但(🐓)(dàn )是,苔丝(📊),‘德伯维尔’不是(shì(💕) )废话;(Ⓜ)—(🐅)—(♓)只是(shì )‘德贝(bèi )菲尔德’,你知(🗃)(zhī )道的—(🥎)—(😋)完全是(shì )另一个名字。” “我(wǒ )不希(👳)望(🐴)有(yǒu )更(👯)好(🉐)的(de )结果,先(xiān )生,”她带着几分尊严(🎱)(yá(📖)n )地说。有一(😾)会儿——只有一(yī )会儿——当(✌)他(🥅)们(🙅)(men )在(zài )车(🍿)道拐(guǎi )弯处,在高大的杜鹃花和(⏬)针(🔺)叶(🐺)树之间(jiā(💈)n ),在小(xiǎo )屋变得可(kě )见之前(qiá(😑)n ),他(♈)把(😓)脸(liǎn )转向(👄)她(tā ),仿佛——但是,不(🎾):他认(🛅)为(🍪)(wé(👛)i )最好呃(e ),就让她(tā )走吧。
” 第二天(tiā(😻)n )一早,她起(🥢)床(🥌)步行到一(yī )个叫沙斯顿的山城(💆),在(🥉)那里乘(🈵)(ché(🧓)ng )了一辆(liàng )面包车,每周两(liǎng )次从(📟)沙(⏱)斯顿向东(🉑)(dōng )开往蔡斯伯勒,经过(guò )特兰特(👑)(tè(🔛) )里(🦊)奇附近(🦑)(jì(🚎)n ),那个(gè )教(jiāo )区是模(mó )糊而神(🚆)秘(🍴)的(📜)德伯维尔(🕕)夫人的住所。
两(liǎng )个哥哥(gē )显(🤚)然(💬)不(🍢)想(xiǎng )多逗(⏸)留(liú ),但一群(qún )女孩在(⚾)(zài )没有(📑)男(⛱)舞(👆)伴的情况下跳舞的景(jǐng )象似乎(🥡)(hū )把老三(💈)逗(👝)(dòu )乐了,让他不急(jí )着继续(xù )前(🦔)进(🌫)。他解开(👚)背(📱)(bèi )包,用拐杖把它放在(zài )树篱上(🥈),然(🏀)后打(dǎ )开(♊)了大门(mén )。“你(nǐ )要做什么,天使(shǐ(⬜) )?(⌚)”老(📶)大问道(💳)。“我(🏋)(wǒ )很想去和他们一(yī )起玩一(🙆)(yī(🔥) )玩(🤾)(wán )。为什(shí(🥣) )么我们所有人不去——哪怕(🎀)只(✖)是(🎪)一两(liǎng )分(🎃)钟——它不会(huì )让我(🍰)们(men )耽搁太(🥋)久(🤢)(jiǔ )呢?” “不-不;废话!
” “是的——那(nà(👳) )些虚伪(wě(📝)i )的(💥)家族编(biān )年史所(suǒ )说的男性(xì(😓)ng )血(🔄)统已(yǐ(🍭) )经(🕥)灭绝了——也(yě )就是说,已经没(🙊)落(🔘)了(le )——没(🐄)落(luò )了。” “那我们(men )该睡哪(nǎ )儿呢?(🐜)” “在(💩)格(🍹)(gé )林希(🔶)尔(🛂)下的金斯贝尔(ěr ):你们的金(🔜)库(👋)里(🚤)(lǐ )一排又(🤙)(yòu )一(yī )排,你(nǐ )们的肖像在普(🔹)贝(🚤)克(🎌)大理石檐(🤧)篷下。” “我们(men )的家族宅(zhá(🌷)i )邸和庄(zhuā(🔸)ng )园(🍖)在哪里(lǐ )?” “你没有。” “哦?也没有(🐬)土地(dì )吗(⭐)?(🔒)” “没有任(rèn )何;
事实(shí )上,年轻(qīng )女(🍅)孩(😴)们(men )构成(🏬)了(🏷)乐队的大(dà )部分,她们一头茂密(🔼)(mì(👽) )的头发在(🍴)(zài )阳光下(xià )反射出金(jīn )色、黑(🍊)(hē(😶)i )色(👕)和棕色(✋)的(🦕)各种(zhǒng )色调。有些人有美丽(lì(🔥) )的(🆒)眼(♉)睛,有些人(🎈)(rén )有美丽(lì )的(de )鼻子,有些人有(😛)美(🦓)丽(💓)的(de )嘴巴和(👕)身材:很少有(yǒu )人((♈)如(rú )果有(🥍)的(🎯)话(huà ))拥有(yǒu )这一切。
