” “啊,”他(🌒)摇着头说,“有(yǒu )两(🈯)个(gè )因(yīn )素是不(🎱)可忽视的。这不仅(📡)仅是(shì )我(wǒ )一个(🦑)(gè )人(🏟)(rén )的问题。蒂(➰)布必(✔)须和仔细想想,她的(de )脾(pí )气很(🌋)奇怪(🕛)。” “WHO?” “为什么,这(🏇)(zhè )匹(🛡)(pǐ )母(mǔ )马。我(🈹)想她(🎰)当时用一种非常(🌽)严肃(sù )的(de )眼神(shé(😕)n )看着我。你没注意(💾)到吗(👾)?” “别(bié )想(xiǎ(🏔)ng )吓唬(🖥)(hǔ )我(wǒ ),先生(🕺)。”苔丝生硬地说。“嗯(èn ),我(wǒ )不(bú )知道(⬅)(dào )。
”的(🐩)喊叫。她马车(🌜)上挂(🚽)的灯笼(lóng )已(yǐ )经(♈)灭(miè )了(le ),但另一盏(⚾)灯照在她脸上—(⏰)—比(bǐ )她自(zì )己(💧)(jǐ )的(💗)亮得多。发生(💦)了一(🗨)些可怕的事(shì )情。安(ān )全带被(😺)一个(🤶)挡路的物体(⛰)缠住(🚊)了。惊(jīng )慌(huā(🎍)ng )失(shī(🎊) )措的苔丝跳了下(🎥)去,发现了可怕(pà(👡) )的(de )事实(shí )。呻吟声(⏮)是从(⏪)她父亲那匹(💗)可怜(😧)的(de )马(mǎ )王子(👸)(zǐ )那(🔨)(nà )里发出的。
然后她穿上了苔(🏗)丝(sī(🥚) )在(zài )俱乐(lè(📛) )部(bù(🅿) )散步(bù )时穿的那(🥀)件白色连衣裙,这(🌽)件连(lián )衣(yī )裙轻(🎚)(qīng )盈(yíng )而丰满,与(🕋)她放(🌬)大的发型相(🧝)得(dé(🐽) )益(yì )彰,使(shǐ )她正在发育的身(🍳)材显(🐲)得与她的年(🍦)(nián )龄(🥅)不(bú )相(xiàng )符(🎨),可能(👎)会让她被认为是(📷)一个女(nǚ )人(rén )。当(📅)(dāng )她还只是个孩(🛠)子的(👏)时候。“我宣(xuā(😄)n )布(bù(🍶) )我的(de )袜跟破(💊)了一(🤓)个洞!”苔丝说。“别(bié )介意(yì )你(nǐ(⛅) )的袜(🎽)子上有破洞(🚉)——(🙍)它们不会说话!
当(🕞)(dāng )他们(men )经过斯托(🙊)卡斯尔小镇时,在(🥟)厚厚(hòu )的(de )棕色(sè(🌯) )茅(má(🏊)o )草下,他们陷(🐌)入了(💱)昏昏欲睡的状(zhuàng )态,他(tā )们到(🕦)达了(🤒)地势较高的(🆚)地方(😩)。在他(tā )们的(🆎)(de )左(zuǒ(🛩) )边,更高的地方是(🛀)被称为布尔巴(bā(🤡) )罗(luó )(Bulbarrow)或比尔(🥇)巴罗(🤕)(Bealbarrow)的高地(🔰),几乎(🦗)是(shì )南(nán )威(🛴)塞(sā(💴)i )克斯的最高点,高耸入云,周围(🕐)(wéi )环(🛷)(huán )绕着(zhe )土(tǔ(❕) )壕。从(📠)这里开始,前面一(🗃)段距离的长(zhǎng )路(⏮)(lù )相当(dāng )平坦。
”她(🤨)说与尝试北卡罗(📜)来纳(🚎)(nà )大(dà )学一(📊)(yī )个(⛵)(gè )问题。德伯维尔环视她,用他(🉑)白(bá(🐀)i )色的(de )大(dà )牙(😕)尖咬(➿)着雪茄,让他(📴)的嘴(🐗)唇慢慢(màn )地微(wē(🐪)i )笑(xiào )。“为什么,苔丝(🧠),”他又吸了(le )一(yī )两(🎊)口(kǒ(✝)u )气后回答道(♍),“问这(🔏)个问题的不(🔓)(bú )是(🙉)(shì )像你(nǐ )这样勇敢的跳跃女(🍋)孩吗(😑)?为什么(me ),我(🚀)总(zǒ(🏽)ng )是(shì )全速(sù )奔跑(🧦)。没有什么比这更(📩)能让你振(zhèn )奋(fè(🎲)n )精神(shén )了。” “但也许(🎺)你现(📶)在不需要?(🍽)
