艾比,艾比!”她摇(yáo )晃着孩子,孩子(🦑)(zǐ(🐝) )在(zà(Ⓜ)i )整(🈺)个(gè )灾(💃)难(🏽)中都睡(🆗)得很(hěn )香。“我们不能继续(xù )负重了——王子被(✊)杀(shā )了(🌕)!” 当(❎)亚伯拉(🦅)(lā(💽) )罕意(👇)(yì(🍪) )识(shí )到这一切的时候(hòu ),五(wǔ )十年来的皱纹在(zài )他年(🌨)(niá(🐪)n )轻的脸(🚐)上即刻(🤔)浮(🥑)(fú )现出来。“为什么,我边跳舞边笑昨(zuó )天才发(fā )的!”她继(🛤)续(👱)说(shuō )道(🚺)。“没想到(⭕)我(🎋)真是(shì(✍) )个傻(shǎ )子!
然后她又陷(xiàn )入沉思,低头一(yī )看,胸(✌)前(🎠)残留(🎟)的(😓)玫瑰(guī(💐) )刺(🧥)(cì )不小(📙)(xiǎo )心刺破了她的下(xià )巴。和布莱克莫谷的(de )所有村民一(🐉)样(👀),苔丝(sī(🏉) )也(📥)沉浸(🎃)在(💟)幻想和(hé )象征(zhēng )性(xìng )的迷信之中。她(tā )认为(wéi )这是一(🦔)个(🛸)不祥的(💡)(de )预兆(zhà(🌴)o )—(🎥)—这是她那天(tiān )第一次注意到的。货(huò )车只行驶到沙(🕉)斯(🦂)(sī )顿,行(👦)(háng )人从(🌨)那(🏝)座山下(😲)去(qù )还有(yǒu )几英里- 镇进入山(shān )谷到(dào )马洛特(⭕)。
苔(🈴)丝·(🆓)德(🎥)北菲尔(🤛)德(🤭)(Tess Durbeyfield)在(🔗)她(tā )生命的这个阶段(duàn )只(zhī )是一(yī )个没有经历过经(➰)(jī(🔫)ng )验的(de )情(🧛)感(🎸)容器(🤘)。尽(🥀)管(guǎn )在乡村学校里,她的(de )舌头上还是有某(mǒu )种程(chéng )度(🐻)(dù(💜) )的方言(🧛):该地(💝)区(🎈)(qū )方言(yán )的特有语调是近(jìn )似于(yú )“ren”的发音。由(yóu )音节(🙆) UR 表(🏐)示,可能(🏰)与人(ré(🉑)n )类(🚸)语言中(⛎)的任何(hé )表达方(fāng )式一样丰富。
但(dàn )是,苔丝,‘(🌻)德(🤤)伯维(👷)(wé(🍧)i )尔’不(💇)是(👷)废话;(🌂)——只是‘德贝菲尔(ěr )德’,你知道的——完(wán )全是(🏵)(shì(🙏) )另一个(🚳)名(😌)字。” “我(🐔)(wǒ(😫) )不希望有更好的(de )结果,先生,”她带(dài )着几分尊严地说(shuō(🔦) )。有(💓)(yǒu )一(yī(🕗) )会儿—(😁)—(🕣)只有一(🎳)(yī )会儿(ér )——当他们在车(chē )道拐(guǎi )弯处,在高(🖊)大(🌹)的(de )杜鹃(🎞)花和针(🍗)叶(📎)树之间(💫)(jiān ),在小屋变得可(kě )见之前(qián ),他把脸转向她(tā(🔦) ),仿(📢)(fǎng )佛(📰)—(👘)—但是(👵),不(👗)(bú ):他(🥦)(tā )认为最好呃,就(jiù )让她走吧。
“我(wǒ )得继(jì )续搬运邮袋(♈),所(🔊)(suǒ )以(yǐ(👴) )对(🏤)你(nǐ(🔎) )来(😿)说最好的办法(fǎ )就是(shì )带着你的行李待(dài )在这里。我(🙉)会(🤹)派人来(🚼)(lái )帮助(⤵)你(📗),这样尽(🙃)(jìn )我所(suǒ )能(néng )。天已经亮了,你没(méi )什么可害怕(🚢)的(Ⓜ)。” 他(tā )骑(💎)上马,疾(🔕)驰(🍏)上(shàng )路(💸)。苔丝站着等待。气氛变得苍白,鸟儿在(zài )树篱里(🌫)摇(🐎)晃着(🔲)身(📝)(shēn )子,站(🛬)起(🛶)来,叽叽(🎀)喳(zhā )喳地(dì )叫着。小巷里所(suǒ )有的白色特征都(dōu )显露(🛠)(lù(🚎) )出来,苔(✝)丝(🈴)也显(💅)(xiǎ(👳)n )露出了(le )她的特征,而且(qiě )更白(bái )。
在这里,在山(shān )谷里(lǐ(🌚) ),世(🦎)界似乎(🛳)是建(jià(🤤)n )立(🕌)在一个(🏋)更小、更微(wēi )妙的尺度上的。田(tián )野只(zhī )是围(🔊)场(🉑),因此从(🌕)(cóng )这个(⛑)(gè(👒) )高度开(🔭)始减少它(tā )们的树篱呈现出深绿(lǜ )色的丝线(🥣)网(❣)络,覆(🌗)盖(💐)在(zài )淡(🛰)绿(🤺)色的草(🎃)地上(shàng )。下(xià )面的气氛是慵懒(lǎn )的,并带有蔚蓝的色(sè(🤱) )彩(🌻),以至于(❗)艺(🌒)术家(🐔)所(🌛)(suǒ )说的中距离也有(yǒu )这种色(sè )调,而远处的地(dì )平线(🐚)(xià(😩)n )则是最(🎯)深的群(🎼)青(🤣)(qīng )色。耕(🎐)地少且有限;