五月下旬(xún )的(de )一个晚上,一名(míng )中年男(🚒)(nán )子(🏉)(zǐ )从(🃏)沙斯(🚽)顿步(❎)行回(🚢)(huí )别(🔪)墅。马(🌁)洛特(🏦) (Marlott) 地(dì(👯) )质(zhì(😀) )公园位于毗邻的(de )布莱克(kè )莫(mò )尔谷 (Vale of Blakemore) 或布莱克莫(mò )尔 (Blackmoor)。支撑着他的(💃)双(shuā(⏬)ng )腿摇(🕐)摇(yá(✳)o )晃晃(🏠),步(bù(♟) )态有些(xiē )偏(piān )斜,使他有点向(xiàng )直线左侧倾斜。
“嗯,妈(mā )妈,既然我杀了马(🐊)(mǎ ),”她(🏄)悲伤(🐡)地说(🕍)(shuō ),“我(📪)想我(🤠)应该(🔆)做(zuò(🏵) )点什(⤵)么(me )。我不介意去见见(jiàn )她,但寻求帮助(zhù )的(de )事就得交(🙁)给我(🛳)了(le )。别(🍡)想(xiǎ(😳)ng )着(zhe )她(📇)会为(📵)我做(🌂)媒—(💋)—这(🧥)很愚(😔)蠢。” “说(🍩)得很好,苔丝(sī )!”观(guān )察(chá )她父亲的句子y。“谁说我有这样的(de )想法了(le )?(🍩)”琼问(🥞)(wèn )道(😙)。“我(wǒ(🐡) )想这(💑)在你的心里(lǐ ),妈妈。但我会去(qù )的。
“嗯,妈妈,既然我(wǒ )杀了马,”她悲(bēi )伤(shāng )地说(🔭),“我想(📜)我(wǒ(🚗) )应该(🐬)做(zuò(🚓) )点什(🕵)么。我(🏟)不介(🌷)意(yì(💴) )去见见她,但寻(xún )求(qiú )帮助的事就得交(jiāo )给我了(le )。别(📈)想着(🧠)她会(🌇)为我(🎇)(wǒ )做(⚓)媒—(🚘)—这(🕳)很愚(🔆)(yú )蠢(😀)(chǔn )。” “说(👯)得很好(hǎo ),苔丝(sī )!”观察她父亲的(de )句子y。“谁说我有(yǒu )这样的(de )想法了?”琼问(🦕)(wèn )道(🏻)(dào )。“我(🚖)想这(🍜)在你(🔦)(nǐ )的心里,妈妈。但(dàn )我会去(qù )的。
宽阔的草坪上(shàng )立着一座装饰性(xìng )的(de )帐篷(❣),帐篷(🐲)的门(😫)(mén )正(🚴)对着(✊)(zhe )她。单(💳)纯的(🖊)苔丝(🛺)·德(🖤)北菲尔德站在(zài )砾(lì )石扫过的边缘,以一种(zhǒng )半(bà(🤟)n )惊慌(😓)的态(🔻)度凝(🍗)视(shì(🏒) )着。她(☕)的脚(👱)有在(🎿)(zài )她(🍪)(tā )完(🌱)全意识到自己(jǐ )在哪里(lǐ )之(zhī )前,就把她带到(dào )了这一步;而现在(zà(🚂)i )一切(🈴)却(què(🥫) )出乎(📙)她的(🌵)(de )意料。“我以为我们是一(yī )个古老的家庭;但(dàn )这一切(qiē )都是新的!”她天(tiān )真(💜)地说(🧐)道。
“好(🏰)(hǎo )吧(🎙)(ba ),她立(🛀)刻就(😚)征服(👾)(fú )了(🈸)我们(🗽)(men )中的年轻分支,”主妇继续对她的(de )丈(zhàng )夫说,“如果她(tā(⌚) )不跟(🔞)进(jì(🐠)n ),她就(✂)是个(⬜)傻瓜(🧟)。” “我不(⏯)太喜(🔮)欢我(🗾)(wǒ )的(🥁)孩子离开家,”讨价(jià )还(hái )价的人说。“作(zuò )为一家之主,剩下(xià )的事情(qíng )就(🤨)该交(🥉)给(gě(👨)i )我。” “但(📮)是,让(🐞)她走吧(ba ),杰基,”他可怜(lián )的妻子(zǐ )哄道。无赖的妻子(zǐ )。“他对她很感(gǎn )兴(xìng )趣—(🚎)—你(💯)可以(😨)看(kà(🌸)n )到这(🍔)一(yī(🐤) )点。他(🚳)叫她(😑)科兹(🚂)!
” 苔丝对自己所(suǒ )造(zào )成的伤害感到压(yā )抑,因(yīn )此(💍)(cǐ )更(🙍)加尊(😛)重母(🛐)亲的(🎸)(de )愿望(⏫)。但她(⏬)不明(😓)白(bá(🚗)i )为什(🍘)么她的母亲(qīn )在考虑(lǜ )创(chuàng )业时会感到如此(cǐ )满足对她来说,这(zhè )种(❤)令人(🌿)(rén )怀(🗜)疑的(💟)利润(🚢)的上升(shēng )。她的母亲也许(xǔ )打听过,发现这位(wèi )德伯维(wéi )尔夫人是一位具有(🥔)(yǒu )无(📂)与伦(🎈)比的(💑)美德(🙅)(dé )和(📬)(hé )仁(🧦)慈的(🥎)女士(🌦)。但(dàn )苔丝的(de )骄傲使她特别厌恶(è )这个穷亲戚的角(🚿)(jiǎo )色(🚾)(sè )。
由(🙀)于心(📲)理年(🔌)龄(lí(🌔)ng )比她(😮)母(mǔ(🥕) )亲(qī(🐌)n )大,她(🦊)暂时没有(yǒu )认真对待德北菲尔(ěr )德夫人对她的婚(hūn )姻希望(wàng )。这(🤫)位性(👊)格开(🌏)朗的(👇)(de )女人(🌮)几乎(🔔)从女儿出(chū )生的那(nà )一年起,就一直在(zài )为女儿寻找良缘(yuán )。
” “现在,拿起(qǐ )那(🎤)个篮(🥪)(lán )子(🌽),向马(😦)洛特(🕜)走去(🏺)(qù ),等(🚳)你到(📭)了纯(🛂)落(luò )客(kè )栈,告诉他们立(lì )即派一(yī )匹马和一辆马(🥉)车来(📻)(lái )给(🛋)我,载(🆔)我回(⤴)家(jiā(🧐) )。”e.在车(🎌)厢底(🥅)部,他(📉)们会(🚁)(huì )在(zài )一个小瓶子里放(fàng )一瓶朗姆酒,然后(hòu )记在我(wǒ )的账上。当(😖)你完(🤪)(wán )成(🐀)(chéng )这(🈁)件事(📂)后,就(🐲)拿(ná )着篮子到我家去,告诉我(wǒ )妻子把洗好的衣服(fú )收起来,因为她(tā )不需(🥙)要洗(👭)完,等(🎟)我(wǒ(🚰) )回来(😄),因为(🛴)我有(🏹)消息(🐯)要告(🔶)(gào )诉她。