她在特兰特(tè )里(lǐ )奇(💖)十字路(🚓)口下(😖)了车(chē ),徒(tú )步登上一座小山,朝(🚇)(chá(🗂)o )蔡斯(🏅)区方向(🚨)走去,据(jù )她所知,在该区(✂)的(de )边(biā(🈸)n )界上(🎧),德伯维(🎫)尔夫(fū )人(rén )的(de )座位“斜坡(🍮)”就在(zà(😜)i )该(gāi )区(🍈)的边界上。会被(bèi )发现的(💩)。这不是(🍾)一般(🏨)(bān )意义(🤰)上的庄(🚫)园,有田(tián )地,有牧场,还有(✴)一个牢(😀)骚满(mǎn )腹(fù )的农民,主人必须(xū(🥓) )从(có(🔹)ng )他(⭐)们身(🏿)上不择(🗻)手段(duàn )地(dì )为自己和家(🤠)人榨取(🍪)(qǔ )收(🅾)(shōu )入。它更多,更多(duō );更(gèng )多。
当(📓)我(🐚)还是(🐬)个女(nǚ(🛺) )仆(pú )时,只要我有一顶(dǐ(🧝)ng )漂(piāo )亮(😾)的帽(💷)子,魔鬼(⛅)就(jiù )可(kě )能会发现穿着(🍙)高跟(gē(💐)n )鞋(xié )的(🔗)(de )我。” 她母亲对女(nǚ )孩(hái )的(♍)外表感(❣)到自(🆔)豪(🌎),这让(🍖)她像画(🧤)家一样站(zhàn )在画架上退(🥠)后一步(🍬),从整体上审视自己的作品。“你(nǐ(🛺) )一定(🚋)要(🎯)看看(🕍)自己!”她(🚗)哭了。“这比你(nǐ )前(qián )几天(🏘)好多了(🕺)。
“那(nà(📅) )么(me ),约翰·德北菲尔(ěr )德(dé ),你是(🕵)谁(🦀),竟然(🍾)命令(lì(🍉)ng )我(wǒ )到处走动,叫我‘男(♐)(nán )孩’(🌘)?你(🙋)知道我(🅱)的(de )名(míng )字,我也知道你的(🎡)(de )名(míng )字(🌦)(zì )!” “你是(👼)吗?你(nǐ )是(shì )吗?这就(🆖)是秘密(🏅)——(💌)这(⬇)就是(💷)秘密!
德(🚸)北(běi )菲尔德在他的凯旋(👏)战(zhàn )车(📘)上再也没有看到或听到任何(hé(📻) )消(xiā(📒)o )息(😠)。在女(👩)马夫的(👇)指(zhǐ )挥(huī )下,俱乐部进入(😅)了(le )指(zhǐ(🚨) )定的(🏧)空间,舞蹈开(kāi )始(shǐ )了。由于队伍(🎟)中(🥓)没(mé(🍁)i )有(yǒu )男(🏉)(nán )人,女孩们一开始(shǐ )互(📢)(hù )相跳(💘)舞,但(⛓)当劳动(👒)(dòng )结(jié )束的时间临近时(🤩),村(cūn )里(🕗)的男性(😀)居民与其(qí )他(tā )闲(xián )人和行人(😯)一起(😫)聚(✒)集(jí(📋) )在(zài )现(🥡)场,似乎想要谈(tán )判寻找(🥗)舞伴。围(🐥)观的(de )人中,有三个上流社(shè )会的年轻(📤)人(💤),肩上(🌪)背着小(🤓)背包。
前一天,她从那个(gè(🥨) )浴(yù )缸(⛷)里出(🚀)来了——苔(tái )丝(sī )感到了一种(🗨)可怕的(🏣)(de )悔(huǐ )恨(⛓)的刺痛——她背(bèi )上(shà(💣)ng )那(nà )件(🚿)非常(🍛)白色的(🌿)连衣(yī )裙(qún ),她在潮湿的(🏆)草地(dì(🥑) )上(shàng )不(♌)小心把裙子弄绿(lǜ )了(le )——它是(🚪)她母(🥌)亲(💴)亲(qī(🏧)n )手(shǒu )拧(🌖)(nǐng )干和熨烫的。像往(wǎng )常(🏼)(cháng )一样(🐗),德北菲尔德(dé )夫人一只脚站在浴缸(🏺)(gā(🔥)ng )旁边(🍡),另一只(🤪)脚站在(zài )浴缸旁边。她正(🕚)在从事(🧠)上述(🤴)摇晃(huǎng )她最小的孩子的事(shì )情(🤕)(qíng )。
