在(⛓)(zà(🈂)i )这(👝)个令人难忘的早晨,苔丝·德北菲尔(🌼)德(🙏) (Tess Durbeyfield) 的路线(🚺)(xià(🚎)n )位于(yú )山谷(gǔ )东北(běi )部的(de )起伏(🐋)(fú )之(🧜)中(🥉)(zhō(💕)ng ),她(tā )曾在(zài )那里度过了一段难忘的(🎩)时(🛠)光。她出生了,她的人(rén )生也(yě )在那(nà(👏) )里(🏃)展(🔴)(zhǎn )开(🔚)。布(🦌)莱(lái )克莫(mò )尔谷(gǔ )对她(tā )来(🐊)说(💕)就是世(💉)界(🌪),它的居民就是其中的种族。
”苔(tái )丝说(🐾)(shuō(🌗) )。“表(🚤)现(xiàn )得更(gèng )有理(lǐ )智,请这样做。” “但(☝)是(🤴)当(🤖)人们(men )发现(xiàn )自己(jǐ )处于该县的最高(😙)点(💧)之一时(〰),他(👠)们必须再次下降,”他(tā )反驳(bó )道(🏖)。他松(💸)(sō(🌘)ng )开(🙀)缰(jiāng )绳,他们(men )走了(le )一会儿一次。当他们(🍘)摇(🔋)晃时,德伯维尔把脸转向她,开玩(wán )笑(🈂)地(🔖)(dì(🛌) )说:(🚽)“现(💇)(xiàn )在,再用(yòng )你的(de )手臂搂住我(⛔)的(⛓)腰,就像(📁)你(📋)以前那样,我的美人。” “绝不(bú )!
“嗯,我很(hě(📣)n )高(👉)兴(➖)你能来,”她母亲刚说完最(zuì )后一(yī(🍫) )张(📖)纸(🕺)(zhǐ )条就说道。“我想去接你父亲;但是(🚕)什(👙)么?不(💎)仅(❌)如此(cǐ ),我(wǒ )还想(xiǎng )告诉(sù )你发(🎹)(fā )生(📽)了(👺)(le )什(♿)么(me )事。当你知道的时候,我的宝贝,你就(♊)会(💻)坦白的了!” (德北(běi )菲尔(ěr )德夫(fū )人(🏧)习(🈸)(xí(🖋) )惯性(🚥)(xì(🍩)ng )地讲(jiǎng )方言(yán );她的女儿在(🥖)伦(📕)敦受训(➗)的(🍡)情妇的指导下通过了国立学(xué )校的(🦇)(de )第(⤵)六(🥞)(liù )级标(biāo )准,讲两种语言:家里的(🔰)方(🔃)言(👓),或多(duō )或少(shǎo );
或(huò )者,她更喜欢挤(🚏)奶(🗳)或黄油(👰)制(🔤)作过程,这是她在父亲拥(yōng )有奶(🖐)(nǎi )牛(😃)时(🐔)(shí(🧙) )学到(dào )的。她的(de )手指(zhǐ )灵巧(qiǎo ),这正是(✡)她(⭕)擅长的工作。每一天似乎苔丝在德伯(🤣)维(🎹)尔(🦂)(ěr )宅(🐭)邸(🥚)(dǐ )中担(dān )任德(dé )北菲(fēi )尔德(👟)(dé(🤐) )家族(zú(♌) )的(😂)代(dài )表,这是理所当然的事情。在这种(🍤)情(🚿)况(🛷)下,必须承认(rèn )德北(běi )菲尔(ěr )德夫(🐞)(fū(🦒) )妇(🏰)把(bǎ )他(⏱)们最公平的一面暴露了出来(🥨)。
” 由(🕰)(yóu )于镜(📑)(jì(⏹)ng )子只是大德北菲尔德太太把一(☕)件黑(🍑)色(🔢)斗(🔱)篷挂在窗外,并在(zài )窗玻(bō )璃上(shàng )做(🏆)了(🏯)(le )一个(gè )大反(fǎn )光镜(jìng ),这足以反射出(💥)苔(🅿)丝(💖)的一(🔆)小(👉)部分人,这是装饰小屋的(de )习惯(♓)(guà(👍)n )。之(zhī )后(💾),她(🍚)下(xià )楼去(qù )找坐(zuò )在楼(lóu )下房间的(🔋)丈(🏚)夫(🚰)。“我会告诉你这是什么,德北菲尔德(🗻)(dé(🎸) ),”她(🐧)兴(xìng )高(🕸)采(cǎi )烈地(dì )说。“他永远不会忍(📖)心(👒)不爱她(🔭)。
