )的槲寄生,那里生长着巨大(🚉)(dà )的(🆖)紫(zǐ )杉(🐠)树,它(🍻)们(men )不(🐵)是由(🏄)人类手工(gō(🍫)ng )种植(📧)(zhí )的,而是像(xiàng )为(🌇)弓割去树干时那样(yàng )生长
” 这(🍪)个(gè )德伯维(🚇)尔(ě(🛒)r )和同(➿)名人物(wù )的(🌲)化身(💃)与苔(🐑)(tái )丝的预期(💭)(qī )的(🌧)不同甚至(zhì )比房子和庭院的不同(tóng )还要(🧝)大。她(🔐)(tā )梦想(xiǎng )着(⛎)一张(🥏)苍老(🔁)而庄(zhuāng )重的(💺)脸,是(🌃)(shì )德伯(bó )维尔所(😮)有轮廓的(de )升华,上面(miàn )布满(mǎn )了化身的记忆,以(💃)象(xià(😼)ng )形文字(🎊)代表(📫)(biǎo )了(🕎)她家(📱)族和英格(gé(🎷) )兰几(💱)(jǐ )个世纪的历(lì )史。但她却把自(zì )己搞(gǎo )砸了(🐏)由于她(tā )无(👟)法摆(👹)脱手(⛰)头的工作(zuò(🕵) ),她回(🧡)答道(💁)(dào )—— “我(wǒ(😳) )是来看你母(mǔ )亲的,先生(shēng )。
就这样(yàng ),他们到达(🛂)(dá )了(🦎)一个斜坡的(😵)边缘(👝),道路(⏩)沿着斜(xié )坡(🚇)向(xià(🚘)ng )下延伸,有近一(yī(🏨) )英里的长直(zhí )下坡(pō )。自从她父亲的(de )马发生事(✔)故(gù(🔍) )以来(lá(📬)i ),苔丝(🌸)·德(🚖)北菲(🐡)(fēi )尔德(dé )虽(⛏)然生(⏰)性勇(yǒng )敢,但在车轮上(shàng )却非(fēi )常胆怯。哪(nǎ )怕(📨)是最轻微的(⚽)不(bú(💞) )规则(🏏)(zé )动作都会(🌰)让(rà(👴)ng )她大(🙏)吃一惊。她开(🏏)始(shǐ )对售票员驾(jià )驶时的鲁(lǔ )莽行为感到(dà(✝)o )不安(♏)。“我(wǒ )想您会(📁)慢(mà(👈)n )慢地(🤪)下去,先生?(😱)
痛苦(🔕),即使不(bú )是贫困(😴),也(yě )隐约(yuē )出现在远处。德(dé )北菲尔德在(zài )当(🎃)地(dì(🉑) )被称为“松弛(💆)扭(niǔ(🕍) )曲的(🆘)家伙”。他(tā )有(🔻)时工(🔕)作起来精(jīng )力充(chōng )沛;但不能(néng )保证时间与(👋)要求(qiú )的时(🅱)(shí )间(➕)一致(🍚);而(ér )且,由(🕰)于不(➗)习惯(🥉)(guàn )临时(shí )工(🍆)的日常劳(láo )作,当他们同时这样(yàng )做时,他并(bì(🎢)ng )不是(💒)特别(bié )坚持(🥡)。与此(👆)(cǐ )同(👱)时,苔丝也是(👳)把她(👅)(tā )的父母拖入(rù(🦂) )这场困境的人。
今晚(wǎn )十二点刚过(guò ),他(tā )就得(🃏)出发(🌁)了,因(yīn )为距(🥎)离太(🥇)远(yuǎ(🎰)n )了。” “增强他的(😙)力(lì(🙋) )量!”苔丝(sī )激动(dòng )地说,泪水夺眶(kuàng )而出(chū )。“我的(📅)上(shàng )帝啊!去(🗄)酒馆(🚜)增(zē(🚮)ng )强体(tǐ )力吧(📩)!你也(🗯)(yě )和(🍯)他一样同意(🧑)了(le ),妈(mā )妈!” 她的(de )斥责和她的情绪似乎(hū )充满了(🅿)整个(💾)(gè )房间,并(bì(➡)ng )传递(⤵)出一(🤼)种(zhǒng )令人敬(🍪)畏的(👇)感觉。我(wǒ )看着家(🥄)具、蜡烛、玩耍的孩子,还有她母亲(qīn )的脸(liǎ(🏪)n )。
宽阔(📵)的草坪上(shà(🕊)ng )立着(🐿)一座(😄)装(zhuāng )饰性(xì(🕘)ng )的帐(⏲)篷,帐篷的(de )门正对着她(tā )。单(dān )纯的苔丝·德北(💾)(běi )菲尔(ěr )德(🌰)站在(👃)砾石(🦊)(shí )扫过的边(🚢)缘,以(🚳)(yǐ )一(🍺)种(zhǒng )半惊慌(🌕)的态(tài )度凝视着。她的(de )脚有(yǒu )在她完全意(yì )识(🙌)到自(🏄)己在哪里之(🍁)前(qiá(🍺)n ),就把(🛣)她带(dài )到了(🛠)这一(🏏)(yī )步;而现在(zà(🐴)i )一切却出乎她的意料(liào )。“我以为(wéi )我们是一个(🔶)古老(🎙)的家(jiā )庭;(🕵)但这(🍐)一(yī(🔖) )切都(dōu )是新(🔔)的!”她(👨)天(tiān )真地说道。