”她降低了公开(🦇)的声音(🦀),继(jì )续(🦄)低声对(🥚)(duì )丈夫说:“自从你(nǐ )带来消息(xī )以来,我(wǒ )一直在想,在蔡斯边缘的特兰特(🧞)里奇有(🛏)(yǒu )一位(🍑)伟大(dà(🥢) )的富有(💃)的(de )女士,名(míng )叫德伯维(wéi )尔。” “嘿——那(nà )是什么?”约翰爵(jué )士说。她重(🔰)(chóng )复了(🤖)一遍(bià(😺)n )信息。“那(🥐)位女士(🍚)(shì )一定是我(wǒ )们的亲戚(qī ),”她说(shuō )。“我的(de )计划是派(pài )苔丝去认亲。
有人想知道(⚽),这位哲(⭕)学在(zà(🧣)i )当今被(❄)视(shì )为深刻而(ér )值得信赖(lài )、其歌曲(qǔ )轻松而纯(chún )粹的诗人从何而来,获(♋)得了谈(👑)论“自然(⛩)(rán )的神(👚)圣计(jì(🗣) )划”的权(quán )威。后来(lái )它长大了(le ),爸爸和(hé )妈妈都没(méi )有再出现(xiàn )。苔丝(🏩)向门外(🎒)望去,在(🛠)马洛特(🛳)(tè )进行(👆)了一(yī )场心灵之(zhī )旅。村里(lǐ )人都闭上(shàng )了眼睛。蜡烛和灯(dēng )每时每刻都被(😷)扑灭其(🙋)中:她(🥖)可以在(💕)内心看到灭火(huǒ )器和伸出(chū )的手。
假(jiǎ )设我们在(zài )庭院里散(sàn )步来打发时(🍴)间,我可(🛏)爱的科(🌛)兹?” 苔(🌳)丝希望(🙈)尽可(kě )能缩短她(tā )的访问时(shí )间。但那(nà )个年轻人(rén )是迫于压(yā )力(🐥),她同(tó(🀄)ng )意陪他(😙)。他带她(📒)参观了(📣)草坪、花坛和温(wēn )室。然后(hòu )到果园和(hé )温室,在(zài )那里他问(wèn )她是否喜(xǐ(🛩) )欢草莓(🔄)。“是的,”苔(➡)丝说,“等(🦇)他们来的时候。” “他(tā )们已经来(lái )了。”德(dé )伯维尔开(kāi )始为她收(shōu )集水果标本(🛠),弯下腰(🐬)把它们(🤯)还给她(😏)。
然后她(👨)穿上(shàng )了苔丝在(zài )俱乐部散(sàn )步时穿的(de )那件白色(sè )连衣裙,这件连(✏)衣(yī )裙(💛)轻盈而(🛫)(ér )丰满(🎣),与她放(🐠)大的发(fā )型相得益(yì )彰,使她(tā )正在发育(yù )的身材显(xiǎn )得与她的(de )年龄不相(🏼)(xiàng )符,可(🤱)能(néng )会(🏷)让她被(🔧)认为是一个女人。当她还只是个孩子的(de )时候。“我宣布我(wǒ )的袜跟破(pò )了一个(㊙)洞(dòng )!”苔(🐣)丝说。“别(😫)介意你(🕦)的袜子上有破洞——它(tā )们不会说(shuō )话!
“在(zài )这里稍等(děng )一下,毫(háo )无疑问(🕋),马车很(🐌)快(kuài )就(🍲)会来,”德(🔥)北菲尔(💯)德夫人说(shuō )。“是的(de ),我看到(dào )那边了!” 它来了(le )——突然(rán )从最近的(de )高地的前(qiá(🚙)n )额后面(💶)出现,停(😛)在推着(🚑)手推车的男孩身边。苔丝(sī )的母亲和(hé )孩子们决(jué )定不再往(wǎng )前走,匆(cōng )匆(💻)告别了(〰)他们,便(💜)迈着大(🌼)步向山上走去。他们看(kàn )到她白色(sè )的身影靠(kào )近了弹簧(huáng )车,在w她(tā )的盒(🥚)子已(yǐ(🔵) )经放在(🎉)了(le )那里(🕋)。
前(qián )一(🐧)天,她从那个浴缸(gāng )里出来了(le )——苔丝(sī )感到了一(yī )种可怕的(de )悔恨的刺(cì(😊) )痛——(🤟)她(tā )背(😔)上那件(🐞)(jiàn )非常白色的连衣裙,她在潮湿的草地上不小心把(bǎ )裙子弄绿(lǜ )了——它(🛴)(tā )是她(🍅)母亲(qī(🏍)n )亲手拧(🥅)干(gàn )和熨烫的。像往常一样,德北菲尔德夫人一只脚(jiǎo )站在浴缸(gāng )旁边,另(lì(📺)ng )一只脚(🔔)站(zhàn )在(🙎)浴缸旁(🚡)(páng )边。她(📫)正(zhèng )在从事上(shàng )述摇晃她(tā )最小的孩子的事情。
当苔丝打(dǎ )开门,停(tíng )在门(🍞)内的(de )垫(🏑)子上,环(🏩)顾四周(🥉)(zhōu )时,事情(qíng )就这样发(fā )生了。尽管有旋律,内饰却很女孩的感官充满了(le )难以(🅾)言喻(yù(🤨) )的沉闷(📄)。从田野(🔄)里(lǐ )的节日欢(huān )乐——白色长袍、花束、柳条、绿地上的旋转动(dòng )作、(👷)对陌(mò(🔄) )生人闪(🥝)烁(shuò )的(👌)温柔情(🐟)(qíng )感——到(dào )这一单蜡(là )烛奇观的(de )黄色忧郁(yù ),这是多么大的一步(bù )啊!
看(💩)到(dào )妈(🥑)妈戴上(🌼)(shàng )帽子(🛥),小(xiǎo )孩子们就(jiù )吵着要跟(gēn )妈妈一起(qǐ )去。“我(wǒ )真想和茜茜一起走一段路(🐭),现在她(🙈)要嫁给(😜)我们的(🦑)(de )绅士表弟(dì )了,还要(yào )穿漂亮的(de )完形填空(kōng )!” “现在,”苔丝说着,脸红了,转身“我不(🕰)(bú )会再(🎪)听了(le )!妈(🆔)妈,你怎(🍗)么能(né(⛹)ng )把这些东(dōng )西塞进他(tā )们的脑子(zǐ )里呢?” “亲爱的,去为我们(men )富有的亲(qīn )戚(🥄)工作,并(⛺)帮助筹(🧙)(chóu )集足(👾)够的(de )钱买一匹(pǐ )新马。
尽(jìn )管正如我(wǒ )所说,你曾经拥有很多,因为你的家庭(🈲)由许多(🔋)分(fèn )支(🚌)组成。在(🔍)这个计(jì )数中你在(zài )金斯贝尔(ěr )有一个座位,在谢尔顿有一个座位,在米尔(📤)庞德(dé(➗) )有一个(🎗)座(zuò )位(😝),在纳(nà(🛄) )尔斯特德(dé )有一个座(zuò )位,在韦(wéi )尔布里奇(qí )还有一个(gè )座位。” “我们还能(né(😞)ng )恢复正(🐾)常(cháng )吗(🚍)?” 「啊(👠)——这(zhè )个我也说(shuō )不出来!」 “那我(wǒ )该怎么办(bàn )呢,先生?