这片肥沃(wò )、受庇护的乡(❕)村,田野(🖱)永远不(🔭)会枯黄(huáng ),泉水永远不会干(gàn )涸,其(🖍)南边以(🎁)(yǐ )粗壮(😦)(zhuàng )的白垩山脊为(wéi )界,山脊包括汉(🔍)布(bù )尔(🙉)登(dēng )山(🍆)、布尔(🌾)巴罗(luó )、内特尔科姆-图特(tè )、多(🐧)格伯里(🔽)、海斯(🤾)(sī )托伊和巴布(bù )唐等地(dì )势。
他还(🐚)没(méi )有(😓)追上(shà(🔝)ng )他的兄弟们(men ),但他(tā )停下来喘口(kǒ(🌌)u )气,回(huí(📃) )头看了(👤)一眼(yǎn )。他看(kàn )见绿色围场(chǎng )里女(💾)孩(hái )们(🌡)白色的(🕶)身(shēn )影在呼呼作响。就(jiù )像他在他(🔡)们中间(👸)时(shí )他(🛌)们旋转一样。他(tā )们似乎已经把(bǎ(⏯) )他完(wá(😬)n )全忘记(🌀)了。所(suǒ(⏩) )有这(zhè )些,也许除了(le )一个(gè )。这个白(🌤)色的(de )身(😋)影孤零(📵)零地矗立(lì )在树篱旁。从她的(de )位置(🤧)来看,他(🍜)知道(dà(☔)o )那是那个他(tā )没有跳(tiào )舞过的漂(🐖)亮(liàng )姑(🔼)娘。
他几(💁)乎接过(guò )手边的(de )第一个东西(xī ),但(🔭)正(zhèng )如(🌽)她所料(🛶),那不是(shì )说话的人。也不是苔丝·(💿)德北(bě(🍭)i )菲尔德(👩)。血统、祖(zǔ )先骨骼、不朽德伯(bó(🐉) )维尔的(🎅)轮廓记(🆓)(jì )录,在(➰)苔丝人生的(de )战斗(dòu )中还没有帮助(⏸)(zhù )到她(😻)(tā ),甚至(📛)没有达(dá )到吸引一个在最普(pǔ )通(🕺)的农民(🐽)头上跳(🚜)舞(wǔ )的舞伴的程(chéng )度。没(méi )有维多(🐔)利亚(yà(🌧) )时代财(🏎)(cái )富的帮助,诺曼人(rén )的血统就到(🥓)(dào )此为(🦒)止(zhǐ )了(🐞)。
”德北(běi )菲尔德(dé )夫人平静地(dì )说(🏪)。“再见,父(🔻)亲(qīn )。”苔(🕥)丝喉咙哽咽(yān )地说。“再见,我(wǒ )的女(🧘)仆,”约翰(🐏)爵(jué )士(👅)暂停小(🌩)睡,从怀(huái )里抬起头来,今天(💍)(tiān )早上(⛎)为了纪(🍿)念(niàn )这(🌕)一(yī )时刻,他稍微(wēi )有点过度了。“好(🖐)(hǎo )吧,我(📩)希望(wà(🚣)ng )我的年(nián )轻朋友会喜(xǐ )欢这么(me )漂(💻)亮的萨(🦋)姆(mǔ )他(🔒)自己(jǐ )的血。
” “孩子,你怎么到这(zhè )里(⏺)来了(le )?(😰)你们胡(💑)说(shuō )些什么(me )啊!走开,在楼梯上玩,直(🥧)到(dào )爸(🐂)爸妈妈(🕎)准备好为(wéi )止!……好吧,苔(tái )丝应(😰)该去找(🛐)我们家(🙃)(jiā )的另(📀)一个成员(yuán )。她(tā )一定会赢(🚫)得这(zhè(➖) )位女(nǚ(🧣) )士的青(💄)睐——苔丝会的;很可能(néng )会导(🔠)致一些(🤓)高贵的(💸)(de )绅士和她结(jié )婚。简(jiǎn )而言之,我(wǒ(🆖) )知道。” “如(🐾)何?” “我(🈷)(wǒ )在《算命先(xiān )生》中(zhōng )尝试过她的(👙)(de )命运,结(👙)果就是(🤚)这(zhè )样!
“我会去的,”苔丝最后说道。她(✳)的母亲(👊)无法抑(〽)制(zhì )她对婚礼幻象的意(yì )识。女孩(🎃)的同意(🕚)。“没错!对(🛸)于(yú )这(🥦)么(me )漂亮的女仆来(lái )说,这是(🌥)一个很(🎥)好(hǎo )的(🌓)机会!” 苔(🎙)丝生(shēng )气地笑了。“我希(xī )望这是一(🎡)个(gè )赚(🌭)钱的(de )机(🛠)会。这不(bú )是其他(tā )的机会。你(nǐ )最(😞)好不(bú(🙁) )要说教(🎥)区的(de )那种愚(yú )蠢的话。” 德北菲(fēi )尔(😕)德夫人(🈯)没(méi )有(🔌)答应(yīng )。