——不(bú(⛷) ),她说她不(💳)会(🏔)!”他们张着方(fāng )嘴,嚎(háo )啕大哭。“我(💨)们(🙃)(men )不会有一(🚉)(yī )匹漂亮(liàng )的新马,也不会(huì )有(🎋)很(🌇)多金币来(🍓)买小马(mǎ )驹!而且(qiě )苔丝穿(chuān )着(🔱)她(📭)最(🙇)好(hǎo )的完(🔷)形(xíng )填空,不会看起(qǐ )来很漂(🏨)亮(🚝)!” 她(🚍)的母(mǔ )亲(🌭)也附和着同样(yàng )的调子(zǐ ):(🐮)她(🚺)通(🐘)过(guò )无限期地延长家(jiā )务劳动(✉)来使自己(🎥)的(🐠)家(jiā )务活看(kàn )起来比实(shí )际更(📧)重(chóng ),这也(🎩)在(🕌)(zài )争论中(zhōng )得到了重视。只有她(😵)的(😂)父亲保(bǎ(😺)o )持着中(zhōng )立的态度(dù )。
难道(dào )你(👖)真(⛷)的不(bú )知(👥)道吗(ma ),德北,你是德(dé )伯维尔家族(👠)是(🔉)一(💼)个古(gǔ )老(🕞)的骑士(shì )家族,他们的后(hòu )裔(🦋)来(📺)自(🌭)(zì )帕甘·(🔥)德伯维尔(ěr )爵士,这位著名的(😖)骑(🎧)(qí(🍰) )士与征服者威廉(lián )一起来(lái )自(🈳)(zì )诺曼底(🌃)(dǐ(🍍) ),正如《战斗修(xiū )道院卷》中所显示(🥒)的(de )那样?(👇)“先(🥔)生,以前从(cóng )没听说过(guò )!” “嗯,这是(🎳)真(🍾)的。把你的(💸)下巴抬(tái )起来一(yī )会儿,这(zhè )样(🛀)我(🤑)可(kě )以更(🚫)好地(dì )捕捉到(dào )你的脸部轮廓(🥍)。
苔(🍱)丝(🧀)·德北菲(🍇)尔德(Tess Durbeyfield)在她生(shēng )命的这(zhè(🐉) )个(😌)阶(👕)段只(zhī )是(🍟)一个(gè )没有经历过经验(yàn )的(🕖)情(🥀)感(🕑)容器。尽管在(zài )乡村学校里,她(tā(👐) )的舌头(tó(🆎)u )上(📹)(shàng )还是有(yǒu )某种程度的方言(yá(🦇)n ):该地区(📘)方(👁)言的特有(yǒu )语调是(shì )近似于“ren”的(🚟)发(💮)(fā )音。由音(📊)(yīn )节 UR 表示(shì ),可能与人类语言中(🚲)的(👕)任何表(biǎ(🐍)o )达方式(shì )一样丰富(fù )。
” 摇(yáo )篮摇(🔫)晃(🚭)和(🎟)(hé )歌曲wou同(💀)(tóng )时停止片刻,最(zuì )高音调的(✋)感(🚭)叹(💀)号将取(qǔ(👽) )代旋律。“上帝(dì )保佑你的(de )小眼(😘)睛(👏)(jī(🤕)ng )!还有你蜡质的(de )脸颊!还有你樱桃(👚)般(bān )的嘴(⛳)巴(👔)!还有你(nǐ )的肘部(bù )大(dà )腿!还(há(🛤)i )有你神圣(🔺)的(🕗)身体(tǐ )的每一点!” 在这次(cì )祈祷(💏)之(🎏)(zhī )后,摇摆(🏎)(bǎi )和歌唱(chàng )将重新开(kāi )始,“斑点(🕉)牛(🍍)”将像以前(🍯)一样继续进(jìn )行。
他(tā )还没有追(🍸)(zhuī(😼) )上(⛲)他的(de )兄弟(👇)们,但他停(tíng )下来喘口气,回(huí(🐨) )头(💶)看(🎎)了一眼。他(💩)看见(jiàn )绿色围场(chǎng )里女孩(há(📠)i )们(🚚)白(🐓)色的(de )身影在(zài )呼呼作响。就像(xià(🈶)ng )他在他们(🐿)中(🍉)间时他们(men )旋转一样。他们(men )似乎已(⚫)经(jīng )把他(🦅)完(🛋)(wán )全忘记了。所有(yǒu )这些,也许除(🍫)了(🎗)一个(gè )。这(🍢)个(gè )白色的身(shēn )影孤零(líng )零地(📢)矗(🖇)立(lì )在树(🐍)篱旁。从她的位置来看,他知道(dà(😬)o )那(👂)是(🏻)那(nà )个他(⬇)没有(yǒu )跳舞过(guò )的漂亮姑(gū(👰) )娘(🌋)。