她希(🤷)望自己(🍢)没有(yǒu )那(nà )么容易陷入(🛤)母亲“认(🖲)(rèn )领(🔀)亲属”的(🏀)计划,并(bìng )努(nǔ )力在离家(🐎)较近的(🖨)地(dì )方(💩)(fāng )获得帮助。德伯维(wéi )尔(ěr )家族(💲)——(✂)或(✏)者他(📛)们(men )最(zuì(🧘) )初自称斯托克-德伯(bó )维(👝)(wéi )尔(ě(🈷)r )家族——拥有这一(yī )切(qiē ),在这样的(🕷)地(📡)方是(🏼)(shì )一(yī(🎪) )个有点不寻常的家(jiā )族(🚮)。
“这就是(🕤)那位(🏼)能(néng )让茜茜成为淑女的绅士亲(🥖)戚吗?(🚶)”最小的(📼)孩子问道(dào )。同时可以看(🍩)到苔丝(🐵)(sī )肌(🐍)(jī )肉发(🤣)达的身躯一动(dòng )不(bú )动(🗄)地站在(🚓)这群人(✈)旁(páng )边(biān ),而这群人的主人正(zhè(❣)ng )在(zà(🚨)i )和(🚴)她说(🐐)话。她表(🦔)面(miàn )上(shàng )的犹豫不决,事(📗)实(shí )上(🔸)(shàng ),不仅仅是犹豫不(bú )决(jué ):这是一(🙁)种(🥜)疑虑(💀)。她(tā )更(😆)(gèng )喜欢那辆简陋的手(shǒ(🌓)u )推(tuī )车(🕵)。年轻(☝)人下了马(mǎ ),似乎是在催促她上(🔊)(shàng )去。
国(♈)外的普(🛣)通英语,以及对有(yǒu )素质(⏰)的人的(🎎)英语(🍥)。) “自从(🏻)我离开之后(hòu )?”苔丝问道。“哎(ā(🛒)i )呀(ya )!” “这与(💳)父亲在(zài )这(zhè )辆(liàng )厚厚的马车(🕋)里出(🙍)丑(👳)(chǒu )有(😬)(yǒu )什么(📻)关系吗?”下(xià )午(wǔ )吗?(🐸)为什么(🕶)这么做(zuò )?我羞愧得快要沉入(rù )地(🔊)(dì(🎫) )下(xià(😦) )了!” “那都(♌)是拉(lā )里(lǐ )的一部分!
苔(🏟)丝独(dú(📨) )自(zì(🚨) )一人和年幼的孩子(zǐ )们在一起(🤥),她先拿(♐)着(zhe )算命(🚾)书来到外屋,把它塞了进(😠)去(qù )。到(🙊)茅草(🎓)屋顶。她(📱)(tā )母(mǔ )亲对这本肮脏的书(shū )抱(🈺)(bào )有一(🍫)种奇怪的恋物(wù )恐(kǒng )惧,不允许(☔)她把(📟)它(🍿)(tā )整(📇)(zhěng )夜(yè(🔘) )留在家里,每当有(yǒu )人(ré(🕞)n )查阅它(🕝)时,它就会(huì )被(bèi )带回来。
苔丝独自(zì(🕯) )一(📩)(yī )人(♉)和年幼(🧗)的孩子们(men )在(zài )一(yī )起,她(🤡)先拿着(😑)算命(👷)(mìng )书(shū )来到外屋,把它塞(sāi )了(le )进(🉐)去。到茅(🔟)草屋顶(🔲)(dǐng )。她母亲对这本肮脏(zā(📷)ng )的书抱(😝)有一(🆗)种奇怪(🌼)的恋物恐惧,不允许她把它整夜(🔰)(yè )留(liú(👇) )在家里,每当有人(rén )查(chá )阅它时(📛),它就(🥞)会(🚳)被(bè(🥜)i )带(dài )回(🐘)来。