在(🏟)这个令(🍺)人难(ná(🗨)n )忘(🛍)的早(zǎo )晨,苔丝·德北(běi )菲尔德(dé ) (Tess Durbeyfield) 的路线(xiàn )位(👟)于山谷(🚭)东(❓)北部(bù(🤣) )的起伏(🛹)(fú(📿) )之中,她曾在那里(lǐ )度过了(le )一段难忘的时光(guā(🤑)ng )。她出(chū(🐅) )生了,她(📥)的(🌝)人生也(🍈)在(〰)那(nà )里(🔘)展开(kāi )。布莱克莫(mò )尔谷对(duì )她来说(shuō )就是世(🦊)界,它的(🏊)(de )居(🧟)民就(jiù(🔍) )是其中(🧒)的(🐎)种族。
一(yī )家人都上床(chuáng )睡觉之前已(yǐ )经是十(🚫)(shí )一点(⛅)了(⛰)(le ),第二天(😎)凌晨两(🥄)(liǎ(🥡)ng )点是开(kāi )始处理蜂箱的最晚(wǎn )时间如(rú )果要(✈)在周六(👼)市(🥖)场(chǎng )开(🐿)始之(zhī(💊) )前(🌖)将它(tā(💍) )们运送到卡斯特(tè )桥的零(líng )售商那里(🌍),那么到(♿)(dào )达那(🐞)里(♟)(lǐ )的路(📦)况(🔺)不好,距(☕)(jù )离有二(èr )十到三(sān )十英里,而且马(mǎ )车是最(😲)(zuì )慢的(🚀)。一(🆗)点(diǎn )半(📛),德(dé )北(💏)菲(🏿)尔(ěr )德太太走进苔丝(sī )和她所(suǒ )有的弟弟妹(🦃)妹们睡(🔤)觉(🤾)的大卧(🖐)室(shì )。
“好(🙂)吧(🚈),她立刻(kè )就征服(fú )了我们中的年轻(qīng )分支,”主(🕥)妇继续(🅱)对(♎)她的(de )丈(🅿)夫说,“如(😡)果(🉑)她不跟(🧑)(gēn )进,她(tā )就是个(gè )傻瓜。” “我不(bú )太喜欢(🎦)(huān )我的(🏸)孩子离(🤟)开(📸)家,”讨价(🌫)(jià(🥡) )还价的(🍯)人说。“作为一(yī )家之主(zhǔ ),剩下的事情就(jiù )该交(📌)给(gěi )我(📖)。” “但(🐲)(dàn )是,让(🥡)(ràng )她走(👈)吧(😜)(ba ),杰基,”他可(kě )怜的妻(qī )子哄道。无赖的妻子。“他对(🕶)(duì )她很(🎣)感(🍂)兴趣(qù(🐖) )——你(🎃)(nǐ(📸) )可以看(kàn )到这一点。他叫(jiào )她科兹(zī )!
看到妈妈(😫)戴上帽(🚇)(mà(🦐)o )子,小孩(📵)子们就(🐦)吵(⛷)着要(yà(👤)o )跟妈妈(mā )一起去(qù )。“我真想和茜(qiàn )茜一(💊)起(qǐ )走(🛋)一段路(🚢),现(📈)在她(tā(📤) )要(🏯)嫁给(gě(🍉)i )我们的绅士表弟(dì )了,还(hái )要穿漂(piāo )亮的完形(🎅)填空!” “现(🏳)(xià(🍟)n )在,”苔丝(🥋)(sī )说着(🐵),脸(📆)红了(le ),转身“我不会(huì )再听了(le )!妈妈(mā ),你怎么能把(😕)这些东(⛵)西(🛶)(xī )塞进(⛏)他们的(🌧)(de )脑(🚎)子里(lǐ )呢?” “亲爱的,去为(wéi )我们富(fù )有的亲戚(🌠)工作,并(🔠)(bìng )帮助筹(🚠)集足够(👻)的(🏜)钱买一(🧛)(yī )匹新马(mǎ )。
摇篮(lán )摇椅在石板地板(bǎ(🆕)n )上承受(🥗)(shòu )了这(🔑)么(🅱)多孩子(✌)的重(chóng )压(📻),多(duō )年来一直在辛苦(kǔ )工作,以至于(yú )摇篮摇(🍀)椅几乎(🚩)被(🕊)(bèi )磨平(🔻)了(le ),因此(🤤)每(🧕)次(cì )摇篮都(dōu )会产生(shēng )巨大的震动,将(jiāng )婴儿(😫)像(xiàng )织(😵)布(🕧)工(gōng )的(🐂)梭子一(🥔)样(🔝)从一边扔到(dào )另一边,而(ér )德北菲(fēi )尔德夫(fū(🛬) )人则因(🍪)她的歌声(👛)(shēng )而兴(🎢)奋(🛁)(fèn ),用她(🦓)在肥皂水里(lǐ )泡了一整天后所剩的全(🍫)(quán )部弹(🍆)簧(huáng )踩(🤠)在(🏪)摇(yáo )椅(🏙)上。缺口-摇(🥗)篮(lán )发出敲(qiāo )门声、敲门声;
这(zhè )个音节(jiē(🕊) )所特有(⛅)的(🏺)撅起的(👗)(de )深红色(🏓)(sè(🌜) )嘴巴还(hái )没有定型,当她(tā )说完一(yī )个字后合(🦕)拢时,她(🈳)(tā(🤟) )的下唇(🕐)(chún )有一(🤓)种(⚾)将上唇中(zhōng )部向上(shàng )推的方(fāng )式。她的脸上还(😔)残留着(🛰)(zhe )童年的痕(🔵)迹(jì )。当(📅)她(🗯)(tā )今天(🛂)走(zǒu )路时,尽管她充(chōng )满活力(lì )、英俊的女性(💘)气质(zhì(🍚) ),但(⛪)有时你(😑)可以在她(🤭)的(de )脸颊上(shàng )看到她(tā )十二岁的样子,或者她(tā(🏃) )的第九(🍒)个(✡)眼睛从(⏰)她(tā )的(👹)眼(🍸)睛(jīng )里闪闪发光;
”德北菲(fēi )尔德夫(fū )人平静(❤)地说。“再(🙏)见(🏯),父亲。”苔(🈵)丝喉咙(🎉)(ló(🌠)ng )哽咽地(dì )说。“再见,我(wǒ )的女仆(pú ),”约(yuē )翰爵士暂(🤤)停小睡(🧒),从怀(huái )里(💤)抬起头(🕵)来(💅)(lái ),今天(🈳)(tiān )早上为(wéi )了纪念这一时刻(kè ),他稍(shāo )微有点(💯)过度了(🎪)。“好(✌)吧,我希(🥓)望我的年(🌧)轻(qīng )朋友会(huì )喜欢这(zhè )么漂亮的萨姆他(tā )自(🏕)己的(de )血(🌠)。