当(💾)普(pǔ )林斯(sī )跌倒时,他们聚集在(🥠)坟墓(🌗)周(🥛)围(🎞)。养家糊口的人被夺走(zǒu )了;他们(men )会(🏪)做(🔳)(zuò )什么(me )?“他去(qù )天堂(táng )了吗?”亚伯(🌆)拉(⬜)罕(➡)抽泣(🔡)着(⬇)问道。然后德北菲尔德开始(shǐ(🔙) )铲(🦎)土(tǔ ),孩(⚓)(há(😝)i )子们(men )又哭(kū )了。除了(le )苔丝(sī )之外,所有(🦖)人(🐞)都(🎆)在。她的脸干燥而苍白,仿佛她把自(🐕)(zì(🚳) )己(🤞)视(shì )为(🛠)一(yī )个女(nǚ )凶手(shǒu )。V 讨(tǎo )价还(🚽)价(🔂)的生意(💫),原(⏲)本主要依(yī )靠马(mǎ )匹的(de )人,立刻(🍥)变得(🚽)杂(🥖)乱(🏇)无章。
他们就这样漫无目的地闲逛(guà(🔲)ng )了(💌)一(yī )段时(shí )间,苔丝(sī )半高(gāo )兴半(bà(👊)n )不(🎧)情(⏭)(qíng )愿(❄)地(💘)吃着德伯维尔给她的东西。当她(💴)吃不动(🐷)草(🕵)莓时,他把(bǎ )草莓(méi )装满(mǎn )了她(tā )的(📔)小(👖)(xiǎ(🔖)o )篮子(zǐ )。然(rán )后两人绕到玫瑰树边(🧞),这(🌲)时(💑)于是,他(⏩)采了花,送给她(tā ),放(fàng )在她(tā(⌛) )的(🗄)怀(huái )里(🈳)。
”她(🤮)(tā )绝望地哭了很久,她的大眼(yǎ(👗)n )睛像(🏥)(xià(🐅)ng )野(🦈)兽(shòu )一样盯着他。她母亲把她打扮得(🦔)如(🕋)此漂亮,显然是达(dá )到了(le )可悲(bēi )的目(🍑)(mù(🙈) )的(🐩)。“没(mé(🐘)i )什(🛍)么(me ),亲(qīn )爱的苔丝,”他回答道。“噢,我(🔴)不知道(⛏)—(🌉)—非常清(qīng )楚;我不(bú )介意(yì )!”她痛(🥊)(tò(⛳)ng )苦(🍮)地(dì )喘息(xī )着。他拉住了缰绳,当他(👡)们(😺)放(🍧)慢速度(🏰)时,他正要行礼(lǐ ),这(zhè )时,她躲(🙃)(duǒ(🆘) )到了(le )一(📍)边(⛽)(biān ),仿佛还没有意识到自己的谦虚(xū(🆔) )。
她(🦊)(tā(📛) )在蜂巢前给他做了一个巢,这样他就(🏫)不(🎊)会摔倒,然后(hòu )把缰(jiāng )绳握(wò )在自(zì(🐌) )己(🚥)手(shǒu )里(🥚),像(🕍)以(yǐ )前一(yī )样慢跑。王子需要但(❄)很少的(➿)关(🕥)注,缺乏多余的动作的(de )精力(lì )任何(hé(👱) )类(📽)型(xíng )的。苔丝(sī )不再(zài )有同(tóng )伴来分(🛑)散(😿)她(📏)的注意(😃)力,她背靠在蜂巢上,陷入了前(🕌)所(🧒)(suǒ )未有(🔐)(yǒ(🤒)u )的沉(chén )思。
“在(zài )这里(lǐ )稍等一下,毫无(👸)疑(🤺)问(🕚),马车很快(kuài )就会(huì )来,”德北菲尔德夫(🉑)人(🥚)说。“是的,我看到那边了!” 它(tā )来了(le )——(💎)突(🌞)然(rán )从(🤣)最(🛏)(zuì )近的(de )高地(dì )的前额后面出现(🧤),停在推(🔥)着(💠)手推车的男孩身边。苔丝(sī )的母(mǔ )亲(🐒)和(🥖)(hé )孩子(zǐ )们决(jué )定不(bú )再往(wǎng )前走(🎁)(zǒ(🤑)u ),匆(🤬)匆告别(🚽)了他们,便迈着大步向山上走(💥)去(👽)。他们看(🐠)(kà(🐘)n )到她(tā )白色(sè )的身(shēn )影靠(kào )近了(le )弹(🕛)簧(🤙)车(➕),在w她的盒子已经放在了(le )那里(lǐ )。