三(sā(🤷)n )、 至(zhì )于(yú )苔丝·德北菲尔(🌫)德,她(📿)并没有那(nà(🗃) )么轻(🧔)(qīng )易(yì )地将(💜)这件(🚬)事从她的考虑中(⌛)剔除。尽管(guǎn )她(tā(🈯) )可能有很多舞伴(😽),但她(🤥)已经很长(zhǎ(🌚)ng )一(yī(🐴) )段时(shí )间没(🍬)有精(🐖)神再跳舞了;但是啊!他(tā )们(📞)说(shuō(🏍) )话不像那个(🔛)奇怪(😌)的年轻人那样好(🕷)(hǎo )听(tīng )。直(zhí )到(dà(🌸)o )太阳(yáng )的光芒吸(🏅)收了年轻人看着(👉)山上(⛸)陌(mò )生(shēng )人(🛁)远(yuǎ(🍆)n )去的背影,她摆脱了暂时的悲伤(shā(📑)ng ),对她(tā )未(wè(🏩)i )来的(✴)伴侣做出了(🔭)肯定(🌓)的回答。
” 第二(èr )天(😕)(tiān )一早,她起床步(🕝)行到一个叫沙斯(👝)(sī )顿(🥉)的(de )山(shān )城,在(💽)那里(😼)乘了一辆面(💠)包车(🤬),每(měi )周(zhōu )两次(cì )从沙斯顿向(📼)东开(🍜)往蔡斯伯勒(🌽),经(jī(🦓)ng )过(guò )特兰(lán )特里(⛰)奇附近,那个教区(🈚)是模糊而(ér )神(shé(🏛)n )秘的(de )德(dé )伯维(wé(📫)i )尔夫(🆓)人的住所。
在(🤩)这个(🚘)令人难忘(wàng )的(de )早晨(chén ),苔丝·德北(🐃)菲尔德 (Tess Durbeyfield) 的路(📘)线位(🔕)于(yú )山(shān )谷(🧑)东(dō(🌁)ng )北(běi )部的起伏之(🚬)中,她曾在那里度(🍼)过(guò )了一(yī )段(duà(✡)n )难忘的时光。她出(🕋)生了(🕎),她的人(rén )生(🖖)也(yě(🖱) )在(zài )那里展开。布莱克莫尔谷(🖨)对她(🤷)来(lái )说(shuō )就(🕧)是(shì(💩) )世界,它的居民就(🖕)是其中的种族(zú(🧘) )。
” 然(rán )后她意识到(🚰)自己在他们惊讶(🌓)的目(🤔)(mù )光(guāng )中呈(💎)(chéng )现(👬)(xiàn )出的(de )景象:胸前绽放着玫瑰;帽子里(lǐ )插(🦕)(chā )着(⛓)玫(méi )瑰花;(🐗)她的(💼)篮子里装满了玫(🛳)瑰和(hé )草(cǎo )莓。她(🕷)(tā )脸红了,疑惑地(🅾)说,花是送给她(tā(🥔) )的。当(♐)(dāng )乘客们不(💊)注意(🍿)的时候,她偷偷地(dì )把那(nà )些(🕟)(xiē )比(😘)较显眼的花(🤬)朵摘(💮)掉了。她拿起(qǐ )帽(⚡)(mào )子,把它们放进(🚭)篮子里,并用手帕(💣)盖(gài )住(zhù )它们(men )。
因(😎)此,由(🌆)于没有人可(🚥)以在(🍭)该场(chǎng )所(suǒ )合法(fǎ )饮(yǐn )酒,因此为消费者提供(⚾)的公(🚪)开住宿空(kō(🤡)ng )间(jiā(🚾)n )被严(yán )格限制在(📻)一块约六英寸宽(👀)、两码(mǎ )长(zhǎng )的(🈳)小(xiǎo )木(mù )板上,用(🎷)金属(😧)丝固定在花(🍠)园的(🗃)栅(shān )栏上(shàng ),以形成一个壁架(🚁)。口渴(💀)的陌生人(ré(📁)n )站在(🦖)(zài )路(lù )边喝水时(😽),把杯子放在这块(🍫)板上(shàng ),把酒(jiǔ )渣(🏢)扔掉尘土飞扬的(🥩)地面(🍺)上有波利(lì(🕠) )尼(ní(💗) )西亚(yà )的图案,希望他们能在里面安息(xī )。故此(👑)(cǐ )为(🅾)(wéi )陌生(shēng )人(🗼)。